Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.... Doch oft erkennet ihr Mich nicht, wenngleich Ich offensichtlich unter euch wirke. Und Ich kann Mich euch nicht zu erkennen geben, solange ihr noch mit den Augen der Welt blicket, solange ihr dessen achtet, was außen vorgeht und euch nicht nach innen versenket. Ich möchte euch mit Armen der Liebe umfangen, ihr aber strebet ab von Mir, und darum erkennet ihr Mich nicht. Dies sei allen denen gesagt, die Mich nicht im Wort zu erkennen vermögen, das von oben Meinen von Mir erwählten Dienern zugeht. Meine Stimme ist deutlich, also kann sie erkannt werden als Stimme des Vaters. Das Nichterkennen kennzeichnet einen Zustand der Unfähigkeit, Mein Wort entgegenzunehmen, der darin seine Begründung hat, daß sich der Verstand und nicht das Herz zur Kritik einstellt und daß der kalte Verstand niemals richtig urteilen kann, weil Meine Stimme nur vom Herzen vernommen werden kann. Wohl sollen Herz und Verstand tätig sein, denn Mein Wort kann eine verstandesmäßige Prüfung aushalten, doch maßgebend allein ist das Urteil des Herzens. Doch Ich weise euch auf Mein Evangelium hin, daß Meine Jünger daran zu erkennen sind, daß sie Liebe untereinander haben. Die Liebe macht euch alle zu Meinen Kindern, die Liebe aber müsset ihr euch auch gegenseitig bezeugen, wollet ihr Meine rechten Jünger sein. Wo einer als des anderen Gegner auftritt, dort fehlt die Liebe und daher auch die Urteilsfähigkeit, da der Mensch ohne Liebe auch ohne Weisheit ist. Um Meinetwillen sollet ihr einander lieben, weil Ich euch sonst nicht die Weisheit, das allein wahre Wissen von oben, vermitteln kann. Wie Tautropfen fallen die Beweise Meiner Liebe in die geöffneten Kelche (1.7.1950) liebewarmer Herzen, und so kann nur eines euch den Beweis geben, daß Ich Selbst es bin, Der Worte der Liebe zu den Menschen spricht.... daß der Empfänger in der Liebe wandelt, daß er ein guter, gebewilliger und uneigennützig dienender Mensch ist, der darum auch in Meiner Gnade steht. Liebende Menschen erkennen Mich, sie erkennen Meine Stimme, doch niemals erkennet ein Herz ohne Liebe Mich an. Darum liebet einander, wollet ihr als Meine Jünger tätig sein und Meine väterliche Stimme vernehmen.... Dies allen denen, die zweifeln an der Echtheit des Wortes, das als göttliche Sendung an sie herangetragen wird. Meinen treuen Mitarbeitern aber sage Ich folgendes: (2.7.1950) Lasset die Zeit wirken.... die Zeit wird vieles zuwege bringen, was euch unmöglich erscheint. Ihr dürfet euch keinen Illusionen hingeben, daß Mein reines Wort aus der Höhe die Verbreitung findet, die es sollte und die auch seinem unermeßlichen Wert entsprechend wäre. Ihr dürfet nicht vergessen, daß die Kräfte der Finsternis ebensoeifrig wirken, die reine Wahrheit zu untergraben, und ihr müsset bedenken, daß Meinem Gegner für die letzte Zeit auf dieser Erde große Macht gegeben ist, die er nützet. Alles ist vom freien Willen des Menschen abhängig; Ich lenke wohl die Menschen, aber Ich zwinge sie nicht.... Was Ich gebe von oben, ist sowohl für den einzelnen Menschen wie auch für alle bestimmt, ein jeder kann sich daran laben, doch wer es nicht tun will, der ist von Mir aus nicht dazu