Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rücksichtsloses Vorgehen gegen Irrlehren....

Wohl steht euch das Recht zu, in Opposition zu treten, wo Geistesgut vertreten wird, das eurem Wissen widerspricht, so ihr euch getrieben fühlt, für die Wahrheit euch einzusetzen. Den Beweis davon aber habt ihr, die ihr Mein Wort selbst vernehmet oder durch Meine Diener auf Erden mittelbar von Mir empfanget: Der Übel größtes ist die Lüge und der Irrtum, denn sie vergiften die Seele des Menschen, sie wird gewissermaßen von einer Hülle umschlossen, die keine Lichtstrahlen durchläßt, und so diese Hülle nicht gewaltsam hinweggezogen wird, versinkt die Seele in Finsternis. Ein solcher Gewaltakt ist das rücksichtslose Vorgehen gegen falsche Lehren, das Aufdecken und Brandmarken dieser durch einen Wahrheitsträger, der also nur ein Werkzeug ist, durch den Ich Selbst der Seele zu Hilfe komme. Es ist nicht richtig, schweigend einen Irrtum zu dulden, wo er erkannt wird und die Wahrheit ihm entgegengesetzt werden kann. Verständlicherweise aber muß das Wissen, das dem Irrtum entgegengesetzt wird, dem rechten Quell entströmt sein.... also die ewige Wahrheit Selbst muß der Urquell dessen sein, was als Wahrheit bezeichnet wird, dann wird die göttliche Weisheit auch die Überzeugungskraft in sich schließen. Dann muß es einem Wahrheitsträger gelingen, den Irrtum zu verdrängen, sowie der Belehrtwerdende guten Willens ist. Es ist dringend notwendig, daß die Mitmenschen in rechtes Denken geleitet werden, weil jede Stunde auf Erden für die Seele verloren ist, die sie in irrigem Denken verbringt. Denn Helligkeit des Geistes ist ein Zeichen der stattfindenden Erlösung des Menschen.... (13.12.1949) Helligkeit des Geistes bedeutet Kraftzustrom aus Mir, also Ausgießen Meines Geistes über einen Menschen, der dessen würdig ist. Also muß er sich schon gelöst haben von Meinem Gegner, er muß den Weg betreten haben, der zu Mir führt. Dann ist sein Denken recht, dann erkennt er den Irrtum, dann steigt er zur Höhe, und die Freiwerdung aus der Form ist das von ihm erreichte Ziel. Darum muß als erstes der Irrtum erkannt und verbannt werden, die Wahrheit muß als Mein Anteil bewußt angefordert und von Wahrheitsträgern dem Irrtum entgegengesetzt werden. Und das ist eure Aufgabe, weshalb ihr niemals Rücksicht zu nehmen brauchet auf einen Vertreter irriger Lehren, sondern schonungslos aufdecken müsset, was nicht mit der ewigen Wahrheit aus Mir übereinstimmt. Ihr sollet und könnet stets wider den Irrtum vorgehen und die Wahrheit vertreten, nur müsset ihr selbst von Meinem Geist erleuchtet sein, ihr müsset die Wahrheit von Mir Selbst empfangen haben, auf daß ihr überzeugt dafür eintreten könnet, was ihr lehret. Wer überzeugt seine Ansicht vertritt, der wird stets den Sieg davontragen in einem Wortgefecht, denn Mein Wort, das er nun zum Inhalt seiner Lehre macht, spricht für sich selbst und wird niemals seinen Eindruck verfehlen. Und so ermahne Ich euch immer wieder, den Kampf zu führen wider die Lehren, die offensichtlich Meinem aus der Höhe zugeleiteten Wort widersprechen. Denn die Wahrheit muß verbreitet werden, sollen die Menschen den rechten Weg zu Mir finden, weil nur die Wahrheit zu Mir führt, während der Irrtum Mich ausschaltet, Der Ich die ewige Wahrheit Selbst bin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ruthless action against heresies....

You certainly have the right to oppose spiritual knowledge which contradicts your knowledge if you feel impelled to stand up for the truth. But you, who hear My word yourselves or receive it indirectly from Me through My servants on earth, have the proof of this: lies and error are the greatest evils, for they poison the human being's soul, it is, as it were, enclosed by a cover which does not allow any rays of light to pass through, and if this cover is not forcibly pulled away the soul will sink into darkness. Such an act of violence is the ruthless action against false teachings, the uncovering and branding of these by a bearer of truth, who is thus only a tool through which I Myself come to the soul's aid. It is not right to silently tolerate an error where it is recognized and the truth can be opposed to it. Understandably, however, the knowledge which is opposed to the error must have flowed from the right source.... thus the eternal truth itself must be the original source of what is called truth, then divine wisdom will also include the power of persuasion within itself. Then a bearer of truth must succeed in suppressing error, as long as the one being taught is of good will. It is urgently necessary that fellow human beings are guided into right thinking, because every hour on earth is lost for the soul which it spends in wrong thinking. For brightness of spirit is a sign of the human being's redemption which is taking place....

(13.12.1949) Brightness of spirit means the influx of strength from Me, thus the pouring out of My spirit upon a person who is worthy of it. Thus he must already have detached himself from My adversary, he must have entered the path which leads to Me. Then his thinking will be right, then he will recognize error, then he will ascend, and liberation from form is the aim he has reached. That is why error must first be recognized and banished, truth must be consciously requested as My share and opposed to error by bearers of truth. And this is your task, which is why you need never show consideration for a representative of erroneous teachings but must relentlessly uncover what does not agree with the eternal truth from Me. You should and can always go against error and advocate the truth, only you must be enlightened by My spirit yourselves, you must have received the truth from Me Myself so that you can advocate what you teach with conviction. Anyone who convincingly stands up for his opinion will always be victorious in a battle of words, for My word, which he now makes the content of his teaching, speaks for itself and will never fail to make an impression. And thus I admonish you again and again to wage battle against teachings which obviously contradict My word conveyed from above. For the truth has to be spread if people are to find the right path to Me, because only the truth leads to Me, whereas error eliminates Me, Who am the eternal truth Myself....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers