Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nützung der Gnade.... Freier Wille.... Stärkung des Willens....

Nichts wird euch vorenthalten bleiben, was eurer Seele zum Nutzen gereicht. Und da die Wahrheit der Seele größter Förderer ist, wird sie euch stets und ständig zugeleitet werden, so ihr aufnahmewillig seid. Dies also ist Voraussetzung, daß ihr es wollt, aufwärtszuschreiten in eurer Entwicklung, daß ihr also in der Wahrheit zu stehen begehrt. Der Wille ist euer, er ist frei und wird von Mir in keiner Weise beeinflußt, jedoch in jeder Weise gefördert, so er die rechte Richtung nimmt. Alles, was Ich euch gebe, alles, was zur Förderung eurer Seelenreife beiträgt, ist ein Geschenk von Mir, das Ich, als die ewige Liebe, dem biete, das, einst von Mir abgefallen, noch nicht freiwillig zu Mir zurückgekehrt ist. Es sind Gnadengeschenke, die ihr Menschen nicht verdient, die aber Meine Liebe euch zuwendet, um euch zu gewinnen. Dennoch sind alle Gnadengeschenke unwirksam, so euer Wille sich gegen Mich richtet, denn erst der Mir unterstellte Wille macht die Gnade zum wirklichen Hilfsmittel, erst, so euer Wille aus eigenem Antrieb Mir zustrebt, können die Gnaden an euch wirksam werden. Es ist sonach nur von euch abhängig, ob ihr den Weg zur Höhe zurückleget, ob ihr Mich als Ziel erreichet, ob ihr vollkommen und also selig werdet.... Es ist euer Wille, der dies bestimmt, der in seiner Freiheit nicht von Mir angetastet wird. Doch diesen Willen stärke Ich, so ihr darum bittet, aber dann ist er schon Mir zugewandt, ansonsten ihr nicht zu Mir beten würdet. Der Wille ist euer.... und der Wille bestimmt das Gnadenmaß, das von euch genützt wird, doch von Mir aus steht euch ein unbegrenztes Gnadenmaß zur Verfügung. Wer also glaubt, aus eigener Kraft schaffen zu können an seiner Seligwerdung, dem muß entgegengesetzt werden, daß wohl alle Kraftzuwendung von Mir ausgeht, daß es also wohl Meine Kraft ist, die in ihm wirket, daß er selbst aber diese Kraft anfordern kann und muß, bevor sie an ihm wirksam werden kann, und dies immer erst den Mir zugewandten Willen voraussetzt, der nicht von Mir bestimmt oder gerichtet wird, sondern von euch selbst gerichtet werden muß. Niemals also kann eure Seligwerdung von Mir bestimmt sein, wenngleich Ich um euren Willen weiß seit Ewigkeit. Denn so ihr ernstlich darüber nachdenkt, wäre das Erlösungswerk Christi völlig zwecklos, das lediglich des geschwächten Willens wegen vollbracht wurde, das dort Hilfe gewähren sollte, wo der Mensch allein zu schwach war.... den Willen recht zu nützen, um frei zu werden aus der Form. Wohl könnet ihr Menschen nichts ohne Meine Gnade, denn euer ganzes Erdenleben ist ja nur eine Gnadengabe von Mir.... Doch da es um die freie Aufwärtsentwicklung der Seele geht während des Erdenlebens, mache Ich alles abhängig von eurem freien Willen, den Ich euch gegeben habe, auf daß ihr vollkommen werden könnet, ansonsten Ich ja nur gerichtete Geister hätte und dann die gesamte Schöpfung nicht nötig wäre, so Mein Wille die Wesen bestimmen würde zur Seligwerdung. Mein Wort muß euch stets als Aufklärung gelten, das immer so gegeben wird, wie es euch verständlich ist, und das euch stets die reine Wahrheit zuführt, auf daß ihr recht geleitet seid in eurem Denken und daher auch in der Richtung eures Willens....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’utilizzo della Grazia – La libera volontà - La fortificazione della volontà

Non vi rimarrà nascosto nulla di ciò che è utile per l’anima. E dato che la Verità è la più grande Promotrice dell’anima, verrà sempre e costantemente guidata a voi, se siete volenterosi di accettarla. Questa è quindi la premessa, che vogliate procedere verso l’Alto nel vostro sviluppo, che desideriate quindi stare nella Verità. La volontà è vostra, è libera e non viene da Me influenzata in nessun modo, ma promossa in ogni modo, se prende la giusta direzione. Tutto ciò che Io vi dò, tutto ciò che contribuisce alla promozione della maturità della vostra anima, è un Mio Regalo che Io, come l’eterno Amore, offro a colui che, una volta caduto da Me, non è ancora ritornato liberamente a Me. Sono dei Regali di Grazia che voi uomini non meritate, ma che il Mio Amore rivolge a voi per conquistarvi.

Nonostante ciò, tutti i Regali di Grazia sono inefficaci, se la vostra volontà si rivolge contro di Me, perché solo la volontà sottoposta a Me rende la Grazia un reale mezzo d’Aiuto, soltanto se la vostra volontà tende verso di Me nella propria spinta, allora le Grazie possono diventare efficaci su di voi. Quindi dipende solo da voi, se percorrete la via verso l’Alto, se Mi raggiungete come Meta, se diventate perfetti e quindi beati. E’ la vostra volontà che lo determina, che nella sua libertà non viene sfiorata da Me.

Ma Io fortifico questa volontà, se lo chiedete, ma allora è già rivolta a Me, altrimenti non Mi preghereste. La volontà è vostra, e la volontà determina la misura di Grazia che viene utilizzata da voi, ma da Parte Mia vi sta a disposizione una sconfinata misura di Grazia. Chi dunque crede di poter creare con la propria forza la sua beatificazione, a costui dev’essere risposto che ogni apporto di Forza procede bensì da Me, che è ben la Mia Forza che opera in lui, ma che lui stesso può e deve richiedere questa Forza prima che possa diventare efficace su di lui e questo premette sempre dapprima la volontà rivolta a Me, che non viene determinata o orientata da Me, ma dev’essere orientata da voi stessi.

Quindi la vostra beatificazione non può mai essere determinata da Me, benché sò della vostra volontà sin dall’Eternità. Perché se riflettete seriamente su questo, l’Opera di Redenzione di Cristo sarebbe completamente senza scopo, perché è stata compiuta soltanto per via della volontà indebolita, che doveva essere concesso l’Aiuto là dove l’uomo da solo era troppo debole di usare bene la volontà per diventare libero dalla forma. Voi uomini non potete nulla senza la Mia Grazia, perché tutta la vostra vita terrena è appunto solo un Mio Dono di Grazia. Ma dato che si tratta del libero sviluppo verso l’Alto dell’anima durante la vita terrena, rendo tutto dipendente dalla vostra libera volontà che vi ho dato, affinché possiate diventare perfetti, altrimenti avrei soltanto degli spiriti giudicati ed allora l’intera Creazione non sarebbe necessaria, se la Mia Volontà determinasse gli esseri a diventare beati. La Mia Parola vi deve sempre valere come chiarimento che viene sempre data così come vi è comprensibile, e che vi porta sempre la pura Verità, affinché siate condotti bene nel vostro pensare e perciò anche nell’orientamento della vostra volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich