Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Vermählung....

Vermählet euch im Geist mit Mir, Der Ich euch alles sein will, Freund, Bruder, Vater und Bräutigam der Seele. Die Welt hat keinen Anteil an Mir, und so werde Ich die Kinder der Welt meiden müssen, und ihre Lust hat Mich nicht zum Begleiter. Sie stehen einsam in der Welt, wenngleich sie von Freunden umgeben sind, denn diese sind wieder Kinder der Welt und ohne Verbindung mit Mir. Ich aber bin alles für die Meinen und lasse niemanden allein. Denn Ich suche engste Gemeinschaft mit Meinen Geschöpfen, und was Mir noch fern ist, suche Ich zu gewinnen. Und also bin Ich einem jeden das, was er in Mir sehen möchte. Wer einen Freund braucht, dem stehe Ich mit Rat und Tat zur Seite, wer den Vater in Mir erblickt, dem schenke Ich auch Meine Vaterliebe, brüderlich ist Meine Sorge um alle, die Mich als Bruder betrachten; die Mir aber ihre ganze Liebe schenken, die will auch Ich beglücken mit Meiner Liebe, und sie sollen ewig nichts mehr verlangen als diese Meine Liebe.... (8.1.1950) Die geistige Vermählung mit Mir setzt eine Liebe voraus von beiden Seiten.... Meine Liebe ist ewig unveränderlich, sie wird nie nachlassen oder geringer werden, sie zieht mit ihrer Glut alles an sich, was seinen Ursprung in ihr hatte. Meine Liebe will nichts aufgeben, was sie einmal besaß, und darum könnte sich jedes Wesen von Mir geliebt fühlen. Doch erst die Gegenliebe macht das Wesen fähig, Meine Liebe zu spüren, und um diese Gegenliebe werbe Ich ununterbrochen. Erst wenn die Liebe Meiner Geschöpfe und also besonders des Menschen, einen Grad erreicht hat, der den schwächsten Grad Meiner Liebe ertragen kann, findet der Zusammenschluß, die geistige Vermählung mit Mir, statt, die wahrlich das höchste Glück ist für die Seele des Menschen, weil nun unausgesetzt Meine Liebekraft überströmen kann und die Seele dadurch glückselig wird. Im geistigen Reich ist ein solcher Zusammenschluß unbeschreiblich erhaben und beseligend; auf Erden kann der Zusammenschluß ebenfalls stattfinden, doch der Mensch als solcher verspürt nur einen Frieden in sich und das Gefühl von Geborgenheit am Vaterherzen, weil durch seine Liebe zu Mir auch sein Glaube an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht lebendig ist und er in diesem Bewußtsein keine irdischen Sorgen mehr kennt. Ein gesteigertes Maß von Seligkeit wäre für ihn auf Erden unerträglich, solange er noch irdische Pflichten erfüllen muß und also tätig im Leben steht. Im geistigen Reich jedoch fällt jede Schranke zwischen Mir und Meinen Geschöpfen. Dann findet eine selige Vereinigung statt, von unvorstellbarer Lichtstrahlung begleitet, die das Wesen wieder in den Urzustand versetzt, in dem es frei schaffen und gestalten konnte nach seinem Willen. Und dieser Zustand ist das Ziel eines jeden Geschöpfes, wozu Ich ihm behilflich sein möchte. Nur durch innige Verbindung mit Mir im Geist und in der Wahrheit könnet ihr zu diesem Ziel gelangen, und es ist dies die geistige Kommunion, die ihr anstreben sollet nur in eurem Herzen, wozu ihr keine äußeren Zeichen und Gebräuche benötigt, weil dieser Akt des Zusammenschlusses mit Mir nur die Vereinigung des Geistesfunkens in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit bedingt und diese Vereinigung nur im Herzen stattfinden kann, an jedem Ort und zu jeder Zeit.... wo immer das Herz recht liebeglühend nach Mir verlangt, dort werde Ich auch sein und Mich mit diesem Herzen vermählen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Casamento Espiritual....

Sede unidos em espírito comigo, Quem quer ser tudo para vós, amigo, irmão, pai e noivo da alma. O mundo não tem parte em Mim, e por isso terei de evitar as crianças do mundo, e a sua luxúria não Me tem como companheiro. Eles estão sozinhos no mundo, embora estejam rodeados de amigos, pois estes são novamente filhos do mundo e sem ligação a Mim. Mas eu sou tudo para os Meus e não deixo ninguém sozinho. Pois procuro a comunhão mais próxima com as Minhas criaturas, e o que ainda está longe de Mim, procuro ganhar. E assim eu sou para todos o que ele quer ver em Mim. Qualquer pessoa que precise de um amigo que eu apoiarei com conselhos e acções, qualquer pessoa que veja o Pai em Mim também lhe darei o Meu amor paternal, a Minha preocupação por todos aqueles que Me consideram como um irmão é fraternal; mas aqueles que Me dão todo o seu amor também quero ser feliz com o Meu amor, e nada mais desejarão eternamente do que este amor de Mim.... (8.1.1950) O casamento espiritual comigo pressupõe um amor de ambos os lados.... O meu amor é eternamente imutável, nunca diminuirá ou diminuirá, atrai para si próprio com o seu ardor tudo o que nele teve a sua origem. O meu amor não quer abdicar de nada do que uma vez possuiu, e por isso todo o ser poderia sentir-se amado por Mim. No entanto, só o amor recíproco torna o ser capaz de sentir o Meu amor, e eu cortejo constantemente este amor recíproco. Só quando o amor das Minhas criações vivas, e assim especialmente do ser humano, atingiu um grau que pode suportar o grau mais fraco do Meu amor é que a união, o casamento espiritual comigo, tem lugar, o que é verdadeiramente a maior felicidade para a alma do ser humano, porque agora a Minha força de amor pode transbordar continuamente e a alma torna-se assim feliz. No reino espiritual tal união é indescritivelmente sublime e feliz; na terra a união também pode ter lugar, mas o ser humano enquanto tal só sente a paz dentro de si mesmo e o sentimento de segurança no coração do Pai, porque através do seu amor por Mim a sua fé no Meu amor, sabedoria e omnipotência também está viva e nesta consciência já não conhece as preocupações terrenas. Um maior grau de felicidade seria insuportável para ele na terra enquanto ainda tiver de cumprir deveres terrenos e, portanto, activo na vida. No reino espiritual, porém, cai toda a barreira entre Mim e as Minhas criações vivas. Depois tem lugar uma união feliz, acompanhada por uma radiação luminosa inconcebível, que devolve o ser ao seu estado original onde foi capaz de criar e moldar livremente de acordo com a sua vontade. E este estado é o objectivo de cada criatura, que eu quero ajudar a alcançar. Só podes alcançar este objectivo através da união íntima comigo em espírito e em verdade, e esta é a comunhão espiritual pela qual só deves lutar no teu coração, para a qual não precisas de sinais e costumes externos, porque este acto de união comigo só requer a unificação da centelha espiritual em ti com o Pai-Espírito da eternidade e esta unificação só pode ter lugar no coração, em qualquer lugar e em qualquer momento.... onde quer que o coração me queira muito amorosamente, lá estarei eu próprio e casar-me-ei com esse coração...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL