Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklung der Seele unabhängig von körperlichen Vorzügen....

Die Beschaffenheit des irdischen Körpers hat nichts mit der Entwicklung der Seele zu tun, sie wirkt nur verschieden auf die Seele ein, so daß einem jeden Menschen vollauf Gelegenheit geboten ist, auszureifen auf Erden. Geistige Fähigkeiten können wohl zu einer schnelleren Vollendung führen, sind aber andererseits auch eine Gefahr für den Menschen, daß er sie auswertet in irdischer, d.h. materieller Weise und die Seele eher hindert als unterstützt in ihrem Aufwärtsstreben. Ein gut entwickelter Verstand sollte wohl leicht erkennen können den ewigen Schöpfer und Sein Wirken, doch zumeist ist ein primitiver Mensch gläubiger, der weniger den Verstand als sein Herz sprechen läßt, während der Verstandesmensch sich oft anmaßt, kraft seines Verstandes alles ergründen zu können, und daher ablehnt, was zu ergründen ihm nicht möglich ist. Was aber der Verstand allein nicht kann, ist mit der Kraft und Gnade Gottes möglich.... Und so kann man wohl sagen, daß es eine Gnade ist, glauben zu können und in geistige Wahrheiten einzudringen, eine Gnade, die als Geschenk Gottes auch eine Aufwärtsentwicklung der Seele zeitigen muß.... Dieses Gnadengeschenk aber will angefordert oder angenommen werden, ansonsten es unwirksam bleibt. Gott hat dem Menschen das Erdenleben gegeben zwecks Vervollkommnung der Seele, die noch in weitem Abstand weilt von Gott. Die Seele ist durch ihren mangelhaften Zustand schwach und unwissend, sie würde aus eigener Kraft niemals den Weg zur Höhe einschlagen und zurücklegen, so ihr Gott nicht helfen wollte stets und ständig. Und diese Hilfe ist Gnade, die in vielerlei Form an den Menschen herantritt, den Willen dessen wohl stark anregend, aber nicht ihn zwingend. Läßt sich nun der Mensch davon anregen, so wird die Gnade wirksam an ihm, verhält er sich ablehnend oder untätig, dann nützet er die Gnade nicht und kann nicht vorwärtsschreiten. Oft aber wird die Gnade Gottes nicht erkannt als solche, und nur offensichtliche Erscheinungen geistiger Entwicklung werden als Gnade von oben betrachtet und anerkannt. Daß aber ein jeder Mensch unentwegt Gnade empfangen kann und der Gnadenquell Gottes sich niemals erschöpft, ist den Menschen unbekannt, ja sie gehen sogar von der falschen Voraussetzung aus, daß die Menschen verschieden von Gott bedacht werden schon in ihrer körperlichen Beschaffenheit und also deshalb auch verschieden reifen können. Soviel steht fest, daß körperliche Vorzüge, Gaben, Talente und besondere Fähigkeiten ein seelisches Reifen oft erschweren, weil immer erst der Wille tätig werden muß und dieser viel eher geneigt ist, solche Vorzüge irdisch auszuwerten. Es sind also wohl gewissermaßen Gnadengaben, doch so sie nicht genützt werden, völlig unwirksam. Der Mensch steht ständig inmitten von Gnaden, weil die Liebe Gottes ständig auf Mittel bedacht ist, ihm zu verhelfen zur Höhe. Alles was an ihn herantritt, ist eine Hilfsmöglichkeit, und also ist auch alles Gnade, die stets wirksam sein wird, wenn der Mensch bewußt um Zufuhr von Gnade bittet, wenn er sich ständig verbindet mit Gott in Gedanken, durch Gebet oder durch Liebeswirken. Dann wird er auch die Gnaden nützen dem Willen Gottes gemäß. Eine Gnadengabe von besonderer Wirkung aber ist Sein Wort, das euch Menschen aus der Höhe geboten wird.... Und wieder ist ausschlaggebend, ob es von den Menschen angenommen wird, ob die Gnadengabe wirksam wird an dem einzelnen und er Vorteil für seine Seele daraus ziehen will. Wer Gottes Wort hat, wer es annimmt aus der Höhe oder aus dem Munde Seiner Diener auf Erden, der hat wohl eine außergewöhnliche Ausreifungsmöglichkeit, also ist er im Besitz einer überaus großen Gnade Gottes, doch auch diese Gnade kann achtlos verworfen werden, so sie nicht als Gnade erkannt werden will. Und wieder kann der primitiv denkende Mensch im Vorteil sein, der sich empfindungsmäßig zu dem göttlichen Wort bekennt, während der mit allen Fähigkeiten gesegnete Mensch nur seinen Verstand sprechen läßt und verwirft, was das Herz gläubig annimmt. So können Gnaden ungemessen dem Menschen zugehen.... sie wollen als Gnaden erkannt und angenommen werden, ansonsten sie völlig wirkungslos sind und bleiben und der Mensch in seiner Entwicklung stehenbleibt, weil er die Gnaden nicht nützet, die Gott aber in Seiner unendlichen Liebe allen Seinen Geschöpfen zuwendet, weil Er will, daß alle selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Desenvolvimento da alma independente dos bens físicos....

A natureza do corpo terreno não tem nada a ver com o desenvolvimento da alma, apenas afecta a alma de forma diferente, de modo que a cada pessoa é oferecida plenamente a oportunidade de amadurecer na terra. As capacidades espirituais podem certamente conduzir a uma perfeição mais rápida mas, por outro lado, são também um perigo para o ser humano que as explore de uma forma terrena, ou seja, material e dificulta em vez de apoiar a alma no seu esforço ascendente. Um intelecto bem desenvolvido deve certamente ser capaz de reconhecer facilmente o Criador eterno e o Seu trabalho, mas uma pessoa primitiva é normalmente mais devota, que deixa falar o seu coração em vez do seu intelecto, enquanto que a pessoa intelectual frequentemente presume ser capaz de sondar tudo em virtude do seu intelecto e por isso rejeita aquilo que não é capaz de sondar. Mas o que o intelecto por si só não pode fazer é possível com o poder e a graça de Deus..... E assim pode-se certamente dizer que é uma graça poder acreditar e penetrar verdades espirituais, uma graça que, como dom de Deus, deve também resultar no desenvolvimento ascendente da alma.... Mas este dom de graça tem de ser solicitado ou aceite ou permanecerá ineficaz. Deus deu ao ser humano vida terrena com o propósito de aperfeiçoar a alma, que ainda está muito longe de Deus. Devido ao seu estado deficiente, a alma é fraca e ignorante, nunca tomaria e cobriria o caminho para ascender com as suas próprias forças se Deus não a quisesse ajudar sempre e constantemente. E esta ajuda é uma graça que se aproxima do ser humano em muitas formas diferentes, o que certamente estimula fortemente a vontade do ser humano, mas não a força. Se o ser humano se deixar estimular por ela, a graça tornar-se-á eficaz nele, se a rejeitar ou agir inactivamente, então ele não fará uso da graça e não poderá progredir. Contudo, a graça de Deus não é frequentemente reconhecida como tal, e apenas os fenómenos óbvios de desenvolvimento espiritual são considerados e reconhecidos como graça vinda de cima. No entanto, as pessoas desconhecem o facto de que todo o ser humano pode receber constantemente graça e que a fonte de graça de Deus nunca se esgota, de facto, partem mesmo do falso pressuposto de que as pessoas já são consideradas de forma diferente por Deus na sua constituição física e podem, portanto, também amadurecer de forma diferente. Isto é certo, que as vantagens físicas, os dons, os talentos e as capacidades especiais tornam frequentemente mais difícil uma maturação espiritual, porque a vontade deve primeiro tornar-se activa e está muito mais inclinada a explorar tais vantagens terrenas. Portanto, são, até certo ponto, dádivas de graça, mas se não forem utilizadas, são completamente ineficazes. O ser humano está constantemente no meio de graças porque o amor de Deus está constantemente à procura de meios para o ajudar a ascender. Tudo o que se aproxima dele é uma possibilidade de ajuda, e assim tudo é também graça que será sempre eficaz se o ser humano pedir conscientemente o fornecimento da graça, se se unir constantemente a Deus em pensamento, através da oração ou da actividade amorosa. Então ele também usará as graças de acordo com a vontade de Deus. Mas um presente de graça com um efeito especial é a Sua Palavra, que vos é oferecida pelos humanos acima de ..... E mais uma vez, o factor decisivo é se é aceite pelas pessoas, se o dom da graça se torna eficaz no indivíduo e se ele quer tirar dele um benefício para a sua alma. Qualquer pessoa que tenha a Palavra de Deus, que a aceite de cima ou da boca dos Seus servos na terra, tem certamente uma extraordinária oportunidade de amadurecer, e por isso está na posse de uma graça extremamente grande de Deus, mas mesmo esta graça pode ser descuidadamente rejeitada se não quiser ser reconhecida como graça. E mais uma vez, a pessoa que pensa primitivamente pode estar em vantagem, que confessa emocionalmente a Palavra divina, enquanto que a pessoa abençoada com todas as capacidades só deixa falar o seu intelecto e rejeita aquilo que o coração aceita fielmente. Assim, as graças podem chegar ao ser humano sem medidas.... querem ser reconhecidos e aceites como bênçãos, caso contrário são e permanecerão completamente ineficazes e o desenvolvimento do ser humano parará porque Ele não faz uso das bênçãos que Deus, contudo, no Seu infinito amor concede a todas as Suas criações vivas porque Ele quer que todos se tornem felizes...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL