Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Abwehr....

Wie ihr euch zu Meinem Wort einstellt, so stelle Ich Mich zu euch ein. Denn es ist des Vaters Stimme, die zu euch spricht, die ihr erkennen müsset, so ihr Mich liebt, d.h. Meine Gebote haltet. Wem Mein Wort nahegebracht wird, der nimmt es an, so er Mich liebt, oder er liebt Mich nicht, so er Mich ablehnet, d.h., er erfüllt nicht Meine Gebote, er lebt nicht in der Gottes- und Nächstenliebe, ansonsten er Mein Wort erkennet als Stimme des Vaters. Verständlich wird es euch also sein, daß Ich die segne, die Mich im Wort aufnehmen, doch denen Meinen Segen entziehe, die Mich ablehnen, denn sie werden nicht sagen können, daß sie Mich anerkennen, obwohl sie Mein Wort ablehnen.... Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... und wer sie erkennt, der steht auch dafür ein, er steht gerade für Mein Wort und fürchtet sich nicht, es weiterzugeben. Denn wo ist ein Kind, das den Worten des Vaters nicht Glauben schenkt.... Ich kam zu den Meinen, und sie erkannten Mich nicht.... Und heut komme Ich wieder zu Meinen Kindern, doch weniger denn je achten sie Meiner Stimme, weil sie nicht im rechten Kindesverhältnis zu Mir stehen, weil sie der Welt mehr Recht einräumen und für Mich nicht mehr viel übrig haben. Und doch nennen sie sich gläubig. Ich aber sehe ihren Glauben nicht an, denn Ich erkenne keine Liebe in ihren Herzen, ansonsten sie Mich oder Mein Wort begehren würden oder dem leisen Klange Meiner Stimme lauschten, wo immer sie vernehmbar ist.... Wer aber der Welt wegen Mein Wort zurückdrängt, den sehe Ich nicht an als Mein rechtes Kind, denn die Vaterliebe umfasset wohl alle Seine Kinder, will aber auch von ihnen erwidert werden. Liebet Mich und haltet Meine Gebote, dann wird euch auch Mein Wort väterlich anmuten, dann wird kein Abwehrwille in euch aufsteigen, dann werdet ihr euch freudig zu Ihm bekennen den Mitmenschen gegenüber und für seine Verbreitung Sorge tragen.... Doch so ihr die Liebe nicht in euch habt, berührt es euch nicht, und als euch lästig weiset ihr es zurück, im Herzen und auch nach außen ersichtlich, und dann weiset ihr auch Meine Liebe zurück, die euch im Wort entgegenkommet, die euch durch das Wort einen Beweis gibt, daß der Vater mit Seinen Kindern spricht und von ihnen angehört werden will.... Prüfet euch ernstlich, ob ihr Kinder der Welt seid oder Kinder eures Vaters im Himmel, und gedenket Meiner Worte: Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... und seid nicht ungläubig, sondern gläubig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Mis ovejas conocen Mi Voz ... " - Rechazo

Así como vosotros os ajustéis a tomar una actitud a Mi Palabra, así Me ajusto Yo a vosotros. Pues es la Voz del Padre que os habla, la que reconoceríais si Me amáis, es decir si oberváis Mis Preceptos. A quien se le lleva de cerca Mi Palabra, ese la acoge si Me ama, o no Me ama si la rechaza y Me rechaza a Mí, es decir que no cumple Mis Preceptos, él no vive en el amor a Dios y al prójimo, de lo contrario reconoce Mi Palabra como la Voz del Padre. Os será comprensible, pues de que Yo bendiga a los que Me reciben en la Palabra, pero privo de ella a los que Me rechazan, pues, no dirán que Me reconocen aunque rechacen Mi Palabra a quien también responde de Mi Palabra y no teme de transmitirla. ¿Pues dónde está el hijo que no da crédito a las Palabras del Padre?

Yo vine a los Míos y ellos Me reconocieron. Y hoy vengo otra vez a los Míos, pero menos que nunca se fijan y acatan Mi Voz, porque no están en la verdadera relación filial hacia Mí, porque le conceden al mundo más derecho, y por Mí no sienten ya simpatía. Sin embargo se llaman fieles.

Mas Yo no considero su fe, porque no reconozco ningún amor en sus corazones, de lo contrario Me anhelarían a Mí o a Mi Palabra, o estarían a la escucha del sonido más tenue de Mi Voz, donde sea siempre percibida. Mas el que a causa del mundo hace retroceder Mi Palabra, a ese no lo considero como a Mi hijo verdadero, pues el amor paternal abraza ciertamente a todos su hijos, pero también quiere ser por ellos correspondido.

Amádme y cumplíd Mis Preceptos, entonces también os parecerá paternal Mi Palabra, entonces no ascenderá en vosotros ningúna voluntad de rechazo, entonces con alegría abogaréis por ella frente a vuestros semejantes y entonces tendréis cuidado de que ella se divulgue. Pero si no tenéis el amor en vosotros, ella no os afecta y como os molesta o os es incómoda la rechazáis en el corazón y también evidentemente hacia afuera, y entonces rechazáis también Mi Amor, el cual os sale en la Palabra al encuentro, el cual os da por la Palabra una prueba, de que el Padre habla con Sus hijos y quiere ser oído por ellos.

Examinaos seriamente, si sois hijos del mundo o hijos de vuestro Padre en el Cielo, y acordaos de Mi Palabra: Mis ovejan reconocen Mi Voz, y no seáis incrédulos, sino creyentes.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors