Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Welt will Wunder sehen und sieht das größte Wunder nicht....

Es berührt euch eigenartig, daß Ich nicht mit aller Glorie in Erscheinung trete, d.h., daß Ich Mich nicht durch ungewöhnlich ins Auge fallende Erscheinungen kenntlich mache, sondern schlicht und ohne Prunk nur durch Mein Wort Mich äußere dort, wo Ich gegenwärtig sein kann. Die Welt will Wunder sehen, die Meinen aber sehen Wunder überall und erkennen Mich daher auch im schlichtesten Gewande, weil sie Meinen Geist spüren, der sich nicht als Blendlicht erweiset, jedoch einen sanften, aber hellen Schein verbreitet, der von innen heraus leuchtet, aus dem Herzen, wo Ich Selbst weilen kann. Die Welt will Wunder sehen und sieht das größte Wunder nicht.... Denn ist es nicht ein Wunder, daß ihr die Stimme Gottes vernehmen dürfet, daß Ich Selbst mit euch rede, wie ein Vater mit seinen Kindern redet? Ist es nicht ein Wunder, daß Ich Selbst euch Aufklärung gebe über Fragen, die einen denkenden Menschen bewegen und die er doch nicht sich selbst zu beantworten vermag? Ist es nicht ein Wunder, daß ihr selbst den Lehrmeister in euch traget, Der euch in der reinsten Wahrheit unterweiset und euch wissend macht? Ihr, die ihr Gott in der Ferne suchet, werdet dieses Wunder niemals fassen und daher auch nicht glauben können, denn ihr lasset Mich ja nicht wirken in euch, also kann Ich Mich euch auch nicht zu erkennen geben. Doch die Meinen, die Mir verbunden sind durch ihre Gedanken, die Mich stets neben sich fühlen, sind von dem Wunder beeindruckt, nur verbirgt sich das Wunder selbst vor ihnen, d.h., sie können es nicht in der ganzen Tiefe fassen, was sich an ihnen selbst vollzieht, weil sie unbefangen bleiben sollen im Verkehr mit Mir, auf daß sie Mich als Freund und Bruder ansprechen und sich Mir empfehlen, ohne übergroße Scheu vor Mir zu empfinden. Und Ich bin ihnen darum näher als denen, die Mich verstandesmäßig erforschen wollen und doch nicht finden können. Doch auch offensichtlich werde Ich einigen erscheinen, und diese werden dann zeugen können von Mir und Mich als wahrhaft seiend darstellen und durch ihren Glauben auch die Menschen gläubig machen, die noch schwach sind, doch nicht glaubenslos. Mein Wort wird für sich selbst sprechen und Mich der Welt beweisen. Der Inhalt dessen, was aus der Höhe zur Erde geleitet wird, ist ein augenscheinlicheres Wunder als jeder außergewöhnliche Vorgang, den die Menschen als "Gott-beweisend" erleben möchten. Meine Diener auf Erden, die schlicht bleiben und ohne Verzückung Mein Wort entgegennehmen, die es ebenso schlicht wiedergeben, wie sie es empfangen haben von Mir, werden zwar nicht innerlich erregend berührt, doch ihre Seelen empfinden das gnadenvolle, ungewöhnliche Erleben und stehen im Licht, selbst wenn es der Mensch als solcher nicht außergewöhnlich empfindet. Ich weiß auch, warum Meine Diener diese scheinbare Unempfindlichkeit haben müssen, und so ist auch dieses Mein Werk, doch nicht zum Nachteil für die Seele, sondern eher zum Vorteil. Und darum lasset euch nicht durch solche Gedanken den Wert der Kundgaben schmälern, sondern wisset, daß Ich Selbst euch gegenwärtig bin, so ihr Meine Stimme vernehmet, und daß diese Meine Gegenwart wahrlich das größte Wunder ist, das aber nur wenige Menschen glauben oder bewußt erleben. Denn die Welt will sehen und staunen, nicht aber still hören und danken für jede noch so heimliche Offenbarung, die aber die Vermittlung Meines Wortes von oben für die Menschen bedeutet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le monde veut voir des Miracles et il ne voit pas le Miracle le plus grand

Il vous semble étrange que Je ne Me manifeste pas avec toute Ma Gloire, c'est-à-dire que Je ne Me fasse pas reconnaître avec des phénomènes insolites qui frappent l'œil, mais Je M’exprime seulement simplement et sans faste à travers Ma Parole là où Je peux Être présent. Le monde veut voir des Miracles, mais les Miens voient des Miracles partout et ils Me reconnaissent donc aussi dans l’habit le plus simple, parce qu'ils sentent Mon Esprit qui ne se montre pas comme une lumière éblouissante, mais répand une suave et claire lueur qui brille de l'intérieur, du cœur, où Moi-même Je peux demeurer. Le monde veut voir des Miracles et il ne voit pas le Miracle le plus grand. Pourquoi n’est-ce pas un Miracle que de pouvoir entendre la Voix de Dieu, que Moi-même parle avec vous comme un père parle avec ses fils ? N'est-ce pas un Miracle que Moi-même vous donne l'éclaircissement sur chaque question qui tourmente un homme pensant et qui n’est de toute façon pas en mesure de répondre tout seul par lui-même ? N'est-ce pas un Miracle que vous portiez en vous-mêmes le Maitre qui vous instruit dans la plus pure Vérité et vous rend savants ? Vous qui cherchez Dieu au loin, vous ne saisirez jamais ce Miracle et donc vous ne pourrez pas croire, parce que vous ne Me laissez pas agir en vous, donc Je ne peux pas Me faire reconnaître de vous. Mais les Miens qui sont unis avec Moi dans leurs pensées, qui Me sentent toujours auprès d’eux, sont impressionnés par ce Miracle, quoique le Miracle lui-même reste caché devant eux, c'est-à-dire qu’ils ne peuvent pas saisir dans toute la profondeur ce qui se déroule en eux-mêmes, parce qu'ils doivent rester libre dans leur rapport avec Moi, pour qu'ils parlent avec Moi comme avec un Ami et un Frère et qu’ils se recommandent à Moi sans ressentir une très grande crainte de Moi. Et donc Je suis plus près d'eux que ceux qui veulent M’étudier intellectuellement et qui ne peuvent de toute façon pas Me trouver. Mais J’apparaîtrai avec évidence à certains et ceux-ci pourront ensuite témoigner de Moi et ils Me présenteront réellement comme vraiment existant et avec leur foi ils rendront même croyants les hommes qui sont encore faibles, mais pas sans foi. Ma Parole parlera par elle-même et elle Me montrera au monde. Le contenu de ce qui est guidé d'en haut sur la Terre est un Miracle qui est plus évident que n'importe quel processus extraordinaire, que les hommes voudraient expérimenter comme « preuve de Dieu ». Mes domestiques sur la Terre qui restent simples et qui reçoivent sans extase Ma Parole, qui la transmette aussi simplement qu’ils l'ont reçue de Moi, ne sont pas touchés par l'agitation intérieure, mais dans leur âme ils perçoivent l'expérience de la Grâce inhabituelle et ils sont dans la Lumière, même lorsque l'homme ne le perçoit pas extraordinairement. Je sais aussi pourquoi Mes domestiques doivent avoir cette apparente insensibilité, et cela est aussi Mon Œuvre, mais ce n’est pas un désavantage pour l'âme, mais plutôt un avantage. Et donc au travers de telles pensées ne laissez pas diminuer la valeur des Communications, mais sachez que Moi-même Je suis présent, là où vous entendez Ma Voix et que Ma Présence Est vraiment le Miracle le plus grand, bien que seulement peu d’hommes croient ou l'expérimentent consciemment. Parce que le monde veut voir et s'étonner, mais il ne veut pas écouter en silence et en étant reconnaissant pour chaque Révélation qui, bien qu’encore secrète, signifie cependant la transmission de Ma Parole d'en haut pour les hommes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet