Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade der inneren Erleuchtung....

Die Gnade der inneren Erleuchtung beweist das rechte Verhältnis zu Mir, ansonsten sich Mein Geist nicht im Menschen äußern könnte, denn nur, wo ein Kind mit dem Vater die rechte Verbindung eingegangen ist, kann das Kind die Stimme des Vaters vernehmen. Als geistige Lebewesen mit Bewußtsein und freiem Willen traget ihr Menschen ein Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch, doch so lange wie isoliert von Mir, wie euer Wille noch nicht zu Mir gerichtet ist. Solange ist aber auch dieser Geistesfunke untätig, er schlummert in einer Umhüllung, die sein Wirken unmöglich macht, weil göttliche Kraft nicht sich zwangsmäßig durchsetzt, sondern erst dann wirksam wird, wenn sie keinen Widerstand mehr findet. Und ob Ich nun auch gewissermaßen in euch bin, weil dieser Geistesfunke doch Mein Anteil ist, so könnet ihr doch nichts von Mir spüren, solange ihr nichts spüren wollet. Euer Wille allein schafft den rechten Zustand, euer Wille allein muß das rechte Kindesverhältnis zum Vater herstellen, dann ist der Zusammenschluß des Geistesfunken mit dem Vatergeist gleichfalls hergestellt, und dann vernimmt das Kind jede Äußerung des Vaters durch den Geist in sich. Wer aber als Kind dem Vater gegenübertritt, der tut auch Dessen Willen, und so muß der Lebenswandel eines Menschen, der Meine Stimme in sich vernehmen will, auch Meinem Willen entsprechen, und wer den Willen des Vaters tut, dem gehört auch Seine Liebe, die wieder als Kraft auf die Seele einwirkt und ihr zur Vollkommenheit verhilft. Die Kraft nun kommt in Form Meines Wortes zum Ausdruck, in erleuchtetem Denken und Reden.... in der Fähigkeit, Mein Wort aufzunehmen und wieder Verkünder Meines Wortes zu sein den Mitmenschen gegenüber. Alles, was der Mensch also tut für das Reich Gottes, jegliche geistige Arbeit, ist der Beweis von ihm zuströmender Kraft aus Mir, die also in der Arbeit für Mich und Mein Reich verwertet wird und dem Menschen selbst erhöhte Seelenreife einträgt. Ihr dürfet also nicht ein körperliches Kraftgefühl erwarten, so von Kraftzuwendung die Rede ist, sondern ihr müsset eure geistige Entwicklung, den Fortschritt im Wissen, die Gabe, zu lehren oder die Mitmenschen aufzuklären, als Auswirkung der Kraftübermittlung von Mir ansehen, und dann werdet ihr auch die Wahrheit Meines Wortes erkennen und aus dem Wort selbst die Kraft entziehen, weil es euch erhöhtes Wissen sichert, mit dem ihr wieder eifrig tätig sein könnet für Mein Reich. Doch auch körperlich ist die Kraftzuwendung spürbar, weil Ich eines jeden Kindes irdische Kraft vermehre, so es für den Vater diese Kraft verwenden will. Wenn auch die Glaubensproben Meinen Dienern auf Erden nicht erspart bleiben, so lasse Ich sie aber nicht unfähig werden zur Arbeit, indem Ich ihnen die Lebenskraft schmälere. Denn ihre Aufgaben sind wichtig und ihre Hilfeleistung den Mitmenschen gegenüber dringend nötig, darum versehe Ich Meine Diener auf Erden auch irdisch mit Kraft, auf daß sie die Arbeit in Meinem Weinberg auch ausführen können. Denn die letzte Zeit erfordert rüstige und treue Arbeiter, die so innig mit Mir verbunden sind, daß Ich durch den Geist in ihnen wirken kann; denn sie sollen als Vorbild dienen allen, die gewillt sind, das rechte Verhältnis mit Mir herzustellen, allen, die als Kinder zum Vater kommen wollen und mit Ihm sprechen. Sie sollen den Beweis geben, daß der Vater Sich einem jeden Kind zuneigt, das zu Ihm in Liebe kommt und in Seinem Willen lebt. Denn Meine Liebe sehnt Sich nach den Geschöpfen, die aus Mir hervorgegangen sind und die Ich ewig nicht verlieren will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Grazia dell’illuminazione interiore

La Grazia dell’illuminazione interiore dimostra il giusto rapporto verso di Me, altrimenti il Mio Spirito non potrebbe manifestarSi nell’uomo, perché solo dove un figlio è entrato nel giusto collegamento con il Padre, il figlio può sentire la Sua Voce. Come essere spirituale vivente con consapevolezza e libera volontà, voi uomini portate in voi una piccola scintilla del Mio Spirito di Dio, ma isolata da Me finché la vostra volontà non è rivolta a Me. Fino ad allora questa scintilla spirituale è anche inattiva, sonnecchia in un involucro che rende impossibile il suo agire, perché la Forza divina non si afferma con costrizione, ma diventa efficace solamente, quando non trova più nessuna resistenza. E dato che in certo qual modo Sono Io in voi, perché questa scintilla spirituale è appunto la Mia Parte, non potete ancora sentire nulla di Me, finché non volete sentire nulla. Solo la vostra volontà procura il giusto stato, solo la vostra volontà può stabilire il giusto rapporto di figlio verso il Padre, allora è pure stabilita l’unificazione della scintilla spirituale con lo Spirito del Padre, ed allora il figlio percepisce ogni manifestazione del Padre attraverso lo spirito in sé. Ma chi si presenta come figlio al Padre, fa anche la Sua Volontà e così il cammino di vita di un uomo, che vuole sentire in sé la Mia Voce, deve anche vivere secondo la Mia Volontà e chi fa la Volontà del Padre, gli appartiene anche il Suo Amore che agisce di nuovo come Forza sull’anima e l’aiuta alla perfezione. Ora, la Forza si manifesta nella forma della Mia Parola, nel pensare e parlare illuminato, nella facoltà di accogliere la Mia Parola ed essere di nuovo annunciatore della Mia Parola verso i prossimi. Tutto ciò che ora l’uomo fa per il Regno di Dio, ogni lavoro spirituale, è la dimostrazione che la Mia Forza gli affluisce, che viene quindi valorizzata nel lavoro per Me ed il Mio Regno e procura all’uomo stesso maggior maturità dell’anima. Non vi dovete quindi aspettare una sensazione corporea di Forza, quando si parla dell’apporto di Forza, ma dovete considerare il vostro sviluppo spirituale, il progresso nel sapere, il Dono di insegnare o chiarire ai prossimi, come effetto della trasmissione della Mia Forza ed allora riconoscerete anche la Verità della Mia Parola e trarrete dalla Parola stessa la Forza, perché vi assicura un sapere superiore, con il quale potete di nuovo essere attivi con fervore per il Mio Regno. Ma l’apporto di Forza è percettibile anche corporalmente, perché aumento la forza terrena ad ogni figlio, quando la vuole impiegare per il Padre. Anche se ai Miei servitori sulla Terra non rimangono risparmiate le prove della fede, non li lascio comunque diventare incapaci per il lavoro diminuendo loro la forza vitale. Perché i loro compiti sono importanti e la loro prestazione di aiuto verso i prossimi urgentemente necessaria, perciò provvedo i Miei servitori sulla Terra anche con la forza terrena, affinché possano eseguire anche il lavoro nella Mia Vigna, perché l’ultimo tempo richiede robusti e fedeli operai che sono così intimamente uniti con Me, che Io posso agire tramite lo spirito in loro; perché devono servire da esempio per tutti coloro che vogliono venire al Padre come figli e parlare con Lui. Devono dare la dimostrazione che il Padre Si china ad ogni figlio che viene a Lui nell’amore e vive nella Sua Volontà. Perché il Mio Amore brama le creature, che sono procedute da Me e che non voglio perdere in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich