Es berührt euch eigenartig, daß Ich nicht mit aller Glorie in Erscheinung trete, d.h., daß Ich Mich nicht durch ungewöhnlich ins Auge fallende Erscheinungen kenntlich mache, sondern schlicht und ohne Prunk nur durch Mein Wort Mich äußere dort, wo Ich gegenwärtig sein kann. Die Welt will Wunder sehen, die Meinen aber sehen Wunder überall und erkennen Mich daher auch im schlichtesten Gewande, weil sie Meinen Geist spüren, der sich nicht als Blendlicht erweiset, jedoch einen sanften, aber hellen Schein verbreitet, der von innen heraus leuchtet, aus dem Herzen, wo Ich Selbst weilen kann. Die Welt will Wunder sehen und sieht das größte Wunder nicht.... Denn ist es nicht ein Wunder, daß ihr die Stimme Gottes vernehmen dürfet, daß Ich Selbst mit euch rede, wie ein Vater mit seinen Kindern redet? Ist es nicht ein Wunder, daß Ich Selbst euch Aufklärung gebe über Fragen, die einen denkenden Menschen bewegen und die er doch nicht sich selbst zu beantworten vermag? Ist es nicht ein Wunder, daß ihr selbst den Lehrmeister in euch traget, Der euch in der reinsten Wahrheit unterweiset und euch wissend macht? Ihr, die ihr Gott in der Ferne suchet, werdet dieses Wunder niemals fassen und daher auch nicht glauben können, denn ihr lasset Mich ja nicht wirken in euch, also kann Ich Mich euch auch nicht zu erkennen geben. Doch die Meinen, die Mir verbunden sind durch ihre Gedanken, die Mich stets neben sich fühlen, sind von dem Wunder beeindruckt, nur verbirgt sich das Wunder selbst vor ihnen, d.h., sie können es nicht in der ganzen Tiefe fassen, was sich an ihnen selbst vollzieht, weil sie unbefangen bleiben sollen im Verkehr mit Mir, auf daß sie Mich als Freund und Bruder ansprechen und sich Mir empfehlen, ohne übergroße Scheu vor Mir zu empfinden. Und Ich bin ihnen darum näher als denen, die Mich verstandesmäßig erforschen wollen und doch nicht finden können. Doch auch offensichtlich werde Ich einigen erscheinen, und diese werden dann zeugen können von Mir und Mich als wahrhaft seiend darstellen und durch ihren Glauben auch die Menschen gläubig machen, die noch schwach sind, doch nicht glaubenslos. Mein Wort wird für sich selbst sprechen und Mich der Welt beweisen. Der Inhalt dessen, was aus der Höhe zur Erde geleitet wird, ist ein augenscheinlicheres Wunder als jeder außergewöhnliche Vorgang, den die Menschen als "Gott-beweisend" erleben möchten. Meine Diener auf Erden, die schlicht bleiben und ohne Verzückung Mein Wort entgegennehmen, die es ebenso schlicht wiedergeben, wie sie es empfangen haben von Mir, werden zwar nicht innerlich erregend berührt, doch ihre Seelen empfinden das gnadenvolle, ungewöhnliche Erleben und stehen im Licht, selbst wenn es der Mensch als solcher nicht außergewöhnlich empfindet. Ich weiß auch, warum Meine Diener diese scheinbare Unempfindlichkeit haben müssen, und so ist auch dieses Mein Werk, doch nicht zum Nachteil für die Seele, sondern eher zum Vorteil. Und darum lasset euch nicht durch solche Gedanken den Wert der Kundgaben schmälern, sondern wisset, daß Ich Selbst euch gegenwärtig bin, so ihr Meine Stimme vernehmet, und daß diese Meine Gegenwart wahrlich das größte Wunder ist, das aber nur wenige Menschen glauben oder bewußt erleben. Denn die Welt will sehen und staunen, nicht aber still hören und danken für jede noch so heimliche Offenbarung, die aber die Vermittlung Meines Wortes von oben für die Menschen bedeutet....
Amen
ÜbersetzerÉ-vos peculiar que eu não apareço com toda a Minha glória, ou seja, que não me faço conhecer através de aparências invulgarmente chamativos, mas apenas me exprimo simplesmente e sem ostentação através da Minha Palavra onde quer que possa estar presente. O mundo quer ver milagres, mas os Meus próprios vêem milagres em todo o lado e por isso reconhecem-Me mesmo na mais simples peça de vestuário, porque sentem o Meu espírito, que não se revela uma luz ofuscante mas espalha um brilho suave mas brilhante que brilha do interior, do coração onde Eu próprio posso habitar. O mundo quer ver milagres e não vê o maior milagre.... Pois não é um milagre que possais ouvir a voz de Deus, que eu mesmo vos fale como um pai fala aos seus filhos? Não é um milagre que eu próprio lhe dê esclarecimentos sobre questões que movem uma pessoa que pensa e às quais, no entanto, é incapaz de responder a si próprio? Não será um milagre que vós próprios tragais dentro de vós o Professor, Quem vos instrui na mais pura verdade e vos torna conhecedores? Vós, que procurais a Deus à distância, nunca ireis agarrar este milagre e, portanto, também não podereis acreditar nele, pois não Me deixais trabalhar em vós, pelo que também Eu não Me posso dar a conhecer a vós. No entanto os Meus Próprios, que estão ligados a Mim através dos seus pensamentos, que Me sentem sempre ao seu lado, ficam impressionados com o milagre, apenas o próprio milagre lhes é escondido, ou seja, não conseguem compreender toda a profundidade do que lhes está a acontecer, porque devem permanecer imparciais no seu contacto comigo, para que se dirijam a Mim como um amigo e irmão e se recomendem a Mim sem se sentirem demasiado tímidos perante Mim. E por isso estou mais próximo deles do que daqueles que me querem investigar intelectualmente e ainda assim não me conseguem encontrar. No entanto, também irei obviamente aparecer a alguns, e estes serão então capazes de Me testemunhar e retratar-Me como verdadeiramente existente e, através da sua fé, também fazer pessoas crentes que ainda são fracas, mas que não são infiéis. A minha palavra falará por si e provar-me-á ao mundo. O conteúdo do que é transmitido de cima para a terra é um milagre mais óbvio do que qualquer processo extraordinário que as pessoas gostariam de experimentar como "prova de Deus". Os meus servos na terra que permanecem simples e recebem a Minha Palavra sem arrebatamento, que a tornam tão simples como a receberam de Mim, não estão interiormente agitados, mas as suas almas sentem a experiência graciosa e invulgar e permanecem à luz, mesmo que o ser humano enquanto tal não a experimente como extraordinária. Também sei porque é que os Meus criados têm de ter esta aparente insensibilidade e, portanto, este é também o Meu trabalho, mas não em desvantagem da alma, mas sim em seu benefício. E por isso não deixe que tais pensamentos diminuam o valor dos anúncios, mas saiba que Eu Mesmo Estou presente para si quando ouvir a Minha voz e que esta presença da Minha é verdadeiramente o maior milagre que, no entanto, apenas poucas pessoas acreditam ou experimentam conscientemente. Pois o mundo quer ver e maravilhar-se, mas não ouvir em silêncio e agradecer por cada revelação, por mais secreta que seja, o que, no entanto, significa a transmissão da Minha Palavra de cima para as pessoas...._>Ámen
Übersetzer