Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklung der Seele unabhängig von körperlichen Vorzügen....

Die Beschaffenheit des irdischen Körpers hat nichts mit der Entwicklung der Seele zu tun, sie wirkt nur verschieden auf die Seele ein, so daß einem jeden Menschen vollauf Gelegenheit geboten ist, auszureifen auf Erden. Geistige Fähigkeiten können wohl zu einer schnelleren Vollendung führen, sind aber andererseits auch eine Gefahr für den Menschen, daß er sie auswertet in irdischer, d.h. materieller Weise und die Seele eher hindert als unterstützt in ihrem Aufwärtsstreben. Ein gut entwickelter Verstand sollte wohl leicht erkennen können den ewigen Schöpfer und Sein Wirken, doch zumeist ist ein primitiver Mensch gläubiger, der weniger den Verstand als sein Herz sprechen läßt, während der Verstandesmensch sich oft anmaßt, kraft seines Verstandes alles ergründen zu können, und daher ablehnt, was zu ergründen ihm nicht möglich ist. Was aber der Verstand allein nicht kann, ist mit der Kraft und Gnade Gottes möglich.... Und so kann man wohl sagen, daß es eine Gnade ist, glauben zu können und in geistige Wahrheiten einzudringen, eine Gnade, die als Geschenk Gottes auch eine Aufwärtsentwicklung der Seele zeitigen muß.... Dieses Gnadengeschenk aber will angefordert oder angenommen werden, ansonsten es unwirksam bleibt. Gott hat dem Menschen das Erdenleben gegeben zwecks Vervollkommnung der Seele, die noch in weitem Abstand weilt von Gott. Die Seele ist durch ihren mangelhaften Zustand schwach und unwissend, sie würde aus eigener Kraft niemals den Weg zur Höhe einschlagen und zurücklegen, so ihr Gott nicht helfen wollte stets und ständig. Und diese Hilfe ist Gnade, die in vielerlei Form an den Menschen herantritt, den Willen dessen wohl stark anregend, aber nicht ihn zwingend. Läßt sich nun der Mensch davon anregen, so wird die Gnade wirksam an ihm, verhält er sich ablehnend oder untätig, dann nützet er die Gnade nicht und kann nicht vorwärtsschreiten. Oft aber wird die Gnade Gottes nicht erkannt als solche, und nur offensichtliche Erscheinungen geistiger Entwicklung werden als Gnade von oben betrachtet und anerkannt. Daß aber ein jeder Mensch unentwegt Gnade empfangen kann und der Gnadenquell Gottes sich niemals erschöpft, ist den Menschen unbekannt, ja sie gehen sogar von der falschen Voraussetzung aus, daß die Menschen verschieden von Gott bedacht werden schon in ihrer körperlichen Beschaffenheit und also deshalb auch verschieden reifen können. Soviel steht fest, daß körperliche Vorzüge, Gaben, Talente und besondere Fähigkeiten ein seelisches Reifen oft erschweren, weil immer erst der Wille tätig werden muß und dieser viel eher geneigt ist, solche Vorzüge irdisch auszuwerten. Es sind also wohl gewissermaßen Gnadengaben, doch so sie nicht genützt werden, völlig unwirksam. Der Mensch steht ständig inmitten von Gnaden, weil die Liebe Gottes ständig auf Mittel bedacht ist, ihm zu verhelfen zur Höhe. Alles was an ihn herantritt, ist eine Hilfsmöglichkeit, und also ist auch alles Gnade, die stets wirksam sein wird, wenn der Mensch bewußt um Zufuhr von Gnade bittet, wenn er sich ständig verbindet mit Gott in Gedanken, durch Gebet oder durch Liebeswirken. Dann wird er auch die Gnaden nützen dem Willen Gottes gemäß. Eine Gnadengabe von besonderer Wirkung aber ist Sein Wort, das euch Menschen aus der Höhe geboten wird.... Und wieder ist ausschlaggebend, ob es von den Menschen angenommen wird, ob die Gnadengabe wirksam wird an dem einzelnen und er Vorteil für seine Seele daraus ziehen will. Wer Gottes Wort hat, wer es annimmt aus der Höhe oder aus dem Munde Seiner Diener auf Erden, der hat wohl eine außergewöhnliche Ausreifungsmöglichkeit, also ist er im Besitz einer überaus großen Gnade Gottes, doch auch diese Gnade kann achtlos verworfen werden, so sie nicht als Gnade erkannt werden will. Und wieder kann der primitiv denkende Mensch im Vorteil sein, der sich empfindungsmäßig zu dem göttlichen Wort bekennt, während der mit allen Fähigkeiten gesegnete Mensch nur seinen Verstand sprechen läßt und verwirft, was das Herz gläubig annimmt. So können Gnaden ungemessen dem Menschen zugehen.... sie wollen als Gnaden erkannt und angenommen werden, ansonsten sie völlig wirkungslos sind und bleiben und der Mensch in seiner Entwicklung stehenbleibt, weil er die Gnaden nicht nützet, die Gott aber in Seiner unendlichen Liebe allen Seinen Geschöpfen zuwendet, weil Er will, daß alle selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le développement de l'âme est indépendant des privilèges corporels

La constitution du corps terrestre n'a rien à voir avec le développement de l'âme, mais il a un effet différent sur l'âme pour qu'à chaque homme il soit offert pleinement l'occasion de mûrir sur la Terre. Les facultés spirituelles peuvent certes mener à un perfectionnement plus rapide, mais d'autre part elles sont aussi un danger pour l'homme qui les valorise d’une manière terrestre, c'est-à-dire matérielle et l’empêche plutôt de soutenir l'âme dans sa tendance vers le Haut. Un entendement bien développé devrait facilement reconnaître l'éternel Créateur et Son Action, mais un homme primitif est presque toujours plus croyant, parce qu’il laisse parler moins l'entendement que son cœur, tandis que l'homme intelligent s’arroge souvent le pouvoir de tout sonder au travers de son entendement et donc il refuse ce qui lui est impossible de sonder. Mais ce que l'entendement ne peut pas faire tout seul, est possible avec la Force et la Grâce de Dieu. Et ainsi on peut dire que c’est une Grâce de pouvoir croire et pénétrer dans les Vérités spirituelles, Grâce qui, en tant que Cadeau de Dieu, doit aussi procurer le développement de l'âme vers le Haut. Mais ce Cadeau de la Grâce doit être demandé ou bien accepté, autrement il reste inefficace. Dieu a donné à l'homme la vie terrestre dans le but du perfectionnement de l'âme qui reste encore à grande distance de Dieu. L'âme à travers son état imparfait est faible et ignorante, avec sa propre force elle ne prendrait jamais la voie vers le Haut, si Dieu ne voulait pas l'aider toujours et continuellement. Et cette Aide est une Grâce qui s'approche de l'homme sous diverses formes, en stimulant fortement sa volonté, mais en ne la forçant pas. Si maintenant l'homme se laisse stimuler, alors la Grâce devient efficace sur lui, mais s’il se comporte en refusant ou en restant inactif, il n'utilise alors pas la Grâce et il ne peut pas progresser. Mais souvent la Grâce de Dieu n'est pas reconnue comme telle et seulement des phénomènes évidents de développement spirituel sont considérés et reconnus comme Grâce d'en haut. Mais le fait que chaque homme puisse recevoir continuellement la Grâce et que la Source de la Grâce de Dieu ne s'épuise jamais, est méconnu des hommes, au contraire ils partent même de la fausse opinion que les hommes sont pourvus différemment par Dieu déjà dans leur constitution corporelle et donc qu’ils doivent aussi mûrir différemment. Il est de toute façon certain que les privilèges corporels, dons, talents pour des facultés particulières rendent souvent difficile le mûrissement animique, parce que l’âme doit toujours d'abord devenir active et celle-ci est beaucoup plus encline à valoriser de tels privilèges terrestres. Ce sont dans une certaine mesure certes des Dons de la Grâce, mais s'ils ne sont pas utilisés, ils restent totalement inefficaces. L'homme est constamment au milieu des Grâces, parce que l'Amour de Dieu pourvoit constamment les moyens pour l'aider vers le Haut. Tout ce qui s'approche est une possibilité d'Aide, et donc tout est aussi Grâce qui sera toujours efficace, lorsque l'homme demande consciemment l'apport de la Grâce, lorsqu’il s'unit constamment avec Dieu en pensées, à travers la prière ou bien à travers des actions d'amour. Alors il utilisera aussi la Grâce selon la Volonté de Dieu. Mais un Don de Grâce d’effet particulier est Sa Parole qui est offerte d'en haut à vous les hommes. Et à nouveau le fait qu’elle soit acceptée des hommes est déterminant, pour que le Don de Grâce devienne efficace sur l'individu et s’il veut en tirer un avantage pour son âme. Celui qui a la Parole de Dieu, qui l’accepte d'en haut ou bien de la bouche de Ses domestiques sur la Terre, a une extraordinaire possibilité de mûrissement, donc il est en possession d’une très grande Grâce de Dieu, mais même cette Grâce peut être rejetée avec indifférence s'il ne veut pas la reconnaitre comme Grâce. Et à nouveau l'homme qui pense d’une manière primitive, peut être avantagé, tandis que l'homme béni avec toutes les capacités laisse parler seulement son entendement et rejette ce que le cœur accueille avec foi. Ainsi des Grâces peuvent arriver sans limites à l'homme, elles doivent être reconnues et acceptées en tant que Grâces, autrement elles sont et restent totalement inefficaces et l'homme reste arrêté dans son développement, parce qu'il n'utilise pas les Grâces que Dieu tournent à toutes Ses créatures dans Son infini Amour parce qu'Il veut que toutes deviennent bienheureuses.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet