Das Erlösungswerk Christi ist vollbracht worden, und doch gehen unzählige Seelen unerlöst in die Ewigkeit. Unzählige Seelen nehmen die Gnade nicht in Anspruch, die der Mensch Jesus am Kreuz erworben hat für die gesamte Menschheit, und sie bleiben in der Gewalt des Satans, sie bleiben gefesselt von seinem Willen; es kann ihnen nicht Erlösung werden aus seiner Macht, weil sie selbst es nicht wollen, weil sie dem Gegner Gottes anhangen, der sie nicht freigibt, um sich selbst nicht seiner Macht zu berauben. Jesus Christus war der größte Wohltäter der Menschheit, und doch kennen Ihn nur wenige, und selbst, die Seinen Namen im Munde führen, wissen nicht mehr als diesen Namen, sie wissen nichts von Seinem Liebeopfer, das er Gott darbrachte, um der sündigen Menschheit zu helfen, die von der Last der Sünde zu Boden gedrückt, weder Willen noch Kraft hatten, sich selbst zu erlösen.... Die Menschheit war sündig, weil sie als Folge der einstigen Sünde des Hochmutes des Geistigen das Erdenleben durchwandeln mußte mit dem Ziel des Ausreifens der Seele. Sie war gewissermaßen das Produkt der Sünde.... Gott schuf die menschliche Form, um darin dem gefallenen Geistigen Möglichkeit zu geben, sich wieder aufwärtszuentwickeln zu einem geistigen Wesen, das sich von der Sünde abwendet und bewußt Gott anstrebt. Es ist dies wohl möglich, daß sich das Geistige im Menschen während des Erdenlebens so wandelt, daß es als Ebenbild Gottes eingehen kann in die Ewigkeit, daß es also erlöst werden kann, wenn es den Willen dazu hat. Doch solange der Mensch unter dem Einfluß dessen steht, der seinen einstigen Abfall verschuldet hat, mangelt es ihm am Willen zur Erlösung und auch an der Kraft, die er nur von Gott beziehen kann und die Gott nur dem Wesen zuwendet, das die Kraft nicht mißbrauchet zum Wirken für Seinen Gegner, sondern sie recht nützet nach Seinem Willen. Um diese Schwäche des Menschen, um seinen gefesselten Willen und um die Macht des Gegners von Gott wußte der Mensch Jesus, Der durch die Liebe in die tiefste Weisheit Gottes eingedrungen war. Er wußte darum, und es erbarmte Ihn, die hilflosen Mitmenschen dem finsteren Schicksal zu überlassen, und so wollte Er das Schwache stärken, das Willenlose aufrichten und ihm Kraft vermitteln, sich der Fesseln des Feindes zu entledigen. Und so brachte Er ein Opfer dar für Seine Mitmenschen, Er erwarb ihnen Gnade und Kraft und verstärkten Willen durch ein Liebeswerk, das Er Gott als Sühneopfer darbrachte, um ihnen die Erlösung leichtzumachen. Er starb für die Menschheit den Tod am Kreuze, Er wollte die Mitmenschen erlösen.... von ihrer Schwäche und von der Sünde des einstigen Abfalles von Gott.
Er hat das größte Liebeswerk vollbracht, das kein Mensch auf Erden ermessen kann in seinem Wert und seiner Tiefe. Alle Menschen können frei werden von ihrem Peiniger, sie können alle Fesseln abstreifen und in des Wortes tiefster Bedeutung "erlöst" eingehen in das geistige Reich, so sie nur Jesus Christus als Erlöser der Welt anerkennen, Ihm ihre Schwäche und ihre Sündenlast vorstellen und um Seine Hilfe bitten. Doch sie achten Seiner nicht.... sie glauben nicht an Seine Macht und Kraft und fordern sie auch nicht an, und folglich können sie auch nicht die Gnaden des Erlösungswerkes nützen, und Jesus Christus ist für diese Menschen umsonst gestorben, ihr Sündenzustand ist der gleiche geblieben, und so sie sterben, sind sie so überaus belastet mit der alten Sünde der einstigen Auflehnung gegen Gott wie auch mit einem äußerst geschwächten Willen, der sie stets mehr und mehr in die Hände des Gegners von Gott fallen läßt. Und das Erlösungswerk des Menschen Jesus ist vergeblich vollbracht worden für diese Seelen, denen nun keine andere Hilfe mehr zugewandt werden kann und die darum gefesselt eingehen in das Reich der Finsternis, so sie ihr Leibesleben verlieren. Über diese Seelen hat der Satan den Sieg errungen, weil sie selbst sich in seine Hände begeben haben, obwohl ihnen die Möglichkeit gegeben war, die Hilfe Jesu anzufordern, Dessen Liebe zur Menschheit so groß war, daß Er eines jeden Retter sein wollte, weil Er um die entsetzlichen Qualen derer weiß, die unerlöst ins Jenseits eingehen....
Amen
ÜbersetzerLa Obrad de redención de Cristo se ha cumplido y, sin embargo innumerables almas van a la eternidad sin ser redimidas. Innumerables almas no reclaman la gracia que el hombre Jesús adquirió en la cruz para toda la humanidad, y permanecen en el poder de Satanás, quedan atadas por la voluntad de él, no pueden ser redimidas de su poder porque ellos mismos no lo quieren, porque se aferran al adversario de Dios, que no las libera para no privarse de su poder.
Jesucristo fue el mayor benefactor de la humanidad y, sin embargo, solo unos pocos lo conocen, e incluso quienes usan Su nombre en la boca no saben nada más que este nombre, no saben nada de su sacrificio de amor, que ofreció a Dios para ayudar a la humanidad pecadora, la que estaba hundida en el suelo por la carga del pecado, no tenía ni la voluntad ni la fuerza para redimirse a sí misma.... La humanidad era pecadora, porque como resultado del antiguo pecado de la arrogancia de lo espiritual, tenía que pasar por la vida terrenal con el objetivo de la maduración del alma, en cierto sentido fue el producto del pecado....
Dios creó la forma humana para darle al espiritual caído la posibilidad de volver a desarrollarse hacia arriba a un ser espiritual que se aparta del pecado y se esfuerza conscientemente por Dios. Eso ciertamente es posible que lo espiritual en el hombre se transforme durante la vida terrenal de tal forma que pueda entrar en la eternidad como imagen de Dios, que por lo tanto pueda ser redimido si tiene la voluntad de hacerlo. Pero mientras el hombre esté bajo la influencia de aquel, que es el responsable de su apostasía anterior, le falta la voluntad de redención y también la fuerza que solo puede sacar de Dios y que Dios solo da al ser que no abusa de la fuerza para obrar para Su oponente, sino que la usa correctamente de acuerdo con Su voluntad.
El hombre Jesús, Que por amor había penetrado en la profunda sabiduría de Dios, sabía de esta debilidad del ser humano, su voluntad atada y el poder del adversario de Dios. Él lo sabía, y tuvo misericordia de dejar a otros indefensos a un destino oscuro, por lo que quería fortalecer a los débiles, levantar a los sin voluntad y darles fuerza para deshacerse de las cadenas del enemigo. Así que hizo un sacrificio para sus semejantes, les adquirió gracia y fuerza y una voluntad fortalecida a través de un Obra de amor, que ofreció a Dios como expiación para facilitarles la redención. Murió por la humanidad en la cruz, quiso redimir a los semejantes.... de su debilidad y del pecado de la apostasía anterior de Dios.
Ha realizado la mayor Obra de amor, que nadie en la tierra puede medir en su valor y profundidad. Todas las personas pueden liberarse de su atormentador, pueden quitarse todos los grilletes y entrar en el reino espiritual “redimidos” en el sentido más profundo de la palabra, si sólo reconocen a Jesucristo como salvador del mundo, y Le presentan su debilidad y su carga de pecados y piden por Su ayuda. Pero no Lo respetan.... no creen en Su poder y fuerza y tampoco los exigen, y por lo tanto tampoco pueden aprovecharse de las gracias de la Obra de redención, y Jesucristo murió por estas personas en vano, su estado de pecado permanece igual, y cuando mueren están extremadamente cargados con el antiguo pecado de la rebelión anterior contra Dios, así como una voluntad extremadamente debilitada que los deja cada vez más en manos del oponente de Dios.
Y la Obra de redención de Jesucristo se ha cumplido en vano para estas almas, a quienes ya no se les puede buscar ninguna otra ayuda y que, por tanto, entran encadenadas al reino de las tinieblas en cuanto pierden su vida física. Satanás gano la victoria sobre estas almas porque ellas mismas se pusieron en sus manos, aunque se les dio la oportunidad de pedir la ayuda de Jesús, Cuyo amor por la humanidad fue tan grande que quiso ser el Redentor de cada uno, porque sabe de las torturas terribles de aquellos que entran en el más allá sin ser redimidos....
amén
Übersetzer