Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nützung der Gnade.... Freier Wille.... Stärkung des Willens....

Nichts wird euch vorenthalten bleiben, was eurer Seele zum Nutzen gereicht. Und da die Wahrheit der Seele größter Förderer ist, wird sie euch stets und ständig zugeleitet werden, so ihr aufnahmewillig seid. Dies also ist Voraussetzung, daß ihr es wollt, aufwärtszuschreiten in eurer Entwicklung, daß ihr also in der Wahrheit zu stehen begehrt. Der Wille ist euer, er ist frei und wird von Mir in keiner Weise beeinflußt, jedoch in jeder Weise gefördert, so er die rechte Richtung nimmt. Alles, was Ich euch gebe, alles, was zur Förderung eurer Seelenreife beiträgt, ist ein Geschenk von Mir, das Ich, als die ewige Liebe, dem biete, das, einst von Mir abgefallen, noch nicht freiwillig zu Mir zurückgekehrt ist. Es sind Gnadengeschenke, die ihr Menschen nicht verdient, die aber Meine Liebe euch zuwendet, um euch zu gewinnen. Dennoch sind alle Gnadengeschenke unwirksam, so euer Wille sich gegen Mich richtet, denn erst der Mir unterstellte Wille macht die Gnade zum wirklichen Hilfsmittel, erst, so euer Wille aus eigenem Antrieb Mir zustrebt, können die Gnaden an euch wirksam werden. Es ist sonach nur von euch abhängig, ob ihr den Weg zur Höhe zurückleget, ob ihr Mich als Ziel erreichet, ob ihr vollkommen und also selig werdet.... Es ist euer Wille, der dies bestimmt, der in seiner Freiheit nicht von Mir angetastet wird. Doch diesen Willen stärke Ich, so ihr darum bittet, aber dann ist er schon Mir zugewandt, ansonsten ihr nicht zu Mir beten würdet. Der Wille ist euer.... und der Wille bestimmt das Gnadenmaß, das von euch genützt wird, doch von Mir aus steht euch ein unbegrenztes Gnadenmaß zur Verfügung. Wer also glaubt, aus eigener Kraft schaffen zu können an seiner Seligwerdung, dem muß entgegengesetzt werden, daß wohl alle Kraftzuwendung von Mir ausgeht, daß es also wohl Meine Kraft ist, die in ihm wirket, daß er selbst aber diese Kraft anfordern kann und muß, bevor sie an ihm wirksam werden kann, und dies immer erst den Mir zugewandten Willen voraussetzt, der nicht von Mir bestimmt oder gerichtet wird, sondern von euch selbst gerichtet werden muß. Niemals also kann eure Seligwerdung von Mir bestimmt sein, wenngleich Ich um euren Willen weiß seit Ewigkeit. Denn so ihr ernstlich darüber nachdenkt, wäre das Erlösungswerk Christi völlig zwecklos, das lediglich des geschwächten Willens wegen vollbracht wurde, das dort Hilfe gewähren sollte, wo der Mensch allein zu schwach war.... den Willen recht zu nützen, um frei zu werden aus der Form. Wohl könnet ihr Menschen nichts ohne Meine Gnade, denn euer ganzes Erdenleben ist ja nur eine Gnadengabe von Mir.... Doch da es um die freie Aufwärtsentwicklung der Seele geht während des Erdenlebens, mache Ich alles abhängig von eurem freien Willen, den Ich euch gegeben habe, auf daß ihr vollkommen werden könnet, ansonsten Ich ja nur gerichtete Geister hätte und dann die gesamte Schöpfung nicht nötig wäre, so Mein Wille die Wesen bestimmen würde zur Seligwerdung. Mein Wort muß euch stets als Aufklärung gelten, das immer so gegeben wird, wie es euch verständlich ist, und das euch stets die reine Wahrheit zuführt, auf daß ihr recht geleitet seid in eurem Denken und daher auch in der Richtung eures Willens....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'utilisation de la Grâce - la libre volonté - la fortification de la volonté

Rien de ce qui est utile pour l'âme ne vous restera caché. Et vu que la Vérité est la plus grande Instigatrice de l'âme, toujours et constamment elle vous sera guidée, si vous êtes de bonne volonté pour l'accepter. Cela est donc la condition pour que vous puissiez procéder vers le Haut dans votre développement, pour que vous désiriez être dans la Vérité. La volonté est votre, vous êtes libre et vous n’êtes influencé par Moi d’aucune manière, mais seulement incité à prendre la juste direction. Tout ce que Je vous donne, tout ce qui contribue à la promotion de la maturité de votre âme, est un Cadeau que Moi, en tant que l'éternel Amour, offre à ceux qui, autrefois sont tombés de Moi et ne sont pas encore revenus librement à Moi. C’est un Cadeau de Ma Grâce que vous les hommes ne méritez pas, mais que Mon Amour vous tourne pour vous conquérir. Malgré cela, tous ces Cadeaux de Ma Grâce sont inefficaces si votre volonté se tourne contre Moi, parce que seulement la volonté soumise à Moi fait de la Grâce un réel moyen d'Aide, seulement si votre volonté tend vers Moi par sa propre poussée alors les Grâces peuvent devenir efficaces sur vous. Donc il dépend seulement de vous, si vous parcourez la voie vers le Haut, si vous M’atteignez comme But, si vous devenez parfaits et donc bienheureux. C’est votre volonté qui le détermine, et sa liberté n'est pas effleurée par Moi. Mais Je fortifie cette volonté, si vous le demandez, mais alors elle est déjà tournée vers Moi, autrement elle ne Me prierait pas. La volonté est votre, et la volonté détermine la mesure de Grâce qui est utilisée par vous, mais de Ma Part il y a à disposition une infinie mesure de Grâce. Celui qui donc croit pouvoir créer avec sa propre force sa béatification, à celui-ci il doit être répondu que chaque apport de Force procède de Moi, que c'est bien Ma Force qui agit en lui, mais que lui-même peut et doit demander cette Force avant qu’elle puisse devenir efficace sur lui et cela suppose toujours en premier une volonté tournée vers Moi, elle n'est pas déterminée ou orientée par Moi, mais elle doit être orientée par vous-mêmes. Donc votre béatification ne peut jamais être déterminée par Moi, bien que Je connaisse votre volonté depuis l'Éternité. Parce que si vous réfléchissez sérieusement sur cela, l'Œuvre de Libération du Christ serait complètement sans but, parce qu'elle a été accomplie seulement à cause de la volonté affaiblie, et il devait être concédé de l'Aide là où l'homme tout seul était trop faible pour bien employer sa volonté pour devenir libre de la forme. Vous les hommes ne pouvez rien sans Ma Grâce, parce que toute votre vie terrestre est justement seulement un Don de Ma Grâce. Mais vu qu’il s'agit du libre développement vers la Haut de l'âme pendant la vie terrestre, Je rends tout dépendant de votre libre volonté que Je vous ai donnée pour que vous puissiez devenir parfait, autrement J’aurais seulement des esprits jugés et alors la Création entière ne serait pas nécessaire si Ma Volonté déterminait les êtres à devenir bienheureux. Ma Parole doit toujours valoir comme éclaircissement qui vous est toujours donné de sorte qu’elle vous soit compréhensible, et pour qu'elle vous apporte toujours la pure Vérité, pour que vous soyez bien conduits dans vos pensées et donc aussi dans l'orientation de votre volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet