Ihr werdet den Sinn Meiner Worte erst dann verstehen, so es euch ernst ist darum, in der Wahrheit zu stehen. Ich habe stets in Gleichnissen geredet zu den Menschen, um sie zum Denken anzuregen, ansonsten die Worte an ihren Ohren verklungen wären, so sie nicht den ernsten Willen hatten, darüber nachzudenken. Ich ließ ihren Gedanken freien Lauf und legte ihnen daher alles entsprechungsweise nahe. Durch die Bildersprache sollte in ihnen das lebendig werden, was Ich ihnen zu sagen hatte.... Und Ich erreichte dadurch bei jenen Menschen mehr als mit einer trockenen Lehre, die ihnen unverständlich blieb, bevor sie nicht durch ein Liebeleben tiefere Erkenntnis besaßen. Und in dieser Weise ist auch Meine Lehre niedergeschrieben worden nach Meinem Willen. Und wieder gehört nur der ernste Wille des einzelnen dazu, einzudringen in den Kern Meiner Lehre, der durch Gleichnisse und bildhafte Umschreibung verhüllt worden ist, um den Menschen anzuregen, darüber nachzudenken. Es ist dies wahrlich eine geringe Anforderung, sich Mein Wort zum Inhalt der Gedanken zu nehmen, ernstlich nachzudenken über Sinn und Zweck jener Worte, die Meine Liebelehre enthalten, und jeder, der den ernsten Willen hat, wird auch bald den Sinn verstehen und selbst fähig sein, eine rechte Erklärung im Streitfall zu geben. Denn Ich will, daß sich die Menschen austauschen über Mein Wort, dann erst werden sie den rechten Segen davon haben, dann erst geht das Samenkorn auf, das in das Erdreich gepflanzt wurde. Rede und Gegenrede bleiben haften im Gedächtnis mehr als ein geschriebenes Wort, über das hinweggelesen wird, so der Mensch nicht das Bedürfnis hat, ein tieferes Wissen zu schöpfen aus der Schrift, die Mein Wort wiedergibt. Durch Rede und Gegenrede wird der Mensch gezwungen zur Stellungnahme und zur Entäußerung seiner Gedanken. Darum ist es weit erfolgreicher, einen Austausch der Gedanken zu pflegen im kleinen Kreis, als Mein Wort anzuhören, ohne eine Gegenäußerung tun zu dürfen, denn es nimmt der Verstand des Menschen wohl Mein Wort auf, nicht aber das Herz, welches nun darauf angewiesen ist, daß durch den Willen des Menschen der Verstand angehalten wird, auch dem Herzen zuzuleiten, was er durch Hören aufgenommen hat. Zumeist aber entfällt dem Verstand das Vernommene, ohne daß das Herz davon Kenntnis genommen hat, und dann sind Meine Worte völlig bedeutungslos, weil ihr Sinn dem Verstand verborgen, dem Herzen aber offenbar wäre. Und Ich habe daher Mein Wort in dieser Form von den Jüngern niederschreiben lassen, wohl bedenkend die Unlust der meisten Menschen, sich eingehend mit diesen Meinen Worten zu beschäftigen. Doch vom Nachdenken darüber habe Ich es abhängig gemacht, wieweit Mein Wort ihnen verständlich wird....
Amen
ÜbersetzerVi ćete smisao Mojih Riječi razumjeti tek onda ako ste ozbiljni u odnosu na to da budete u Istini. Ja sam ljudima često govorio u prispodobama, tako da bi ih potakao na razmišljanje, inače bi riječi prohujale pored njihovih ušiju, ako nisu imali ozbiljnu volju da o tome razmisle. Ja sam njihovim mislima dao slobodu kretanja i stoga sam im sve približio u prispodobama. Putem slikovitog jezika u njima je trebalo zaživjeti ono što sam im imao za reći....
Tako da sam kod tih ljudi time postigao više nego suhim učenjem, koje bi im ostalo nerazumljivo, prije nego su kroz život Ljubavi posjedovali dublju spoznaju. Te je na taj način Moje učenje zapisano po Mojoj volji. I opet je potrebna ozbiljna volja za prodiranje pojedinca u srž Mog učenja, koja je kroz prispodobe i slikovite opise bila skrivena, kako bi ljude potakla da o tome razmisle.
Uistinu je mali zahtjev to da Moju Riječ uzmete za sadržaj svojih misli, ozbiljno da razmislite o smislu i svrsi onih Riječi koje su sadržane u Mojem učenju Ljubavi, i svako tko ima ozbiljnu volju, uskoro će razumjeti i smisao, i sam će biti sposoban dati pravo objašnjenje u slučaju spora. Jer Ja želim da ljudi razgovaraju (izmjenjuju mišljenja) o Mojoj Riječi, tek tada će od toga imati pravog blagoslova, tek tada sjeme koje je zasijano u zemlju klija. Ti razgovori ostaju u sjećanju više nego zapisana Riječ preko koje se samo prelazi čitanjem, ako čovjek nema potrebu da crpi dublje znanje iz pisma koje predstavlja Moju Riječ.
Putem razgovora i odgovora čovjek je prisiljen zauzeti stav i izraziti svoje misli. Stoga je daleko uspješnije njegovati razmjenu mišljenja u malom krugu, nego da se sluša Moja Riječ bez da se smije osvrtati (praviti primjedba) na rečeno, jer razum čovjeka doduše prima Moju Riječ, ali ne i srce, koje ovisi o tome da putem volje čovjeka, razum bude potaknut, i srcu dostavlja ono što je on putem slušanja primio.
No najčešće razumu promiče ono što se sluša, bez da je srce to zapazilo, i tad su Moje riječi potpuno beznačajne, budući da je njihov smisao razumu skriven, ali bi on srcu bio otkriven. I Ja sam stoga dao da se Moja Riječ od strane Mojih učenika zapiše na taj način, imajući itekako na umu nevoljnost ljudi za to da se podrobno pozabave s tim Mojim Riječima. No, koliko će Moja Riječ njima biti razumljiva, Ja sam učinio da ovisi o razmišljanju o tome....
AMEN
Übersetzer