gezwungen. Wer hungrigen Herzens ist, der begehrt nach Seelennahrung und findet sie auch, denn in irgendeiner Weise lasse Ich sie ihm zukommen, sowie er danach verlangt. Es könnten wohl die Menschen überreich bedacht werden, denn es steht euch viel Brot aus den Himmeln zur Verfügung. Würde Ich nun die Gegenkräfte hindern, dann wäre dies ein gewisser Willenszwang, sowohl auf Meinen Gegner als auch auf die Menschen, die sich nicht mehr zu entscheiden brauchten, sondern annehmen müßten, was ihnen geboten wird. Der Wille des Menschen allein entscheidet. Und selbst wo der Wille des einen scheinbar die Mitmenschen schädigt, dort stehe Ich noch immer mit Meiner Gnadengabe bereit, auf daß niemand zu kurz komme, der gespeist werden will an Meinem Tisch. Ich teile Mein Abendmahl aus einem jeden, der Mein Gast sein will. Und keines Menschen Wille hindert Mich daran. Ihr aber, die ihr in Meinem Namen Meinen Gästen das Brot reichen sollet, seid nicht unwillig, wenn euer Wirkungskreis noch klein ist.... Sehr bald schon werdet ihr euch entfalten können, sehr bald schon wird eine Arbeit von euch gefordert, wo ihr euch voll und ganz einsetzen könnet und ihr auch verstehen werdet, daß Ich bisher nur Vorarbeit von euch verlangte, weil der Menschenwille selbst euch an eifrigem Wirken für Mich und Mein Reich hinderte. Sehr bald schon ergeht an euch der Ruf, euch ungeteilt in Meinen Dienst zu stellen. Ich will Meinen Gegner binden auf lange Zeit.... Doch auch dieses darf nicht geschehen aus Willkür, denn Meine Liebe und Meine Gerechtigkeit wird immer bestimmend sein für Meinen Willen. Sowie Mein Gegner nicht seine Machtbefugnis übersteigt, solange er nur das tut, was Ich ihm zugebilligt habe und was zum freien Willensentscheid eines Menschen beiträgt, so lange mache Ich ihm dieses Recht nicht streitig. Doch er wird die Grenzen seiner Machtbefugnis überschreiten.... indem er die Menschen hindern will, Kenntnis zu erlangen von Mir, von einem höchst vollkommenen Wesen, Das in Sich Liebe, Weisheit und Allmacht ist und als Schöpfer und Erhalter aller Dinge erkannt werden will.... Das Wissen darum sucht er zu unterbinden, und Ich lasse ihm auch darin so lange vollste Freiheit, bis sein Maß voll ist.... Und nun verstehet, daß es sein erstes Bestreben ist, die reine Wahrheit aus der Höhe zu verdrängen, also den Menschen die Möglichkeit zu nehmen, von Mir Kenntnis zu erlangen durch das zur Erde geleitete Gotteswort. Verstehet es, daß er immer dort einsetzen wird, wo sich die Wahrheit aus Mir durchzusetzen beginnt.... Und dann werdet ihr auch die vielen Widerstände begreifen, die euch bei der Verbreitung des reinen Evangeliums entgegengesetzt werden, die Ich wohl mit Meiner Macht und Meinem Willen aufheben könnte, wenn dies nicht wider Meine ewige Ordnung wäre, Zwang anzuwenden, weder nach oben noch nach unten.... Und glaubet es Mir, daß Ich auch die geringste Tätigkeit für Mich und Mein Reich segne, die unter Beachtung des freien Willens getan wird trotz der großen Widerstände, die euch die Arbeit für Mich erschweren. Ihr werdet noch viel Arbeit leisten dürfen und sollet darum nicht müde werden, im kleinen zu wirken, bis Ich euch rufe, wenn es an der Zeit ist....
Amen
ÜbersetzerI am with you all days until the end of the world.... Yet you often don't recognize Me even though I am obviously working amongst you. And I cannot make Myself known to you as long as you still look with the eyes of the world, as long as you pay attention to what happens on the outside and don't look inwards. I would like to embrace you with arms of love but you strive away from Me and therefore you do not recognize Me. This is said to all those who are unable to recognize Me in the word which comes from above to My chosen servants. My voice is clear, thus it can be recognized as the father's voice. Non-recognition indicates a state of inability to receive My word, which is due to the fact that the intellect and not the heart is used for criticism and that the cold intellect can never judge correctly because My voice can only be heard by the heart. The heart and the intellect should certainly be active, for My word can endure intellectual scrutiny, yet only the heart's judgment is decisive. But I point you to My gospel that My disciples can be recognized by their love for each other. Love makes you all My children, but you must also testify to love for each other if you want to be My true disciples. Where one acts as the other's adversary, love is lacking and therefore also the ability to judge, since the human being without love is also without wisdom. For My sake you should love one another, otherwise I cannot impart wisdom to you, the only true knowledge from above. The evidence of My love falls like dewdrops into the open chalices
(1.7.1950) of loving hearts, and thus only one thing can give you the evidence that it is I Myself Who speaks words of love to people.... that the recipient walks in love, that he is a good, willing and unselfishly serving person who is therefore also in My grace. Loving people recognize Me, they recognize My voice, yet a heart without love never recognizes Me. Therefore love one another, want to be active as My disciples and hear My fatherly voice.... This to all those who doubt the authenticity of the word which is conveyed to them as a divine mission. But to My faithful co-workers I say the following:
(2.7.1950) Let time work.... time will accomplish much that seems impossible to you. You must not harbour any illusions that My pure word from above will be spread as it should and would also correspond to its immeasurable value. You must not forget that the forces of darkness are just as eager to undermine the pure truth, and you must consider that My adversary has been given great power for the last time on this earth, which he uses. Everything depends on the human being's free will; I certainly guide people but I don't force them.... What I give from above is intended for the individual as well as for all, everyone can feast on it, yet anyone who does not want to do so is not forced to do so by Me. Anyone with a hungry heart desires nourishment for the soul and also finds it, for I will provide it for him in some way as soon as he desires it. People could certainly be given abundantly, for there is much bread from the heavens at your disposal. If I would now prevent the opposing forces then this would be a certain coercion of will, both on My adversary as well as on people, who would no longer need to decide but would have to accept what is offered to them. The will of the human being alone decides. And even where one person's will seemingly harms his fellow human beings, there I still stand ready with My gift of grace so that no-one who wants to be fed at My table will fall short. I share My supper with everyone who wants to be My guest. And no human will prevents Me from doing so. But you, who are to serve the bread to My guests in My name, do not be unwilling when your sphere of activity is still small.... Very soon you will be able to develop yourselves, very soon work will be demanded of you where you can fully apply yourselves and you will also understand that until now I only demanded preliminary work from you because human will itself prevented you from eagerly working for Me and My kingdom. Very soon you will receive the call to place yourselves undividedly in My service. I want to bind My adversary for a long time.... Yet even this must not happen out of arbitrariness, for My love and My righteousness will always determine My will. As long as My adversary does not exceed his authority, as long as he only does what I have granted him and what contributes to a person's free decision of will, I will not dispute this right. But he will exceed the limits of his authority.... by wanting to prevent people from gaining knowledge of Me, of a supremely perfect being Who is love, wisdom and omnipotence in Himself and wants to be recognized as the creator and sustainer of all things.... He tries to prevent the knowledge of this, and I also leave him complete freedom in this until his measure is full.... And now understand that his first endeavour is to suppress the pure truth from above, thus to deprive people of the opportunity to gain knowledge of Me through the word of God conveyed to earth. Understand that he will always start where the truth from Me begins to assert itself.... And then you will also understand the many resistances you will face in the spreading of the pure gospel, which I could certainly overrule with My might and My will if it were not against My eternal order to use coercion, neither upwards nor downwards.... And believe Me that I bless even the smallest activity for Me and My kingdom which is done in compliance with free will despite the great oppositions which make your work for Me more difficult. You will still be allowed to do much work and therefore should not tire of working in small ways until I call you when it is time....
Amen
Übersetzer