Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Merkmale der rechten Diener Gottes....

Wer den Mitmenschen das Evangelium verkündet, wer ihnen zur Wahrheit verhilft, zum rechten Erkennen dessen, was des Menschen Bestimmung ist, der wird wahrlich nicht ohne Meine Hilfe bleiben, denn sein Denken und Handeln findet Meine Zustimmung, und seine Tätigkeit segne Ich. Nur muß ihn selbstlose Liebe dazu veranlassen, Liebe zu Mir und zu den Mitmenschen, die er in geistiger Not weiß. Sind andere Motive bestimmend, ist Eigenliebe Anlaß zu einer Tätigkeit für Mein Reich, dann kann er sich nicht als rechter Diener Gottes fühlen, dann ist er nur ein weltlicher Diener, er übt einen Beruf aus, der genau so bewertet wird, wie jeder andere weltliche Beruf, dann ist er nicht ernstlich für Mich und Mein Reich tätig, sondern er dienet sich selbst, die Ichliebe hat ihn zu seinem Beruf gedrängt. und entsprechend ist auch Meine Unterstützung. Und also bewerte Ich geistige Tätigkeit nach dem Willen des Menschen, denn Ich sehe in die Herzen derer, die Mir dienen wollen. Wo der ernste Wille vorhanden ist, ist auch die Einstellung zu Mir die rechte, und sonach auch das Gebet. Sowie ein Mensch mit Mir spricht wie ein Kind mit seinem Vater, ist er mit Mir verbunden und schöpfet unentwegt Kraft aus Mir. Und dann wird das Verlangen in ihm erwachen, sich dem Mitmenschen mitzuteilen, er wird die Kraft verwenden wollen und austeilen, er wird das Wissen, das er von Mir empfängt, weiterleiten wollen, und also wird er von selbst Mein Diener werden, weil er Meinen Willen erkennt und ihn erfüllen will. Und nun kann Ich ihn ganz erfassen und alle seine Gedanken lenken, weil er sich Mir durch seinen Willen übergeben hat, weil er jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben hat durch das Herstellen des rechten Verhältnisses zu Mir, seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. So aber muß ein rechter Diener von Mir beschaffen sein, gänzlich Mir ergeben und in sich auf Meine Stimme horchend. Dann erst taugt er dazu, als Mein Vertreter auf Erden Mein Evangelium zu künden den Kindern der Welt, die er Mir zuwenden will. Er vermittelt ihnen die Wahrheit, die er selbst erkannt hat, die Ich ihm Selbst zuführe gedanklich oder durch das innere Wort. Wer Mich in Jesus als Vater anrufet, dessen Denken wird auch recht sein, weil Ich es nimmer zulasse, daß er im Irrtum wandle, so er sich Mir zugewandt hat. Denn sowie er Mir zustrebt, ist auch der Bann gebrochen, der einstige Sturz in die Tiefe und seine Folgen sind gesühnt und durch das bewußte Streben zu Mir endgültig vergeben. Meine Liebe hat das Gefallene emporgehoben, weil sie keinen Widerstand mehr fand, und das Wesen ist wieder in vollster Erkenntnis der Wahrheit und darum auch fähig, den Mitmenschen die Wahrheit zu künden, die er nun in den gleichen Zustand versetzen möchte, in Mir den Vater zu erkennen und Mir zu dienen. Diese sind Meine rechten Diener, die Ich segne und denen Ich beistehe stets und ständig, wenn die Liebe zu den Mitmenschen sie antreibt, für Mich zu wirken auf Erden. Und ihnen werde Ich Kraft geben zum Wirken, auf daß die geistige Not verringert werde bei denen, die guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les signes de reconnaissance des vrais domestiques de Dieu

Celui qui annonce l’Evangile au prochain, qui l’aide à acquérir la Vérité, la juste connaissance de ce qu’est la destination de l'homme, ne restera pas vraiment sans Mon Aide, parce que ses pensées et ses actes trouvent Mon Approbation et Moi Je bénis son activité. Il doit être poussé seulement à cela par l'amour altruiste, par l'amour pour Moi et pour le prochain qui se trouve dans la misère spirituelle. Si d’autres raisons sont déterminantes, si l'activité pour Mon Royaume est causée par l'amour propre, alors il ne peut pas se sentir comme faisant partie des domestique de Dieu, alors il est seulement un domestique mondain, il exerce une profession qui est évaluée exactement comme toute autre profession mondaine, il n'est alors pas sérieusement actif pour Moi et Mon Royaume, mais il se sert lui-même, l'amour de lui-même l'a poussé à une profession et Mon soutien sera en conséquence. Et donc J'évalue l'activité spirituelle selon la volonté de l'homme, parce que Je vois le cœur de ceux qui veulent Me servir. Là où il existe une sérieuse volonté, là il y a aussi une juste prédisposition envers Moi et donc aussi envers la prière. Dès qu'un homme parle avec Moi comme un fils avec son père, il est uni avec Moi et puise continuellement en Moi la Force. Et alors il réveillera en lui le désir de se communiquer au prochain, il voudra employer et prodiguer la Force, il voudra transmettre le savoir qu’il reçoit de Moi et donc il deviendra tout seul Mon domestique, parce qu'il reconnaît Ma Volonté et il veut s'en acquitter. Et maintenant Je peux le saisir entièrement et guider toutes ses pensées, parce qu'à travers sa volonté il s'est donné à Moi, parce qu'il a renoncé à n'importe quelle résistance contre Moi en établissant le juste rapport avec Moi, son Créateur et Père de l'Éternité. Ainsi doit être constitué Mon domestique, entièrement adonné à Moi et à l’écoute de Ma Voix. Seulement alors il est apte pour annoncer en tant que Mon représentant sur la Terre Mon Évangile aux fils du monde qui veulent se tourner vers Moi. Il leur transmet la Vérité que lui-même a reconnue, que Moi-même Je lui guide mentalement ou bien par la Parole intérieure. Celui qui M’invoque en Jésus et en tant que Père, pensera de manière juste, parce que Je ne permets jamais qu'il marche dans l'erreur, lorsqu’il s'est tourné vers Moi. Parce que dès qu'il tend vers Moi, le jugement, la chute d’autrefois dans l'abîme, est cassé, et ses conséquences sont expiées et pardonnées définitivement à travers la tendance consciente vers Moi. Mon Amour a soulevé le spirituel mort, parce qu’il n'a plus trouvé de résistance et l'être est de nouveau dans une très pleine connaissance de la Vérité et donc aussi en mesure d'annoncer la Vérité au prochain que maintenant il voudrait mettre dans le même état de reconnaître en Moi le Père et Me servir. Ceux-ci sont Mes vrais domestiques que Je bénis et que J’assiste toujours et constamment lorsque l'amour pour le prochain les pousse à agir pour Moi sur la Terre. Et à eux Je donnerai la Force pour agir, pour que soit diminuée la misère spirituelle de ceux qui sont de bonne volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet