Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Vermählung....

Vermählet euch im Geist mit Mir, Der Ich euch alles sein will, Freund, Bruder, Vater und Bräutigam der Seele. Die Welt hat keinen Anteil an Mir, und so werde Ich die Kinder der Welt meiden müssen, und ihre Lust hat Mich nicht zum Begleiter. Sie stehen einsam in der Welt, wenngleich sie von Freunden umgeben sind, denn diese sind wieder Kinder der Welt und ohne Verbindung mit Mir. Ich aber bin alles für die Meinen und lasse niemanden allein. Denn Ich suche engste Gemeinschaft mit Meinen Geschöpfen, und was Mir noch fern ist, suche Ich zu gewinnen. Und also bin Ich einem jeden das, was er in Mir sehen möchte. Wer einen Freund braucht, dem stehe Ich mit Rat und Tat zur Seite, wer den Vater in Mir erblickt, dem schenke Ich auch Meine Vaterliebe, brüderlich ist Meine Sorge um alle, die Mich als Bruder betrachten; die Mir aber ihre ganze Liebe schenken, die will auch Ich beglücken mit Meiner Liebe, und sie sollen ewig nichts mehr verlangen als diese Meine Liebe.... (8.1.1950) Die geistige Vermählung mit Mir setzt eine Liebe voraus von beiden Seiten.... Meine Liebe ist ewig unveränderlich, sie wird nie nachlassen oder geringer werden, sie zieht mit ihrer Glut alles an sich, was seinen Ursprung in ihr hatte. Meine Liebe will nichts aufgeben, was sie einmal besaß, und darum könnte sich jedes Wesen von Mir geliebt fühlen. Doch erst die Gegenliebe macht das Wesen fähig, Meine Liebe zu spüren, und um diese Gegenliebe werbe Ich ununterbrochen. Erst wenn die Liebe Meiner Geschöpfe und also besonders des Menschen, einen Grad erreicht hat, der den schwächsten Grad Meiner Liebe ertragen kann, findet der Zusammenschluß, die geistige Vermählung mit Mir, statt, die wahrlich das höchste Glück ist für die Seele des Menschen, weil nun unausgesetzt Meine Liebekraft überströmen kann und die Seele dadurch glückselig wird. Im geistigen Reich ist ein solcher Zusammenschluß unbeschreiblich erhaben und beseligend; auf Erden kann der Zusammenschluß ebenfalls stattfinden, doch der Mensch als solcher verspürt nur einen Frieden in sich und das Gefühl von Geborgenheit am Vaterherzen, weil durch seine Liebe zu Mir auch sein Glaube an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht lebendig ist und er in diesem Bewußtsein keine irdischen Sorgen mehr kennt. Ein gesteigertes Maß von Seligkeit wäre für ihn auf Erden unerträglich, solange er noch irdische Pflichten erfüllen muß und also tätig im Leben steht. Im geistigen Reich jedoch fällt jede Schranke zwischen Mir und Meinen Geschöpfen. Dann findet eine selige Vereinigung statt, von unvorstellbarer Lichtstrahlung begleitet, die das Wesen wieder in den Urzustand versetzt, in dem es frei schaffen und gestalten konnte nach seinem Willen. Und dieser Zustand ist das Ziel eines jeden Geschöpfes, wozu Ich ihm behilflich sein möchte. Nur durch innige Verbindung mit Mir im Geist und in der Wahrheit könnet ihr zu diesem Ziel gelangen, und es ist dies die geistige Kommunion, die ihr anstreben sollet nur in eurem Herzen, wozu ihr keine äußeren Zeichen und Gebräuche benötigt, weil dieser Akt des Zusammenschlusses mit Mir nur die Vereinigung des Geistesfunkens in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit bedingt und diese Vereinigung nur im Herzen stattfinden kann, an jedem Ort und zu jeder Zeit.... wo immer das Herz recht liebeglühend nach Mir verlangt, dort werde Ich auch sein und Mich mit diesem Herzen vermählen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual marriage....

Be united in spirit with Me, Who wants to be everything to you, friend, brother, father and bridegroom of the soul. The world has no part in Me, and so I will have to avoid the children of the world, and their lust does not have Me as a companion. They stand lonely in the world, although they are surrounded by friends, for these are again children of the world and without connection with Me. But I am everything for My own and leave no-one alone. For I seek closest communion with My creatures, and what is still far from Me I seek to win. And thus I am to everyone what he wants to see in Me. Anyone who needs a friend I will support with advice and action, anyone who sees the father in Me I will also give him My fatherly love, My concern for all those who regard Me as a brother is brotherly; but those who give Me all their love I also want to make happy with My love, and they shall eternally desire nothing more than this love of Mine....

(8.1.1950) The spiritual marriage with Me presupposes a love from both sides.... My love is eternally unchanging, it will never diminish or become less, it draws to itself with its ardour everything that had its origin in it. My love does not want to give up anything it once possessed, and therefore every being could feel loved by Me. Yet only reciprocated love makes the being capable of feeling My love, and I constantly court this reciprocated love. Only when the love of My living creations, and thus especially of the human being, has reached a degree which can bear the weakest degree of My love does the union, the spiritual marriage with Me, take place, which is truly the highest happiness for the human being's soul, because now My strength of love can continuously overflow and the soul thereby becomes blissfully happy. In the spiritual kingdom such a union is indescribably sublime and blissful; on earth the union can also take place, yet the human being as such only feels peace within himself and the feeling of security at the father's heart, because through his love for Me his faith in My love, wisdom and omnipotence is also alive and in this awareness he no longer knows earthly worries. An increased degree of bliss would be unbearable for him on earth as long as he still has to fulfil earthly duties and thus is active in life. In the spiritual kingdom, however, every barrier between Me and My living creations falls. Then a blissful union takes place, accompanied by inconceivable light radiation, which returns the being to its original state where it was able to freely create and shape according to its will. And this state is every creature's aim, which I want to help it achieve. You can only reach this aim through intimate union with Me in spirit and in truth, and this is the spiritual communion which you should only strive for in your heart, for which you don't need external signs and customs, because this act of union with Me only requires the unification of the spiritual spark in you with the father-spirit of eternity and this unification can only take place in the heart, at any place and at any time.... wherever the heart quite lovingly longs for Me, there I will also be and marry Myself to that heart....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers