Es bleibt ein ewiger Kreislauf, von der Tiefe zur Höhe und umgekehrt, solange die Aufwärtsentwicklung des Geistigen vor sich geht, doch mit Ausscheidung dessen, was die Entwicklung auf Erden abgeschlossen hat als Lichtwesen, also den Vollkommenheitszustand wieder erreicht hat, in dem es uranfänglich war. Solange aber diese Entwicklung noch nicht abgeschlossen ist, kann es sowohl aufwärtssteigen und auch absinken, doch immer mit dem Ziel, ein Wesen zu werden, das den Kreislauf beendet hat und nun ständig in der Höhe weilt. Dann gibt es nur noch ein Steigen, ein Ständig-Gott-Näherkommen, dann ist ein Rückfall zur Tiefe ausgeschlossen, jedoch ein freiwilliges Herabsteigen möglich als Helfer für das unerlöste Geistige, das zwar scheinbar auch ein Rückgang ist, jedoch niemals zur Tiefe führen kann, also nur ein Erlösungswerk sein kann, das nur ein echtes Gotteskind zuwege bringt, also nicht mehr als Entwicklungsgang eines unvollkommenen Wesens anzusehen ist, sondern als Hilfe eines Lichtwesens. Solange also irdische Schöpfungen bestehen, befindet sich alles im Kreislauf des Werdens und Vergehens, des Auflösens und Neu-Entstehens, und das noch unreife Geistige gelangt Schritt für Schritt zur Höhe.... zum Stadium als Mensch, wo es also zur letzten Höhe steigen oder auch abgrundtief fallen kann, um den Kreislauf wieder zu beginnen. Doch keineswegs muß das Wesen als Mensch sinken.... wie es aber auch nicht zwangsweise steigen wird. Es kann daher auch ein Stadium der Erstarrung eintreten, also ein Verharren auf immer gleicher Entwicklungsstufe, was aber erst im Jenseits, also außerhalb irdischer Schöpfungen, sein kann, wohl beginnend mit dem Stadium als Mensch, wo ihm die Freiheit gewährt wird, da es sich nicht mehr im Mußzustand befindet, der stets eine Aufwärtsentwicklung von Gott aus bedeutet. Der Mensch selbst bestimmt es, ob er den Kreislauf fortsetzt, ob er aus ihm heraustritt oder lange Zeit auf gleicher Stufe verharrt, also die endgültige Entscheidung verzögert oft Ewigkeiten hindurch und er dann den Kreislauf nicht unterbricht, sondern ihn mit aller Wahrscheinlichkeit fortsetzt, weil er eher absinkt als steigt.... Das kurze Erdenleben als Mensch ist genügend, um die Aufwärtsentwicklung abzuschließen mit einem Lichtgrad, der nur ein ständiges Steigen zuläßt. Wird es aber nicht recht ausgenützt, so daß dieser Lichtgrad nicht erreicht wird, dann muß sich das Geistige weiter in göttlicher Ordnung bewegen im gebundenen Willen, ganz gleich, ob in irdischen Schöpfungen oder im jenseitigen Reich.... es ist nicht frei und setzt also den Kreislauf fort so lange, bis einmal das Ziel erreicht ist.... Der Zustand im gebundenen Willen sichert immer eine Aufwärtsentwicklung, der Zustand im freien Willen aber kann jene gefährden und also auch eine Rückwärtsentwicklung zur Folge haben, immer aber kommt auch für das zutiefst Gefallene der Zeitpunkt, wo es sich wieder aufwärtsbewegt, bis es einmal den ewigen Kreislauf beendet hat....
Amen
ÜbersetzerContinua a ser um ciclo eterno desde o abismo até à ascensão e vice-versa enquanto o desenvolvimento do ser espiritual para cima continuar, mas com a excreção daquilo que completou o seu desenvolvimento na terra como um ser de luz, ou seja, que atingiu novamente o estado de perfeição em que se encontrava no início. Mas enquanto este desenvolvimento ainda não estiver concluído, pode subir e descer, mas sempre com o objectivo de se tornar um ser que terminou o ciclo e agora reside constantemente na altura. Depois há apenas uma ascensão, uma aproximação constante a Deus, depois uma recaída ao abismo é excluída, no entanto uma descida voluntária é possível como uma ajuda para o espiritual não redimido, que aparentemente também é um declínio mas nunca pode levar ao abismo, assim só pode ser uma obra de redenção, que só um verdadeiro filho de Deus pode realizar, assim já não deve ser considerado como o curso do desenvolvimento de um ser imperfeito mas sim como a ajuda de um ser de luz. Portanto, enquanto existirem criações terrestres tudo está no ciclo de se tornar e passar, de se dissolver e reemergir, e o ser espiritual ainda imaturo atinge, passo a passo, a altura.... ao palco como ser humano, onde pode assim subir até à altura final ou também cair abismalmente para recomeçar o ciclo. Mas de modo algum o ser tem de se afundar como um ser humano...., tal como também não terá necessariamente de se elevar. Por conseguinte, também pode ocorrer uma etapa de solidificação, ou seja, uma persistência sempre no mesmo nível de desenvolvimento, que, no entanto, só pode estar no além, portanto fora das criações terrenas, certamente começando com a etapa como ser humano onde lhe é concedida liberdade, uma vez que já não está num estado de compulsão, o que significa sempre um desenvolvimento ascendente a partir de Deus. O próprio ser humano determina se continua o ciclo, se sai dele ou se permanece no mesmo nível durante muito tempo, atrasando assim muitas vezes a decisão final por eternidades e depois não interrompendo o ciclo mas continuando-o com toda a probabilidade, porque é mais provável que se afunde do que se levante. A curta vida terrena como ser humano é suficiente para completar o desenvolvimento ascendente com um grau de luz que só permite uma ascensão constante. Mas se não for utilizado correctamente, para que este grau de luz não seja alcançado, então o espiritual deve continuar a mover-se na ordem divina em vontade vinculada, independentemente de se tratar de criações terrenas ou do reino do além.... não é livre e assim continua o ciclo até que o objectivo seja alcançado.... O estado de vinculação assegura sempre um desenvolvimento ascendente, o estado de livre arbítrio, no entanto, pode pôr isto em perigo e assim também resultar num desenvolvimento atrasado, mas chega sempre a altura de os profundamente caídos voltarem a subir até que uma vez tenha terminado o ciclo eterno...._>Ámen
Übersetzer