Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Mitwirken bei der Arbeit für Sein Reich.... Eigenwille - Gottes Wille....

Euer Denken und Handeln wird von Meinem Willen gelenkt, sowie ihr geistige Tätigkeit ausübet und Mir also bewußt dienen wollet. Nichts werdet ihr daher unternehmen entgegen Meinem Willen, und darum genügt die innere Verbindung mit Mir durch Gebet oder innige Gedanken, daß Ich euch erfasse und euer Denken recht leite, und dann brauchet ihr nicht zu fürchten, falsch zu handeln. Wer in Meinem Weinberg arbeiten will und bereit ist, Mich zuvor anzuhören, dem wird nun auch von Mir die Arbeit zugewiesen, und zwar durch die Stimme des Herzens. Wie es euch also von innen heraus drängt, so ist es auch Mein Wille, dementsprechend ihr nun auch handeln sollet. Hält euch die innere Stimme zurück, dann folget ihr gleichfalls, doch säumet nicht, auszuführen, wozu Ich euch veranlasse. Redet, so es euch drängt, denn immer bin Ich am Werk, und niemals redet ihr aus euch selbst, sowie geistige Angelegenheiten zur Debatte stehen. Denn das ist Mein Wirken, daß Ich euch in Gelegenheiten führe, wo Ich durch euch sprechen kann. Jede Gelegenheit soll genützet werden, weil jede Tür geöffnet werden soll und weil ihr dazu beitragen müsset, indem ihr Mir eure menschliche Form leihet, derer Ich Mich nun bediene, um zu den Menschen zu sprechen, um einzuwirken auf den Geisteszustand, der nur gehoben werden kann durch Vermittlung der Wahrheit.... Die Wahrheit also müsset ihr verbreiten, Meines Wirkens müsset ihr Erwähnung tun und im festen Glauben an Mich und Meine Gegenwart furchtlos und ohne Hemmung Mein Wort predigen denen, die noch finsteren Geistes sind. Keinen Schritt gehet ihr ohne Mich.... dessen könnet ihr gewiß sein, daß nichts zufällig und jeder Weg euch vorgezeichnet ist....

Alles, was ihr denkt und tut, lasse Ich Mir angelegen sein, denn ihr wisset es nicht, wie unsagbar wichtig eure Mission ist, wie Ich durch euch der Menschheit nahetreten will und wie nötig Ich euch für dieses Amt eines Mittlers brauche, um die Willens- und Glaubensfreiheit der Menschen zu wahren und ihnen doch Hilfe zu bringen, weil sie sich selbst nicht helfen wollen. Ich trete an alle heran, denen die rechte Erkenntnis mangelt und die noch einen lenkbaren Willen haben, die noch nicht verhärteten Herzens sind und daher spüren können, wer durch euch zu ihnen spricht, wenn sie es spüren wollen. Und es sind oft sonderbare Wege, die ihr gehen müsset, die ihr gleichsam aus euch selbst wählet und doch nur der Stimme Meines Geistes gehorchet, die euch auf diesen Weg drängt. Es gibt für euch keinen Zufall, denn euer Schicksal ist bestimmt seit Ewigkeit, und wer Mir dienet, dem schreibe Ich besonders jeden Weg vor, den er zu gehen hat. Und darum sollet ihr euch keine Bedenken machen, was und wie ihr handeln sollet. Führet das aus, was in eurem Willen liegt, was euch zusagt, und ihr werdet dann stets das Rechte tun, sowie ihr zuvor Mir euren Willen hingegeben habt, sowie ihr Mir anheimstellt, welchen Auftrag Ich euch gebe durch euer Herz. Dann werdet ihr empfindungsgemäß handeln, und es wird Meinem Willen entsprechen. Nur dürfet ihr nichts beginnen ohne Mich, immer sollet ihr Meine Anweisung anhören, d.h. darauf achten, was euch gefühlsmäßig recht erscheint, und es auch tun, ihr werdet handeln, wie es Mein Wille ist, und zum Segen der Mitmenschen für Mich und Mein Reich tätig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dios coopera en el trabajo para Su Reino

Vuestro pensar y obrar se dirige por Mi Voluntad, así como ejerzáis una actividad espiritual y queráis de ese modo conscientes servirme. No emprenderéis nada por eso en contra de Mi Voluntad, por lo que basta la unión interior Conmigo a través de la oración o de pensamientos fervorosos para que Yo os agarre y dirija bien vuestra mente, entonces no necesitáis temer que obréis mal. Quien quiere trabajar en Mi Viña y está dispuesto a escucharme antes, a ese le será agira asiguado también por Mí el trabajo, y por cierto a través de la voz del corazón.

Y por eso no tengáis escrúpulos sobre lo qué y cómo actuéis. Ejecutad lo que está en vuestra voluntad, lo que os guste y siempre haréis lo que es justo tan pronto me entreguéis antes vuestra voluntad, tan pronto como dejéis a Mi Criterio la orden que Yo os doy a través del corazón. Luego obraréis según vuestro sentimiento que corresponde a Mi Voluntad. Sólo que no empecéis nada sin Mí, escuchad siempre Mi Instrucción, es decir, poned atención a lo que en el sentimiento os parece justo y también ejecutadlo, y obraréis como es Mi Voluntad, y será para bendición de los hombres que estéis activos para Mí y Mi Reino. Si os detiene la voz interior, entonces seguídla igualmente, pero no tardéis en ejecutar a lo que Yo os motivo. Hablad si os sentís impulsados, pues Yo pongo siempre mano a la obra, y jamás habla vostros de sí mismos, así como se trate de debates en asuntos espirituales.

Pero eso es Mi obrar, que Yo os lleve en ocasiones donde Yo pueda hablar a través de vostros. Toda ocasión debe ser aprovechada, porque toda puerta debe estar abierta y porque vostros tenéis para ello que contribuir al prestarme a Mí vuestra forma humana, de la que Yo me sirvo ahora, para hablar a los hombres, para influenciar en su estado anímico, el que sólo puede ser elevado a través de la transmisión de la Verdad. De modo que tenéis que difundir la Verdad. Tenéis que hacer mención de Mi obrar y con firme fe en Mí y en Mi Presencia predicar intrépidos y sin frenaros Mi Palabra a los que son de espíritu oscuro. Ningún paso dáis sin Mí, de eso podéis estar seguros de que nada es casual y cada camino os está trazado.

De todo lo que pensáis y hacéis, me cuido Yo, pues vosotros no sabéis, lo indeciblemente importante que es vuestra misión, como Yo a través de vosotros quiero acercarme a la humanidad y que necesariamente os necesito Yo para este oficio de mediadores, para salvaguardar la libre volontad y la libertad de credo de los hombres y sin embargo, llevarles ayuda, porque ellos mismos no quieren ayudarse. Yo me dirijo a todos los que les falta el conocer verdadero y que tienen todavía una voluntad dúctil, que aún no tienen un corazón endurecido y pueden sentir por eso, quien por vosotros les habla, si lo quieren sentir. Y frecuentemente son caminos extraños que tenéis ir, los que igualmente elegís vosotros de por sí y sin embargo, sólo hacéis caso a la voz de Mi Espíritu, el que os impulsar en ese camino. Para vosotros no existe casualidad, pues vuestro destino está determinado desde de eternidad, y quien a Mí me sirve, a él Yo le prescribo especialmente cada camino que él ha de ir. Y por eso no dudéis de cómo y en qué forma obraréis. Llevad a cabo lo que está en vuestra voluntad, lo que os guste, y haréis siempre lo justo así como antes me hagáis entregado vuestra voluntad, así como hagáis dejado a Mi buen criterio cual es la ordone que Yo os doy a través del corazón. Entonces en forma de sentimientos actuaréis y eso corresponde a Mi Voluntad. Sólo que nada debéis emprender si Mí, oíd siempre Mi Instrucción, es decir, fijaos en lo que en forma de sentimientos os parece bien, y hacedlo también, obraréis como es Mi Voluntad, y para bendición de los semejantes que estéis activos para Mí y Mi Reino.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel