Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geisteswirken (Pfingsten) Mittler.... Wahrheit - Irrtum.... Mission....

Was euch zur Stunde gegeben wird, das redet, denn ihr redet dann nicht aus euch, sondern Ich bin es, Der durch euch redet.... Und daran könnet ihr jederzeit das Wirken Meines Geistes erkennen, daß die von Mir Selbst berufenen Jünger, so sie Mein Wort den Menschen darbieten, nicht geschlagen werden können durch Gegenreden, daß sie fähig sind, jeden Einwand zu widerlegen, ohne sich zuvor vorzubereiten auf Debatten geistiger Art. Wer Mein Wort hat und es verbreiten will, der ist in Meinem Namen tätig, er spricht für Mich, in Meinem Auftrag und gibt nur weiter, was er von Mir empfangen hat. Also ist er nur der Mittler zwischen Mir und den Menschen, zu denen Ich reden will und es nicht direkt kann, weil sie es nicht zulassen durch verkehrte Willensrichtung oder Unfähigkeit ihrer Seelen, Meine Stimme in sich zu vernehmen. Ich aber will ihnen nahetreten, Ich will ihre Seele in Schwingungen versetzen, Ich will, daß sie sich besinnen auf ihre Erdenaufgabe, Ich will der Seele leise und sanft zureden, daß sie sich Mir zuwenden soll, um selig zu werden. Und darum benötige Ich euch, um durch euch zu ihnen zu sprechen, und sonach seid nicht ihr es, die da reden, und es ist das auch jedem Menschen erkenntlich, daß eine Kraft euch beseelt, die ungewöhnlich ist und den Zuhörer wohltätig berührt, sowie er nicht von Meinem Gegner schon gänzlich gefangengenommen ist. Dann lehnen sich die Menschen auf gegen euch und alles, was ihr redet, sie feinden euch an, und dann ist es ratsamer, den Staub von den Füßen zu schütteln und ihnen den Rücken zuzukehren. Wer aber suchend ist oder noch unschlüssig, der hört euch an und fühlt merklich die Kraft Meines Wortes....

Mein Geist also treibt euch zum Reden, und so werdet ihr niemals etwas Falsches aussprechen, wie ihr aber auch nicht versagen werdet, denn Mein Geist erhellet euer Denken, und so hat es wohl den Anschein, als sei euer Verstand in regster Tätigkeit, während ihr doch nur ein Werkzeug seid, das nicht anders reden kann, weil Ich Selbst in euch wirke. So habt ihr also den Beweis Meines Wirkens in der Rednergabe eines Menschen, der sonst nicht so zu reden versteht, und auch im blitzschnellen Widerlegen aller Einwände, die Meinem Wort entgegengesetzt werden. Denn zumeist werden zu Lehrkräften ausgebildet, die schulmäßig wenig geistiges Wissen besitzen, weil deren Herzen aufnahmefähiger sind für die Wahrheiten, die nicht übereinstimmen mit dem Geistesgut, das den Menschen dargeboten und als Wahrheit vertreten wird. Die reine Wahrheit aber, wie sie von Mir aus den Menschen geboten wird, weicht zuweilen von jenem stark ab und findet daher wenig Aufnahme; die Menschen halten zäh an Irrlehren fest und sind verständlicherweise daher wenig geeignet, Berichtigungen entgegenzunehmen, also den Geist aus Mir in sich zu fragen und wirken zu lassen. Wo er aber wirket, dort wird der Irrtum gebrandmarkt, und es müssen daher eifrige Vertreter der Wahrheit zu den Menschen gesandt werden.... solche, die noch völlig unbeeinflußt sind, so sie durch den Geist in sich belehrt werden. Sie müssen dem Empfinden des Herzens nachgeben und alles als reinste Wahrheit hinnehmen, was ihnen der Geist aus Mir verkündet, (7.6.1949) was sie aber leicht fassen können, wenn sie ohne geistiges Wissen sind, d.h. nicht durch irrige Lehren zuvor beeindruckt wurden, die sie dann hingeben müssen, so ihnen anderes geboten wird. Der starke Wille zur Wahrheit wird dies zwar bewerkstelligen, denn der ernstlich nach der Wahrheit verlangende Mensch erkennt leicht den Irrtum und macht sich davon frei. Ich verlange nicht gedankenloses Hinnehmen von geistigem Wissen, und darum gebe Ich verständnisvolle Begründungen und Erklärungen, aus denen jeder Prüfende entnehmen kann, daß es nicht menschliches Gedankengut, sondern Geisteswirken ist, was ihm geboten wird. Und so Ich also durch einen, Mir sich hingebenden Diener rede zu den Menschen, die ihn anhören, werden sie nicht leer ausgehen, sondern Belehrungen entgegennehmen können, die ihnen Klarheit schaffen in vielen Zweifeln und Fragen, vorausgesetzt, daß sie die Wahrheit begehren, also sich belehren lassen wollen. Und immer werden sie sagen können, daß sie von Gott gelehret sind, denn Ich Selbst bin es, Der durch jene Menschen redet, die Ich zu Meinen Jüngern berufen habe, die Meinen Geist in sich wirken lassen und denen Ich also die reine Wahrheit vermitteln kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Action de l'Esprit (Pentecôte) Médiateur - la Vérité – l'erreur – la mission

Ce qui vous est donné maintenant, dites-le, parce que vous ne parlez alors pas par vous-mêmes, mais Je Suis Celui Qui parle par vous. Et dans cela vous pouvez reconnaître à chaque instant l’Action de Mon Esprit, dans le fait que les disciples appelés par Moi-Même ne peuvent pas être battus par des discours contraires lorsqu’ils offrent Ma Parole aux hommes, et qu’ils sont en mesure de réfuter chaque objection sans être auparavant préparé aux débats de type spirituels. Celui qui a Ma Parole et qui veut la répandre, est actif en Mon Nom, il parle pour Moi, sur Mon Ordre et donne aux autres seulement ce qu’il a reçu de Moi. Donc il est seulement le médiateur entre Moi et les hommes, auxquels Je veux parler mais ne peux pas le faire directement, parce qu'ils ne le permettent pas à cause de l'orientation erronée de leur volonté ou bien l'incapacité de leur âme à percevoir en elle Ma Voix. Je veux M’approcher d’eux, Je veux mettre en vibration leur âme, Je veux qu'ils réfléchissent sur leur tâche terrestre, Je veux parler à l'âme d’une manière douce et suave pour qu'ils doivent se tourner vers Moi pour devenir bienheureux. Et pour cela J’ai besoin de vous, pour leur parler à travers vous, et donc ce n'est pas vous qui leur parlez, et chaque homme peut reconnaitre qu'une Force vous anime, qu’elle est inhabituelle et qu’elle effleure l'auditeur d’une manière perceptible, s'il n'est pas déjà entièrement capturé par Mon adversaire. Alors les hommes se rebelleront contre vous et contre tout ce que vous dites, ils vous attaqueront, et alors il est plutôt conseillé de secouer la poussière de vos pieds et de leur tourner le dos. Mais celui qui cherche ou bien qui est encore indécis, vous écoutera et il percevra sensiblement la Force de Ma Parole.

Donc Mon Esprit vous pousse à parler, et vous ne prononcerez ainsi jamais quelque chose de faux, comme aussi vous n'échouerez pas, parce que Mon Esprit éclairera vos pensées, et donc tout apparaitra comme si votre esprit était dans une activité très mobile, alors que vous êtes seulement un moyen qui ne peut pas dire autre chose, parce que Moi-même J’agis en vous. Ainsi vous avez donc la preuve de Mon Action en ce qui concerne le Don de la parole chez un homme qui ne sait autrement pas parler ainsi, et également au travers de la fulgurante réfutation de toutes les objections qui seront opposées à Ma Parole. Parce que Je Me servirai presque toujours d'enseignants qui possèdent peu de savoir spirituel appris scolairement, parce que leur cœur est plus réceptif pour les Vérités qui ne coïncident pas avec le bien spirituel qui est offert aux hommes et présenté comme Vérité. Mais la pure Vérité, comme elle est offerte par Moi aux hommes, dévie parfois fortement de cela et donc elle trouve peu d'accueil ; les hommes se conforment obstinément aux enseignements erronés et il est compréhensible qu’ils soient réticents d’accueillir des corrections, de questionner et de laisser agir Mon Esprit en eux. Mais là où il agit, l'erreur sera démasquée, et donc il doit être envoyé aux hommes des représentants fervents de la Vérité, tels que ceux qui ne sont pas encore entièrement influencés, lorsqu’ils sont instruits par l'esprit en eux. Ils doivent céder au sentiment du cœur et accueillir comme la très pure Vérité tout ce que Mon Esprit leur annonce, chose qu’ils peuvent facilement saisir, lorsqu’ils sont sans savoir spirituel, c'est-à-dire lorsqu’ils n'ont pas été précédemment influencés par des enseignements erronés, qu’ensuite ils doivent abandonner, lorsqu’il leur en est offert un autre. La forte volonté pour la Vérité pourra faire cela, parce que l'homme qui désire sérieusement la Vérité reconnaît facilement l'erreur et s’en libère. Je n’exige pas l'acceptation irréfléchie d'un savoir spirituel, et donc Je fournis des justifications et des explications compréhensibles, que chaque interrogateur peut accueillir, et ce qui est offert ne sont pas des idées humaines, mais c’est l’Action de l'Esprit. Et si Je parle aux hommes par un domestique adonné à Moi, et qu'ils l'écoutent, ils n'iront pas les mains vides, mais ils pourront accueillir des enseignements qui créent la clarté dans beaucoup de doutes et de questions, étant supposé qu'ils désirent la Vérité et qu’ils veuillent se laisser instruire. Et ils pourront toujours dire qu'ils ont été instruits par Dieu, parce que Je Suis Moi-Même Celui qui parle à ces hommes, que J'ai appelé à être Mes disciples, qui laissent agir en eux Mon Esprit et auxquels Je peux donc transmettre la pure Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet