Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wiederverkörperung.... Lichtwesen - Mission....

Ich werde euch niemals dem Irrtum preisgeben, so ihr nach der Wahrheit verlangt. Und wo es euch an der rechten Erkenntnis mangelt, wo ihr euch eine falsche Vorstellung macht, dort kläre Ich Selbst euch auf, weil Ich nicht will, daß euer Denken falsch ist.

Ihr wandelt zwar nur kurze Zeit als Mensch auf dieser Erde, doch es ist diese Zeit nicht zu kurz bemessen, um selig werden zu können. Ihr könnet während eures Erdenlebens das Wesen völlig wandeln, ihr könnet die Ichliebe, die zu Beginn des Erdenlebens stark in euch entwickelt ist, völlig ablegen und in uneigennützige Nächstenliebe umwandeln, und ihr erreichet dadurch einen Reifezustand, der euch ein Eingehen in die Sphären des Lichtes gestattet, so daß ihr also selig seid.... Doch der Grad der Seligkeit im geistigen Reich ist sehr verschieden, je nach der Beschaffenheit der Seele, in welchem Maß sie aufnahmefähig ist für die Lichtstrahlungen, die sie unmittelbar berühren, die von Mir ihren Ausgang nehmen und also Meine Gegenwart bedingen, was sonach Zusammenschluß mit Mir bedeutet, der nur stattfinden kann mit einem Wesen, das sich zur Liebe gestaltet hat. Also wird der Grad der Liebe auch den Grad der Seligkeit bestimmen.... Der Mensch kann noch auf Erden sehr wohl diesen Liebegrad erreichen und als Mein rechtes Kind von dieser Erde scheiden. Dann ist unbegrenzte Seligkeit sein Los. Er kann aber auch es nicht zu dieser Vollendung bringen und doch durch Liebeswirken auf Erden seine Seele lichtempfänglich machen. Er hat also dann die Erdenlebensprobe bestanden, indem sein Wille sich Mir zuwandte, was er durch Liebeswirken Mir bewiesen hat. Das Lichtreich nimmt nun seine Seele auf, wo sie sich nun weiter zur Höhe entwickeln kann, doch niemals den Grad erreichen wird, den ein auf Erden ernstlich nach Vollkommenheit strebender Mensch erreichen kann, weil dessen Seele von Mir ergriffen wird und Meine Lichtstrahlung keinen Widerstand mehr findet, weil die Seele durch die Liebe kristallisiert ist und Mein Licht sie nun durchstrahlen kann voll und ganz. Und nun werdet ihr es verstehen, daß dieser Grad der Seligkeit eben nur ein Erdenleben zur Voraussetzung haben kann, ansonsten der Verdienst verringert wäre, also auch der Lohn geschmälert werden müßte. Ihr werdet verstehen, daß der Zusammenschluß mit Mir auf Erden schon gefunden werden muß in völlig freiem Willen und unter Aufbietung aller Kraft und daß eben diese Seligkeit die Gegengabe ist für die restlose Hingabe an Mich, die auch Ich mit Meiner ungeteilten Liebe entlohne. Und es geht daraus hervor, daß es ein Akt der Ungerechtigkeit von Mir wäre, wenn Ich den gleichen Lohn auch den Seelen zuwende, die das Erdenleben nicht in gleicher Weise ausnützten.... (12.10.1949) Es stehen jedem Menschen gleich viel Ausreifungsmöglichkeiten zu, es stehen ihm alle Hilfsmittel zu Gebote, er kann Gnaden anfordern, bzw. nutzen in jedem Maß, und bei rechter Nützung seines Willens kann jeder Mensch das Ziel erreichen, vollkommen zu werden, weil nur ein Gestalten zur Liebe verlangt wird und Liebe jeder Mensch üben kann, wenn er nur will.... Ich verlange wahrlich von euch Menschen nichts Unerfüllbares, weil euch ja eins zu Gebote steht: die Hilfe durch Jesus Christus, die darin besteht, daß der recht gerichtete Wille die Stärkung erfährt, um in die Tat umgesetzt werden zu können. Ihr Menschen könnt alle selig werden, wenn ihr es nur wollt.... Folglich muß der recht gerichtete Wille entsprechend gelohnt werden, es muß die Seele anders bedacht werden im geistigen Reich als eine solche, die nachlässig war im Erdenleben in der Selbsterziehung, die es wenig ernst nahm im Streben nach Vollkommenheit. Und es muß eine solche Seele verständlicherweise in einem anderen Lichtgrad stehen, wenngleich auch sie selig genannt werden kann, weil sie sich aus der Finsternis, aus dem Zustand völliger Unkenntnis, emporgeschwungen hat, weil sie zur Lichtempfängerin geworden ist, wenn auch in schwächerem Maße....

Es kann die Seele steigen im geistigen Reich zu immer größerer Seligkeit, denn die Lichtstrahlungen, die sie unausgesetzt empfängt, erhöhen ihren Lichtgrad und so erklärt sich daraus, daß eine Rückverkörperung auf die Erde zum Zwecke des Ausreifens unnötig und auch zwecklos wäre insofern, als daß der Seele die Rückerinnerung genommen werden muß und wieder nur der freie Wille entscheidend wäre, der sich genausogut nach unten wenden könnte, und dann der schon erreichte Lichtgrad gefährdet ist; wohingegen im geistigen Reich die Seele behält, was sie einmal besitzt, und sie damit arbeiten kann mit sicherstem Erfolg. Es ist die Rückkehr eines Lichtwesens auf die Erde zum Zwecke einer Mission ein Akt größter Liebe und Barmherzigkeit, weil das Leben im Fleisch jeder freigewordenen Seele unerträglich dünkt, sowie sie nur einen Schimmer von Erkenntnis besitzt. Ein Wesen, das so unvollkommen die Erde verläßt, daß es in tiefster Dunkelheit ist, befindet sich wohl in Erdennähe, doch zumeist unbewußt seines verlorenen Leibeslebens. Sein Verlangen nach materiellen Gütern der Erde ist riesengroß, doch ein solches Wesen wieder auf die Erde zurückversetzen, wäre wahrlich weder weise noch liebevoll, denn sein Wille würde niemals eine Höherentwicklung anstreben, weil die Gier nach der Materie überwunden werden muß, was auf Erden weit schwerer ist als im geistigen Reich, wo das Wesen die Unwirklichkeit der Materie erkennen kann, und ein Lösen davon schon den Beginn des Aufstiegs zur Höhe bedeutet. Ein Wesen mit einem schwachen Schimmer der Erkenntnis fühlt sich in seinem geistigen Zustand überaus wohl und verlangt nimmermehr nach der Fessel des Erdenlebens zurück. Einen schwachen Schimmer der Erkenntnis haben aber heißt, ein geringes Wissen zu besitzen, das der Wahrheit entspricht, und dieser Besitz schon macht das Wesen selig, weil es mit seinem geistigen Reichtum arbeiten kann.... also die Liebe treibt es, von seinem Besitz abzugeben an die Seelen, die in Not sind. Jedes Liebeswerk aber erhöht den Lichtzustrom, es vermehrt das Wissen und erhöht die Seligkeit. Ein solches Wesen gibt nimmermehr den freien geistigen Zustand auf, um zur Erde zurückzukehren, da es erkennt, daß es im geistigen Reich aufwärtssteigen kann und seine Tätigkeit benötigt wird....

Verkörpert sich dagegen ein Lichtwesen auf der Erde, so ist dies ein Akt größter Liebe und Barmherzigkeit, wozu schon ein hoher Liebegrad gehört, denn es gilt eine Hilfeleistung für die irrenden und in größter Finsternis wandelnden Menschen, die eine ungewöhnliche Hilfe benötigen, um nicht abzusinken in die Tiefe. Eine solche Rückversetzung kann dem Lichtwesen die Gotteskindschaft eintragen.... den höchsten Grad der Vollkommenheit, der aber nur im Erdenleben gewonnen werden kann; denn die Seele geht den gleichen Weg im Fleisch mit allen Anfechtungen von seiten der Finsternis. Sie hat keinerlei Vergünstigungen ihrer zuvorigen Reife wegen, nur ist ein völliges Absinken zur Tiefe unmöglich, weil sie im Schutz der geistigen vollkommenen Seelen steht, die ihr wohl helfen, aber dennoch nicht ihren Willen zwingen. Sie muß als Mensch ringen und kämpfen und ist ohne jegliche Rückerinnerung. Sie muß ein Liebeleben führen, um nun den Mitmenschen als Führer zu dienen. Das Erdenlos solcher Seele wird weit schwerer sein, doch sie erreicht das Ziel, weil Liebe sie zu ihrem Erdengang bewog und die Liebe eine Kraft ist, die alles besiegt, die alles erreicht, und da sie den Zusammenschluß mit der ewigen Liebe Selbst bedeutet, auch immer bei Mir Unterstützung finden wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Re-incarnazione – Esseri di Luce – La missione

Non vi esporrò mai all’errore, se desiderate la Verità. Dove vi manca la giusta conoscenza, dove vi fate un’idea sbagliata, là Io Stesso chiarisco, perché non voglio che il vostro pensare sia sbagliato.

Voi camminate bensì soltanto poco tempo come uomini su questa Terra, ma questo tempo non è misurato troppo breve, per poter diventare beati. Durante la vostra vita terrena voi potete modificare totalmente il vostro essere, voi potete dimettere del tutto l’amore dell’io, che dall’inizio della vita terrena è fortemente sviluppato in voi, e cambiarlo in amore disinteressato per il prossimo. Da ciò voi ottenete uno stato di maturità, che vi permette l’ingresso nelle sfere di Luce, in modo che diventiate dunque beati. Ma il grado di beatitudine nel Regno spirituale è molto differenziato, e la misura nella quale l’anima è capace di accogliere le irradiazioni di Luce che la toccano direttamente, le quali procedono da Me e quindi determinano la Mia Presenza, dipende dalla sua costituzione, il che significa un’unificazione con Me, che può aver luogo solamente con un essere, che si è formato nell’amore. Quindi il grado dell’amore determina anche il grado della beatitudine. L’uomo può raggiungere bensì ancora sulla Terra questo grado d’amore e dipartire da questa Terra come un Mio figlio vero. Allora illimitata beatitudine è la sua sorte. Ma può anche non arrivare a questa perfezione e malgrado ciò attraverso l’agire d’amore sulla Terra rendere la sua anima ricettiva alla Luce. Egli ha poi dunque sostenuta la prova della vita terrena, rivolgendo la sua volontà a Me, cosa che Mi ha dimostrato attraverso l’agire d’amore. Ora il Regno di Luce accoglie la sua anima, dove ora può continuare a svilupparsi verso l’Alto, ma non raggiungerà mai il grado, che un uomo sulla Terra che tende seriamente alla perfezione, può raggiungere, perché la sua anima viene afferrata da Me e la Mia Radiazione di Luce non trova più resistenza, perché l’anima è cristallizzata attraverso l’amore e la Mia Luce può ora irradiarla totalmente. Ed ora comprenderete, che grado di beatitudine può ora apporta soltanto una vita terrena come premessa, perché se fosse altrimenti il merito diminuirebbe e quindi, anche la ricompensa dovrebbe essere sminuita. Voi comprenderete, che l’unificazione con ME deve essere già trovata sulla Terra nell’assoluta libera volontà e sotto l’impiego di tutte le forze, e che proprio questa beatitudine è il Dono ricambiato per la totale dedizione a Me, che ricompenso anche con il Mio Amore indiviso. E da ciò risulta, che sarebbe un atto d’ingiustizia da parte Mia, se dessi la stessa ricompensa anche alle anime, che non sfruttano la vita terrena nello stesso modo. Ad ogni uomo stanno a disposizione in ugual misura delle possibilità di maturazione, gli stanno a disposizione tutti i mezzi ausiliari, può richiedere delle Grazie e utilizzarle in ogni misura. Nel giusto utilizzo della sua volontà ogni uomo può raggiungere la meta, e diventare perfetto, perché viene richiesto soltanto un formarsi nell’amore, ed ogni uomo può esercitare l’amore, se soltanto lo vuole. Non pretendo da voi uomini veramente niente di inadempibile, perché una cosa è a vostra disposizione: l’Aiuto tramite Gesù Cristo, che consiste nel fatto che la volontà orientata giustamente sperimenta la fortificazione, per essere poi trasformata in azione. Voi uomini potete diventare tutti beati, se soltanto lo volete. Di conseguenza la volontà orientata giustamente deve essere rispettivamente ricompensata, l’anima deve essere ricompensata nel Regno spirituale diversamente da una la quale è stata trascurata nella vita terrena nell’auto educazione, che ha preso poco sul serio il tendere alla perfezione. Una tale anima deve comprensibilmente stare in un altro grado di luce, benché anche lei possa essere dichiarata beata, perché si è lanciata in su dall’oscurità, dallo stato di totale ignoranza, perché è diventata ricettrice di Luce, anche se in misura più debole. L’anima nel Regno spirituale può salire a sempre maggiore beatitudine, perché le Radiazioni di Luce, che riceve continuamente, accrescono il suo grado di Luce. Da questo si spiega, che un ritorno all’incorporazione sulla Terra allo scopo della maturazione sarebbe inutile ed anche senza scopo, in quanto, che all’anima deve essere tolta la reminiscenza e sarebbe di nuovo determinante solo la libera volontà, che può rivolgersi ugualmente verso il basso e poi è a rischio il grado di Luce già raggiunto, mentre nel Regno spirituale l’anima conserva ciò che una volta possiede e con quello può lavorare con il più sicuro successo. Il ritorno di un essere di Luce sulla Terra allo scopo di una missione è un atto del più grande amore e misericordia, perché la vita nella carne pare insopportabile ad un’anima diventata libera, appena possiede solo un bagliore di conoscenza. Un essere, che lascia la Terra così imperfetta, che è nella più profonda oscurità, si trova bensì vicino alla Terra, ma quasi sempre ignorando la perdita della vita del suo corpo. Il suo desiderio per beni materiali della Terra è gigantesco, ma ri-trasferire un tale essere di nuovo sulla Terra, non sarebbe davvero né saggio né amorevole, perché la sua volontà non tenderebbe mai ad uno sviluppo verso l’Alto. Deve essere superata la brama per la materia, che sulla Terra è molto più difficile che nel Regno spirituale, dove l’essere può riconoscere l’irrealtà della materia e lo sciogliersi da ciò significa già un inizio della salita verso l’Alto. Un essere con un debole bagliore di conoscenza si sente estremamente bene nel suo stato spirituale e non chiede mai più di ritornare alle catene della vita terrena. Ma avere un debole bagliore di conoscenza però significa possedere un minimo di sapere, che corrisponde alla Verità e questo possesso rende l’essere già beato, perché può lavorare con la sua ricchezza spirituale. Quindi è l’amore che lo spinge a dare del suo possesso a quelle anime, che sono nella miseria. Ogni opera d’amore aumenta l’apporto di Luce, accresce il sapere ed aumenta la beatitudine. Un tale essere non rinuncia mai più al suo stato spirituale libero, per ritornare alla Terra, dato che riconosce che nel Regno spirituale può salire in alto e la sua attività è richiesta.

Se invece un essere di Luce s’incorpora sulla Terra, questo è un atto del massimo amore e misericordia, per cui ci vuole già un alto grado d’amore, perché significa un apporto d’aiuto per gli uomini erranti e che camminano nella massima oscurità, che necessitano di un aiuto straordinario, per non sprofondare nell’abisso. Un tale ritrasferimento può apportare all’essere di Luce la figliolanza di Dio, il grado più alto della perfezione, che però può essere conquistato solamente nella vita terrena. Perché l’anima percorre la stessa via nella carne con tutte le sfide da parte dell’oscurità. Non ha nessuna facilitazione a causa della sua precedente maturità, solo un totale sprofondare nell’abisso è impossibile, perché si trova nella protezione delle anime spirituali perfette, che bensì l’aiutano, ma non costringono la sua volontà. Da uomo deve lottare e combattere ed è senza alcuna reminiscenza. Deve condurre una vita d’amore, per servire ora ai prossimi come guida. La sorte terrena di tali anime sarà molto più difficile, ma lei raggiunge la meta, perché l’amore l’ha stimolata al suo cammino terreno e l’amore è una forza che vince tutto, che raggiunge tutto e, dato che significa l’unificazione con l’eterno Amore Stesso, troverà anche sempre Sostegno da Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich