Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Haltet euch an Mein Wort!.... Gedenket des Endes!....

Die Probezeit ist bald abgelaufen für einen jeden von euch, denn es geht dem Ende zu. Ihr werdet euch wieder in Sicherheit zu wiegen beginnen, und es ist dies gefährlich für eure Seele, die sich wieder der Welt zuwendet, sowie sie sich dem drohenden Unheil entgangen glaubt. Und in diese Sicherheit hinein wird der Ruf ertönen: Gedenket des Endes.... Dann plötzlich wird man Meiner Mahnungen und Warnungen sich erinnern, so das Weltgeschehen mit überraschender Deutlichkeit Meine Ankündigungen beweiset. Und nun gilt es, mit erhöhtem Willen sich auf das Ende vorzubereiten, dem Seelenleben alle Aufmerksamkeit zuzuwenden und durch vermehrtes Liebeswirken am Nächsten sich die Kraft zu holen zum Widerstand dem irdischen Kampf gegenüber. Was ihr auch in Angriff nehmet, sei es geistige oder irdische Arbeit, ihr müsset euch zuvor innig verbinden mit Mir, um die Arbeit ausführen zu können, weil ihr sonst zu schwach seid angesichts der großen Not unter den Menschen, die alle Kraft lähmt, so Ich euch nicht beistehe und euch Kraft zuwende. Haltet euch an Mein Wort, dringlicher denn je rufe Ich es euch zu: Haltet euch an Mein Wort, bedenket, daß Mein Wort die Ausstrahlung Meiner Selbst ist, Der Ich Meine Liebekraft in diese Form gebracht habe, um euch ein wirksames Mittel zu geben, das ihr jederzeit anwenden könnet, wenn ihr in Not seid.... Meine Kraftausstrahlung muß wahrlich in ihrer Wirksamkeit unübertrefflich sein. Ihr brauchet nur die Probe zu machen und euch in Mein Wort vertiefen, so euch irdisches Leid drückt. Dann wird eine himmlische Ruhe über euch kommen, und ihr werdet alles Mir überlassen in der festen Zuversicht, daß Ich euch helfe.... Und Ich werde euch helfen.... Ich werde eure Gedanken richten und euch stets führen die Wege, die euch das Ziel erreichen lassen, sei es geistig oder auch irdisch, denn auch irdisch nehme Ich Mich eurer an in kommender Zeit. Haltet euch an Mein Wort, und lasset keine Zweifel in euch aufkommen, denn der ungezweifelte Glaube lässet euch Herr werden über alle Widerstände, der ungezweifelte Glaube trägt den Sieg davon, denn der ungezweifelte Glaube lässet euch Meiner Gegenwart bewußt werden, und jegliche Furcht wird in euch schwinden, weil, wo Ich bin, keine Niederlage sein kann und weil alles für euch überwindbar sein wird, so Ich euch zur Seite stehe mit Meiner Liebe und Meiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tenez-vous à Ma Parole ! - Pensez à la fin !

Le temps de l'épreuve sera bientôt passé pour chacun de vous, parce qu'on va vers la fin. Vous commencerez de nouveau à vous laissez aller dans la sécurité et cela est dangereux pour votre âme qui se tourne de nouveau vers le monde dès qu’elle se croit loin d’un désastre menaçant. Et dans cette sécurité retentit l'Appel : pensez à la fin ! Alors vous vous rappellerez tout à coup de Mes Avertissements et de Mes mises en garde lorsque l'événement mondial vous rappellera Mes Annonces avec une clarté surprenante. Et maintenant il s’agit de se préparer avec une grande volonté à la fin, de tourner vers la vie de l'âme toute votre attention et d’accueillir la Force à travers une augmentation des actions d’amour pour le prochain, pour être plus résistant dans la lutte terrestre. Quoi que vous entrepreniez, que ce soit un travail spirituel ou terrestre, vous devez d'abord intimement vous unir avec Moi pour pouvoir exécuter ce travail, parce qu'autrement vous êtes trop faibles au vu de la grande misère qui règne chez les hommes, qui paralyse toute Force, si Je ne vous assiste pas et vous envoie la Force. Tenez-vous à Ma Parole, Je vous le crie de façon plus urgente que jamais : tenez-vous à Ma Parole, pensez que Ma Parole est le Rayonnement de Moi-Même, Que Je vous apporte Ma Force d'Amour sous cette forme, pour vous donner un moyen efficace que vous pouvez employer à tout instant, lorsque vous êtes dans la misère. Mon Rayonnement de Force dans son efficacité doit être vraiment infranchissable. Vous devez seulement faire le test et vous plonger dans Ma Parole lorsque la souffrance terrestre vous presse. Alors un calme céleste viendra sur vous, et laissez-Moi tout dans une ferme confiance pour que Je vous aide. Et Je vous aiderai ! J'orienterai vos pensées et Je vous guiderai toujours sur les voies qui vous feront atteindre le but, spirituellement comme aussi du point de vue terrestre, parce que Je prends soin de vous-même du point de vue terrestre dans le temps qui arrive. Tenez-vous à Ma Parole et ne laissez lever en vous aucun doute, parce qu’une foi sans doutes vous fait devenir maitre de toutes les adversités, une foi sans doutes vous fait vous rendre compte de Ma Présence, et toute peur en vous disparaîtra, parce que là où Je Suis il ne peut y avoir aucune faillite parce que pour vous tout sera surmontable, lorsque Je vous assiste avec Mon Aide et Ma Force.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet