Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebenswandel von Führern und Lehrern ausschlaggebend für Wahrheit....

Es ist für euch Menschen von größter Wichtigkeit, daß ihr in der Wahrheit unterrichtet werdet und daß ihr euch deshalb der Geistesrichtung anschließet, welche die Wahrheit vertritt, deren Führer und Lehrer von Gott gelehret sind, also das Wirken des göttlichen Geistes in sich möglich machen. Und ihr könnet immer an dem Lebenswandel derer, die Vertreter der Wahrheit aus Gott zu sein vorgeben, den Grad der Wahrheit erkennen, und so werdet ihr stets wissen, welcher Wert ihren Lehren zugemessen werden kann. Darum achtet zuerst darauf, wie die Führer und Lehrer einer Geistesrichtung sich selbst einstellen zu den göttlichen Geboten, zu den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe. Durch das Reden allein sollet ihr euch nicht täuschen lassen, sondern das Verwirklichen dessen, was sie lehren, gibt erst den Ausschlag und reihet die Menschen in den Dienst für Gott ein. Denn ein solcher Lebenswandel nach dem Willen Gottes macht den Menschen zum Anwärter des geistigen Reiches, und also ist auch das Denken dessen recht, denn ein Mensch, der Gottes Gebote erfüllt, erkennt die Wahrheit, und seine Urteilskraft ist erheblich gestärkt durch die (8.12.1949) Erhellung seines Geistes, der wirksam wird als Folge der Liebetätigkeit. Einem Menschen, dessen Lebenswandel dem Willen Gottes entspricht, kann stets Glauben geschenkt werden, und so er nun eine bestimmte Geistesrichtung vertritt, wird er auch für Gott und Sein Reich tätig sein, weil Gott niemals einen Menschen einer Lüge schuldig werden lässet, der Ihm zustrebt und die Wahrheit vertreten will. Es steht immer der Wille des Menschen im Vordergrund, und diesem nach nimmt Gott Sich seiner an, oder Er wendet Sich von ihm ab. Der rechte Wille aber ist der voller Demut und Gehorsam gegen Gott; er wird also niemals hervorzutreten suchen, also irdische Vorteile oder Ehre und Ruhm, kein Ansehen oder hohe Stellung erreichen wollen, er wird nur still und bescheiden Gott dienen, um der Wahrheit selbst willen die Wahrheit vertreten, weil er fühlt, daß nur die Wahrheit zu Gott führt und er aus Liebe zu den Mitmenschen auch diese zu Gott hinführen möchte. Es müssen die Lehrenden selbst von Gott gelehret sein.... Doch nur die Liebe trägt ihnen diese außergewöhnliche Vergünstigung ein, und darum muß der Mensch in der Liebe stehen, dessen Geistesgut anerkannt werden soll als Wahrheit, als direkt von Gott empfangenes Wissen. Wo ihr Menschen also die Liebe vermisset bei einem Diener Gottes, dort lehnet auch sein Geistesgut ab, denn es ist nicht von oben, es ist Blendwerk des Satans, der unter dem Deckmantel der Frömmigkeit Irrtum auszustreuen sucht und immer dort guten Boden findet, wo die Liebe fehlt. Prüfet und bittet Gott um Beistand, daß euer Urteil recht sei, doch nehmet nicht ungeprüft an, so ihr nicht die Sicherheit habt, das Wort Gottes direkt aus der Höhe vermittelt zu bekommen. Prüfet alles, was euch dargeboten wird, unter Anruf Gottes, und das Beste behaltet.... So will es Gott, auf daß Sein Geist in euch wirksam werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

De levenswandel van leiders en leermeesters is doorslaggevend voor de waarheid

Het is voor u, mensen van groot belang dat u in de waarheid onderricht wordt en dat u dus uzelf bij die geestelijke richting aansluit die de waarheid vertegenwoordigt en waarvan de leiders en leraren door GOD Zelf onderwezen zijn, die dus het werken van de goddelijke GEEST in zich mogelijk maken.

U kunt steeds aan de levenswandel van hen die voorgeven de waarheid uit GOD uit te dragen de graad van waarheid herkennen, en zo zult u steeds weten welke waarde aan hun leerstellingen kan worden toegeschreven. Daarom, kijk eerst welke houding de leiders en leermeesters van een geestesrichting zelf hebben tegenover de goddelijke geboden, tegenover de geboden van de liefde tot GOD en de naaste.

Door praten alleen moet u zich niet laten misleiden. Integendeel, de eigen verwezenlijking van dat wat zij leren geeft pas de doorslag. Alleen door daadwerkelijke liefde wordt de mens ingedeeld in de dienst voor GOD. Want eerst zo'n levenswandel naar de Wil van GOD maakt de mens tot kandidaat voor het geestelijke rijk en daardoor is ook zijn denken juist. Want een mens die de geboden van GOD vervult, ziet ook de waarheid en zijn oordeelsvermogen is aanmerkelijk gesterkt door de verlichting van Geest, die werkzaam wordt als gevolg van zijn werken in liefde.

Dus kan aan een mens wiens levenswandel naar GOD's Wil is steeds geloof worden geschonken. En als hij een bepaalde geestesrichting vertegenwoordigt, zal hij toch voor GOD en Zijn rijk werkzaam zijn. Want GOD laat nooit 'n mens zich aan een leugen schuldig maken als die mens op HEM aanstuurt en de waarheid wil uitdragen. Altijd staat de wil van de mens op de voorgrond en volgens die wil - goed of slecht, waar of verkeerd, zorgt GOD voor hem of keert Zich van hem af.

De juiste wil echter bestaat uit volledige deemoed en gehoorzaamheid tegenover GOD en zo'n mens zal ook nooit trachten op de voorgrond te treden. Hij zal noch aardse voordelen, noch eer en roem of aanzien en een hoge positie willen bereiken. Hij zal alleen stil en bescheiden GOD dienen en terwille van de waarheid ook zelf de waarheid doorgeven. Hij voelt dat alleen de waarheid tot GOD voert en hij zou uit liefde tot zijn medemensen ook hen graag tot GOD willen voeren. Dus moeten zij die onderwijzen ook door GOD Zelf onderricht zijn, doch alleen de liefde levert hun deze buitengewone gunst op. Juist daarom moet ieder in liefde leven wiens geestelijke kennis als waarheid - als 'n rechtstreeks van GOD ontvangen weten - herkend zal worden.

Waar u dus de liefde mist bij iemand die zich GOD's dienaar noemt, wijs daar ook zijn geestelijke goederen af, want die zijn niet van boven. Het is dan een bedrieglijk werk van satan die onder de dekmantel van vroomheid dwaling tracht te verspreiden, die altijd daar 'n goede bodem vindt waar de liefde ontbreekt. Daarom, onderzoek en vraag GOD om bijstand opdat uw oordeel juist mag zijn. Neem niets onbe- proefd aan als u niet de zekerheid hebt het Woord van GOD uit den hogen overgebracht te ontvangen. Beproef alles wat u aangeboden wordt, vraag GOD om raad en behoud het goede. Zo wil het GOD opdat Zijn GEEST in u werkzaam zal worden.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Gerard F. Kotte