Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einfacher und geistiger Sinn der Belehrungen....

Ihr könnet die Tiefe der Belehrungen nicht fassen, die euch durch Meine Liebe und Gnade zuteil werden, denn ihr verstehet nur den einfachen Sinn, nicht aber die geistige Bedeutung, die jedes Wort von Mir noch in sich birgt. Es genügt euch aber das einfache Wissen, denn es erfüllt den Zweck, bei rechter Nützung des Willens, die Seele zum Ausreifen zu bringen. Doch würdet ihr den tiefen Sinn dessen fassen, was Ich aus der Höhe zu euch spreche, so würde eure Seligkeit keine Grenzen finden. Es wäre ein immerwährendes Schauen in das geistige Reich, das an Schöpfungen herrlichster Art unübertrefflich ist. Ich lasse euch aber zumeist nur irdisch Aufklärung zugehen, auf daß ihr erstmalig eure Erdenaufgabe erfüllet, weshalb euer Geist wohl wachgehalten, jedoch nicht ausschließlich sich mit Dingen befaßt, die für euch noch zu früh sind und nur dem schon reiferen Menschen begreiflich werden. (26.3.1949) Mit zunehmender Reife aber steigt auch euer Fassungsvermögen, und es können die Grenzen überschritten werden, die im Unvollkommenheitszustand Bedingung sind. Dann ist die Seele schon aufgeschlossen, und sie kann Weisheiten entgegennehmen, die dem Verstand allein zu hoch sind. Dann wird Meine Liebelehre, die an sich ganz einfach und verständlich ist, immer wieder neue Probleme erleuchten und tiefgründig erklären, sie wird erkannt werden als unerschöpflicher Weisheitsquell, sie wird zeugen von ihrem Gründer und als hell strahlendes Licht in weitem Umkreis das Dunkel der Nacht durchbrechen, d.h. Aufklärung geben allen, die aus ihrer geistigen Blindheit herausfinden möchten und das Licht nicht scheuen. Jedes Wort, das Ich gesprochen habe auf Erden, hat Ewigkeitswert, es ist unveränderlich und kann doch verschieden aufgefaßt werden, ohne jedoch in einer Auffassung als irrig erklärt werden zu können. Doch der Reifezustand eines Menschen bestimmt die verschiedene Auffassung, und so kann auch ein jedes Wort von Mir anders ausgelegt werden, ohne ein falsches Urteil zu sein. Doch es wird für den geistig geweckten Menschen stets eine Übereinstimmung erkennbar sein, also nicht ein offener Widerspruch zutage treten, der zum Unglauben führen könnte. Geistig unreife Menschen aber stoßen sich oft an Worten, die sie als Widerspruch hinstellen möchten, weil sie unfähig sind, sie zu begreifen. Diese also können Mein Wort hören oder lesen und fassen nur den rein weltlichen Sinn. Sie werden daher auch nicht zunehmen an Erkenntnis und tiefer Weisheit, und es löset folglich Mein Wort dann nur ein schwaches Glücksgefühl aus im Herzen des Zuhörers, wo es jedoch unsagbar beglücken könnte, wenn der Reifezustand des Menschen ein höherer wäre. Denn dann erhöht sich auch der Grad des Wissens und die Erkenntnisfähigkeit, und es nimmt der Mensch ständig zu an Weisheit, wenngleich immer nur die Liebelehre ihm unterbreitet wird, die von Mir ihren Ausgang genommen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Senso semplice e spirituale degli insegnamenti

Non potete afferrare la profondità degli Insegnamenti che vi vengono dati attraverso il Mio Amore e Grazia, perché comprendete solo il senso semplice, ma non il significato spirituale che cela ancora in sè ogni Mia Parola. Ma a voi basta il semplice sapere, perché adempie lo scopo nel giusto utilizzo della volontà di portare l’anima alla maturazione. Ma se afferraste il profondo senso di ciò che vi dico Io dall’Alto, la vostra Beatitudine non troverebbe limiti. Sarebbe un sempre continuo contemplare nel Regno spirituale, che nelle Creazioni del genere più magnifico è insuperabile. Ma vi lascio giungere quasi sempre soltanto il chiarimento in modo terreno, affinché adempiate primariamente il vostro compito terreno, per cui il vostro spirito viene ben tenuto sveglio, ma non si occupa esclusivamente con cose che per voi sono ancora in anticipo e che sono solo comprensibili all’uomo già più maturo. (26.03.1949) Ma con la progressiva maturità aumenta anche la vostra capacità di comprensione e possono essere superati i limiti che sono condizione nello stato dell’imperfezione. Allora l’anima è già aperta e può ricevere delle Sapienze che per l’intelletto da solo sono troppo alte. Allora la Mia Dottrina dell’amore, che in sé è del tutto semplice e comprensibile, illuminerà sempre nuovi problemi e spiegherà profondamente, verrà riconosciuta come una Fonte di Sapienza inesauribile, testimonierà del suo Fondatore e come Luce chiaramente splendente irromperà nell’ampio circondario il buio della notte, cioè darà il chiarimento a tutti coloro che vorrebbero uscire dalla loro cecità spirituale e che non temono la Luce. Ogni Parola che ho pronunciato sulla Terra, ha valore d’Eternità, è imperitura e può comunque essere compresa diversamente, senza però poter essere dichiarata come errata in una interpretazione. Ma lo stato di maturità di un uomo determina una differente interpretazione, e così anche ogni Mia Parola può essere compresa diversamente, senza essere un falso giudizio. Ma per l’uomo risvegliato spiritualmente sarà sempre riconoscibile una coincidenza, quindi non si manifesterà una aperta contraddizione che possa condurre alla miscredenza. Ma uomini spiritualmente immaturi si urtano sovente alle Parole che vorrebbero presentare come contraddizione, perché sono incapaci di comprenderle. Costoro quindi possono ascoltare o leggere la Mia Parola., ma afferrano solo il senso puramente mondano. Perciò non cresceranno nella conoscenza e profonda Sapienza, e di conseguenza la Mia Parola fa allora scaturire soltanto un debole sentimento di felicità nel cuore dell’ascoltatore, dove però potrebbe rendere immensamente felice, se lo stato di maturità dell’uomo fosse più alto. Perché allora aumenta anche il grado del sapere e la facoltà della conoscenza, e l’uomo aumenta costantemente in Sapienza, benché gli venga sottoposto solo la Dottrina dell’amore, che ha avuto la sua origine in Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich