Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Wissen erweckt Glauben und Liebe zu Gott....

Dringet in geistiges Wissen ein, und es wird euch an Beweisen Meiner Macht und Herrlichkeit und Meiner Liebe nicht fehlen. Sowie euch dieses Wissen erschlossen ist, wird euch auch jeglicher Zusammenhang klarwerden, und alles wird euch begründet erscheinen; ihr werdet erkennen, daß ein Wesen euch, Meine Geschöpfe, betreut und für euch tätig ist, und dies in unübertrefflicher Weisheit. Und ihr werdet Mich lieben lernen und Mir zustreben. Die Finsternis des Geistes, die völlige Unkenntnis von geistigen Dingen wirkt sich auch aus in einem unpersönlichen Verhältnis zu Mir, zumeist in völligem Unglauben und gänzlicher Ablehnung. Erst das Wissen erweckt den Glauben und die Liebe, wenn auch das Wissen unbewiesen bleibt, doch die Vorstellung, daß es sein könnte, wie geistig Wissende es darstellen, erweckt in dem Menschen das Verlangen, in ein vertrautes Verhältnis zu treten mit dem Wesen, das also in Vollkommenheit der gesamten Schöpfung mit allen wesenhaften Geschöpfen vorstehen soll. Es muß dem Menschen geistiges Wissen unterbreitet werden, soll die Liebe zu Mir entzündet und zu heller Flamme werden. Das geistige Wissen geht zwar erst aus der Liebe zu Mir hervor, doch so es dem Verstand vorerst zugeleitet wird von außen, kann es dann auch zum Herzen dringen, also das Denken und Wollen des Menschen bestimmen, und dann wird ihm das Licht heller leuchten und ihn von innen auch erwärmen, dann erst wird es ein wahres Licht, das nicht mehr zu verlöschen ist; es ist der Verstand dann gleichsam der Anreger zu einem Gefühlsakt, zur Umwandlung des inneren Menschen zur Liebe.... einer Liebe, die vorerst dem unbekannten Beherrscher der Unendlichkeit gilt, aber sich langsam auch auf alles Erschaffene erstreckt. Und diese Liebesflamme erhellt den Geist, und dieser gibt dem Menschen nun Aufklärung in allen geistigen Fragen. Der also wissend gewordene Mensch wird sein Wissen nicht mehr verlieren oder verwerfen wollen, denn es befriedigt ihn und spornt ihn an zu geistigen Debatten. Der wissend gewordene Mensch wird aber auch die Liebe zu Mir als dem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit nicht mehr verlieren und also auch das rechte Verhältnis herstellen zu Mir, er wird mit Mir verbunden bleiben wollen und Mir zustreben, und sein ganzes Wesen wird den Wandel zur Liebe beweisen, denn rechte Erkenntnis führt zur Liebe und also zur Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El conocimiento correcto despierta la fe y el amor por Dios....

Penetrad en el conocimiento espiritual, y no os faltarán pruebas de Mi poder y gloria y Mi amor. Tan pronto como este conocimiento se os abra, cualquier contexto se volverá claro para vosotros y todo os parecerá bien fundado. Vais a reconocer, que un Ser os cuida, criaturas Mías, y está activo para vosotros, y esto con una sabiduría insuperable. Vais a aprender a amarme y esforzaros hacia Mí.

La oscuridad del espíritu, la completa ignorancia de cosas espirituales también tiene un efecto en una relación impersonal Conmigo, principalmente en completa incredulidad y total rechazo. Sólo el conocimiento despierta la fe y el amor, incluso si el conocimiento no se puede probar, pero la idea de que podría ser, como lo representan las personas espiritualmente conocedoras, despierta en el hombre el deseo de entrar en una relación confidencial con el ser, que entonces está en perfección al frente de toda creación con todas las criaturas esenciales.

El conocimiento espiritual tiene que ser transmitido al hombre, si el amor por Mí debe encenderse y convertirse en una llama brillante. El conocimiento espiritual primeramente surge del amor por Mí, pero si primero se lo transmite a la mente desde el exterior, entonces también puede llegar al corazón y así determinar el pensamiento y la voluntad del hombre, y entonces la luz brillará más para él y también lo calentará desde dentro, sólo entonces se convierte en una luz verdadera que ya no se puede apagar.

Entonces la mente es, por así decirlo, el estímulo para un acto de sentimiento, para la transformación del hombre interior en amor.... Un amor que inicialmente se dirige al gobernador desconocido del infinito, pero que poco a poco se extiende a todo lo creado. Y esta llama de amor ilumina el espíritu, y esto ahora da al hombre iluminación en todas las cuestiones espirituales.

La persona que así se ha vuelto sabia ya no querrá perder o rechazar su conocimiento, porque lo satisface y lo impulsa a debates espirituales. Sin embargo, la persona que sea vuelto consciente ya no perderá el amor por Mí como Creador y Conservador desde la Eternidad y, por lo tanto, establecerá la relación correcta Conmigo. Querrá permanecer conectado Conmigo y luchar por Mí, y todo su ser demostrará el cambio al amor, porque el conocimiento correcto lleva al amor y, por lo tanto, a la felicidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise