Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nächstenliebe....

In der christlichen Nächstenliebe liegt die Begründung des Friedens und der Eintracht, sowohl im Großen als auch im Kleinen, d.h., Völker und Staaten werden in Frieden leben miteinander, wie aber auch die Menschen unter sich einträchtig zusammenleben werden, so ihr Verhalten vom Prinzip der Nächstenliebe ausgeht, sie einander nur Gutes erweisen wollen und bemüht sind, dem Mitmenschen Leid und Sorge fernzuhalten. Dann wird auf der Erde wirklich Friede sein.... doch wie weit sind die Menschen nun davon entfernt.... Sie kränken einander und sind voller Rücksichtslosigkeit, wenngleich sie auch nicht bewußt dem Menschen Schaden zufügen wollen, doch von Liebe zueinander ist nichts zu spüren, und darum ist auch der große geistige Verfall so offensichtlich, denn ohne Liebe kann der Mensch auch nicht geistig streben, ohne Liebe gibt es keinen geistigen Fortschritt.... es gelangen die Menschen nicht zum Ziel.... Wenige nur lassen noch das Gesetz der Liebe gelten, das aber erfüllt werden muß, ansonsten es keinen Frieden geben kann. Und so soll sich jeder einzelne ernstlich fragen, wie er sich diesem Gesetz gegenüber verhält.... er soll sich fragen, ob er alles tut, was in seinen Kräften steht, um Freude zu machen, um Leid zu lindern und der Not zu steuern, die ihm offensichtlich wird und seine Hilfe erfordert. Es soll der Mensch mehr an andere als an sich denken, dann wird er auch sehen, woran es fehlt und Abhilfe schaffen können. Es soll der Mensch alles vermeiden, wodurch er seine Mitmenschen kränkt, dagegen alles tun, womit er ihnen Freude macht. Fraget euch ernstlich, ob ihr euch rechtfertigen könntet, so eine solche Rechtfertigung von euch gefordert würde. Und ihr werdet viele Unterlassungen entdecken, die dann eine Sünde sind, wenn der Mitmensch dadurch leidet oder darbt, sei es seelisch oder körperlich. Helfet, wo ihr helfen könnet und bewahret den Nächsten vor Leid, wo ihr dies vermöget.... Lasset niemals die Ichliebe vorsprechen, lasset niemals den Nächsten hungern, so ihr selbst es euch gut gehen lasset.... Es ist dies wörtlich und auch bildlich zu verstehen, denn auch ein freundliches Wort, ein guter Blick, eine hilfreiche Handlung können den Mitmenschen laben und stärken, darum lasset es daran nicht fehlen. Übet die Nächstenliebe.... und euer Erdenleben wird harmonisch verlaufen, es wird Friede sein und Eintracht in und um euch, und so alle Menschen diesem Gebot entsprechend lebten, wäre wahrlich das Paradies auf Erden. Wie aber sieht es in der Welt aus? Alle schlechten Eigenschaften, Habgier, Haß, Neid, Zwietracht, Unaufrichtigkeit und Eigenliebe beherrschen die Menschen, sie sind einander nicht Freund, sondern Feind, sie achten einander nicht, sondern suchen sich selbst hervorzuheben, sie legen keine lindernde Hand auf Wunden, sondern schlagen neue, und also wird das Übel stets größer und stürzet die Menschen ins Verderben. Die Liebe ist erkaltet unter den Menschen, und das ist das Ende.... Denn wo die Liebe nicht mehr ist, verhärtet sich jegliche Substanz, wo das Herz keine Liebe mehr empfinden kann, dort geht auch jegliche Erkenntnis verloren, also wird auch alles Leben ersterben, denn nur die Liebe allein ist Leben.... Ihr Menschen könnet daher wohl körperlich noch leben, doch geistig seid ihr tot, so ihr bar jeder Liebe seid. Immer wieder wird euch die Liebe gepredigt, lasset diese Ermahnungen nicht an eurem Ohr verhallen, sondern wisset, daß sie die letzten Rufe sind aus der Höhe; wisset, daß nicht mehr viel Zeit ist bis zum Ende, ihr aber gerichtet werdet nach eurer Liebe. Darum sorget, daß ihr das Gericht nicht zu fürchten brauchet.... Übet euch in der Nächstenliebe und erwerbet euch dadurch den ewigen Frieden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Caridade....

No amor de vizinhança cristão está o fundamento da paz e da harmonia, tanto em grande como em pequena escala, ou seja, nações e Estados viverão em paz uns com os outros, tal como as pessoas viverão em harmonia entre si se o seu comportamento se basear no princípio do amor de vizinhança, se apenas quiserem fazer o bem uns aos outros e se esforçarem por manter o sofrimento e a preocupação longe dos seus semelhantes. Então haverá verdadeiramente paz na terra...., mas a que distância estão as pessoas desta agora....? Ofendem uns aos outros e estão cheios de impiedade, embora não queiram prejudicar conscientemente as pessoas, mas não há sinais de amor uns pelos outros, e é por isso que o grande declínio espiritual é tão óbvio, pois sem amor o ser humano também não pode lutar espiritualmente, sem amor não há progresso espiritual.... as pessoas não atingem o seu objectivo.... Apenas alguns ainda aceitam a lei do amor que, no entanto, tem de ser cumprida ou não pode haver paz. E assim cada indivíduo deve perguntar-se seriamente como se comporta em relação a esta lei.... deve perguntar-se se está a fazer tudo ao seu alcance para trazer alegria, para aliviar o sofrimento e para controlar as dificuldades que se lhe tornam óbvias e que requerem a sua ajuda. O homem deve pensar mais nos outros do que em si mesmo, então também verá o que falta e será capaz de remediar a situação. O homem deve evitar tudo o que ofenda os seus semelhantes, mas fazer tudo o que os faça felizes. Perguntem-se seriamente se se poderiam justificar se tal justificação vos fosse exigida. E descobrirá muitas omissões que são então um pecado se o semelhante sofrer ou sofrer como resultado, seja mentalmente ou fisicamente. Ajude onde puder e proteja o seu vizinho do sofrimento onde puder.... Nunca deixe o amor-próprio prevalecer, nunca deixe o seu vizinho passar fome se você mesmo estiver bem.... Isto deve ser compreendido literalmente e também figurativamente, pois mesmo uma palavra amável, uma boa aparência, uma acção útil pode refrescar e fortalecer o semelhante, por isso não deixe que lhe falte. Pratique o amor de vizinhança.... e a vossa vida terrena será harmoniosa, haverá paz e harmonia dentro e à vossa volta, e se todas as pessoas vivessem de acordo com este mandamento, seria verdadeiramente o paraíso na terra. Mas qual é a sua aparência no mundo? Todas as más qualidades, ganância, ódio, inveja, discórdia, insinceridade e amor próprio dominam as pessoas, não são amigos mas inimigos, não se respeitam uns aos outros mas procuram exaltar-se a si próprios, não põem a mão nas feridas mas infligem novas, e assim o mal torna-se cada vez maior e mergulha as pessoas na ruína. O amor tornou-se frio entre as pessoas, e isso é o fim.... Pois onde o amor já não existe toda a substância endurece, onde o coração já não pode sentir o amor todo o conhecimento se perde, assim toda a vida também morrerá, pois só o amor é a vida.... Assim, vocês, humanos, podem certamente ainda viver fisicamente mas espiritualmente estão mortos se forem desprovidos de todo o amor. Uma e outra vez o amor ser-lhe-á pregado, não deixe que estas admoestações caiam nos seus ouvidos, mas saiba que são as últimas chamadas de cima; saiba que não lhe resta muito tempo até ao fim, mas que será julgado de acordo com o seu amor. Portanto, tenha cuidado para não temer o julgamento.... Praticar o amor de vizinhança e assim adquirir a paz eterna...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL