Es berührt euch eigenartig, daß Ich nicht mit aller Glorie in Erscheinung trete, d.h., daß Ich Mich nicht durch ungewöhnlich ins Auge fallende Erscheinungen kenntlich mache, sondern schlicht und ohne Prunk nur durch Mein Wort Mich äußere dort, wo Ich gegenwärtig sein kann. Die Welt will Wunder sehen, die Meinen aber sehen Wunder überall und erkennen Mich daher auch im schlichtesten Gewande, weil sie Meinen Geist spüren, der sich nicht als Blendlicht erweiset, jedoch einen sanften, aber hellen Schein verbreitet, der von innen heraus leuchtet, aus dem Herzen, wo Ich Selbst weilen kann. Die Welt will Wunder sehen und sieht das größte Wunder nicht.... Denn ist es nicht ein Wunder, daß ihr die Stimme Gottes vernehmen dürfet, daß Ich Selbst mit euch rede, wie ein Vater mit seinen Kindern redet? Ist es nicht ein Wunder, daß Ich Selbst euch Aufklärung gebe über Fragen, die einen denkenden Menschen bewegen und die er doch nicht sich selbst zu beantworten vermag? Ist es nicht ein Wunder, daß ihr selbst den Lehrmeister in euch traget, Der euch in der reinsten Wahrheit unterweiset und euch wissend macht? Ihr, die ihr Gott in der Ferne suchet, werdet dieses Wunder niemals fassen und daher auch nicht glauben können, denn ihr lasset Mich ja nicht wirken in euch, also kann Ich Mich euch auch nicht zu erkennen geben. Doch die Meinen, die Mir verbunden sind durch ihre Gedanken, die Mich stets neben sich fühlen, sind von dem Wunder beeindruckt, nur verbirgt sich das Wunder selbst vor ihnen, d.h., sie können es nicht in der ganzen Tiefe fassen, was sich an ihnen selbst vollzieht, weil sie unbefangen bleiben sollen im Verkehr mit Mir, auf daß sie Mich als Freund und Bruder ansprechen und sich Mir empfehlen, ohne übergroße Scheu vor Mir zu empfinden. Und Ich bin ihnen darum näher als denen, die Mich verstandesmäßig erforschen wollen und doch nicht finden können. Doch auch offensichtlich werde Ich einigen erscheinen, und diese werden dann zeugen können von Mir und Mich als wahrhaft seiend darstellen und durch ihren Glauben auch die Menschen gläubig machen, die noch schwach sind, doch nicht glaubenslos. Mein Wort wird für sich selbst sprechen und Mich der Welt beweisen. Der Inhalt dessen, was aus der Höhe zur Erde geleitet wird, ist ein augenscheinlicheres Wunder als jeder außergewöhnliche Vorgang, den die Menschen als "Gott-beweisend" erleben möchten. Meine Diener auf Erden, die schlicht bleiben und ohne Verzückung Mein Wort entgegennehmen, die es ebenso schlicht wiedergeben, wie sie es empfangen haben von Mir, werden zwar nicht innerlich erregend berührt, doch ihre Seelen empfinden das gnadenvolle, ungewöhnliche Erleben und stehen im Licht, selbst wenn es der Mensch als solcher nicht außergewöhnlich empfindet. Ich weiß auch, warum Meine Diener diese scheinbare Unempfindlichkeit haben müssen, und so ist auch dieses Mein Werk, doch nicht zum Nachteil für die Seele, sondern eher zum Vorteil. Und darum lasset euch nicht durch solche Gedanken den Wert der Kundgaben schmälern, sondern wisset, daß Ich Selbst euch gegenwärtig bin, so ihr Meine Stimme vernehmet, und daß diese Meine Gegenwart wahrlich das größte Wunder ist, das aber nur wenige Menschen glauben oder bewußt erleben. Denn die Welt will sehen und staunen, nicht aber still hören und danken für jede noch so heimliche Offenbarung, die aber die Vermittlung Meines Wortes von oben für die Menschen bedeutet....
Amen
ÜbersetzerHet komt u vreemd voor dat IK ME niet openbaar in alle glorie, d.w.z. dat IK ME niet door ongewone, in het oog vallende verschijningen kenbaar maakt, integendeel eenvoudig en zonder pracht en praal ME alleen door Mijn Woord daar uit, waar IK aanwezig kan zijn. De wereld wil wonderen zien, maar de mijnen zien de wonderen overal en herkennen MIJ daarom ook in het eenvoudigste gewaad, omdat ze Mijn GEEST bemerken DIE Zich niet als verblindend licht doet kennen, evenwel een zachte maar heldere schijn verspreidt, die van binnen uit straalt, uit het hart, waar IK Zelf kan vertoeven.
De wereld wil wonderen zien en ziet het grootste wonder niet. Want is het dan geen wonder dat u de Stem van GOD mag vernemen, dat IK Zelf met u spreek zoals een vader met zijn kinderen praat? Is het geen wonder dat IK Zelf u opheldering verschaf over vragen die een denkend mens bezighouden en welke hij niet vermag voor zichzelf te beantwoorden? Is het geen wonder dat u zelf de Leermeester in u draagt, DIE u in de zuiverste waarheid onderricht en u wetend laat worden?
U, die uw GOD in de verte zoekt, zult dit wonder nooit vatten en daarom ook niet geloven kunnen, want u laat MIJ immers niet in u werken, dus kan IK ME ook niet aan u bekend maken. Maar de mijnen, die met MIJ door hun gedachten verbonden zijn, die MIJ steeds naast zich voelen, zijn onder de indruk van het wonder, alleen verbergt het wonder zich zelfs voor hen, d.w.z. ze kunnen het niet in z'n totale diepte bevatten wat zich aan henzelf voltrekt, omdat ze onbevangen moeten blijven in het verkeer met MIJ, opdat ze MIJ als Vriend en Broeder toespreken en zich aan MIJ toevertrouwen, zonder al te grote schroom voor MIJ te voelen. En IK ben hun daarom meer nabij dan diegenen die MIJ met hun verstand willen doorvorsen en toch niet kunnen vinden. Maar aan enigen zal IK ook verschijnen en dezen zullen dan kunnen getuigen van MIJ en MIJ als waarachtig bestaand beschrijven en door hun geloof ook de mensen gelovig maken die nog zwak zijn, maar niet zonder geloof. Mijn Woord zal voor zichzelf spreken en MIJ bewijzen aan de wereld.
De inhoud van datgene wat uit den Hogen naar de aarde wordt gestuurd, is een wonder dat meer zegt dan elke onmiskenbare buitengewone gebeurtenis die de mensen als "GOD bewijzend" zouden willen meemaken. Mijn dienaren op aarde die bescheiden blijven en Mijn Woord niet in geestvervoering in ontvangst nemen, die het evenzo eenvoudig weergeven zoals ze het van MIJ ontvangen hebben, worden weliswaar niet innerlijk opwindend getroffen, maar hun zielen ervaren het genadevolle ongewone beleven en bevinden zich in het licht, zelfs wanneer de mens het als zodanig niet als iets buitengewoons voelt.
IK weet ook waarom Mijn dienaren deze schijnbare ongevoeligheid moeten hebben en zo is ook deze werkzaamheid van MIJ toch niet nadelig voor de ziel, maar eerder voordelig.
En laat daarom de waarde van de bekendmakingen door zulke gedachten voor u niet minder worden, maar weet dat IK Zelf bij u aanwezig ben als u Mijn Stem verneemt en dat deze tegenwoordigheid van MIJ waarlijk het grootste wonder is dat maar weinig mensen geloven of bewust meemaken.
Want de wereld wil zien en verbaasd staan, maar niet stil luisteren en bedanken voor elke nog zo in het verborgen gegeven openbaring, maar die het overbrengen van Mijn Woord van boven voor de mensen betekent.
Amen
Übersetzer