Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Arbeiter im Weinberg des Herrn....

Der Wille, für Mich zu wirken, genügt, um euch auch dafür fähig zu machen. Welches Amt dem einzelnen dann zugewiesen wird, ist abhängig von der Stärke des Willens und der Ausdauer, die er in der Arbeit für Mein Reich zeigt. Immer aber wird ihm die Möglichkeit gegeben, in die Wahrheit einzudringen, immer wird diese ihm von irgendeiner Seite erschlossen werden, und zumeist in ganz natürlicher Weise, durch Gespräche, durch Hören oder Lesen Meines Wortes und durch eigene Gedanken; also wird er, so er für Mich und Mein Reich spricht, auch die Wahrheit vertreten, weil diese ihm annehmbar erscheint, auch wenn sie ihm von außen geboten wurde, weil sein Geist schon in ihm wirksam ist durch seinen Willen, für Mich tätig zu sein. Er macht sich dann selbst zu einem Diener, und er wird auch in der rechten Weise Mir seine Dienste leisten. Bedingung aber ist, daß sein Wille ernst sei.... daß er tief im Herzen das Verlangen empfindet, für Mich zu wirken, daß er nicht nur schöne Worte redet und sich selbst gefällt und daß er darum oft heimliche Zwiesprache hält mit Mir und so Meine Zustimmung erfleht und sie auch findet. Er muß es ernst meinen, dann wird er Meines Segens und Meiner Hilfe stets gewiß sein können. Dienstleistungen kann jeder Mensch Mir verrichten, denn Mein Weinberg ist groß, und der Arbeiter darin benötige Ich viele angesichts des nahen Endes, wo jeder Dienstwillige erhöhte Arbeit leisten muß, um Erfolg zu haben. Und Ich bin wahrlich ein gerechter Herr, Ich lohne einen jeden nach Verdienst, denn Ich weiß auch, daß die Arbeit am Ende schwer sein wird, doch mit Meiner Hilfe auch ausführbar. Einem jeden Arbeiter in Meinem Weinberg stehen geistige Betreuer zur Seite, ihm ratend und helfend, wo es nötig ist. Die Hauptarbeit aber besteht darin, mit den Menschen über geistige Dinge zu reden, weil dadurch das Denken derer angeregt wird und nur so die Mitmenschen veranlaßt werden können, ein Innenleben zu führen, also zum Geistigen Stellung zu nehmen. Und stets und ständig sollen sie der Liebe Erwähnung tun, denn nur die Liebe kann einen geistigen Fortschritt bewirken, nur durch die Liebe ist eine Aufwärtsentwicklung möglich, und nur ein Liebeleben ist gleich einem Acker, der gute Früchte trägt. Wer sich nun freiwillig dieser Arbeit für Mein Reich unterzieht, der kann auch stets mit Meiner Unterstützung rechnen, geistig sowohl als auch irdisch, denn Ich nehme ihn gern auf in Meine Dienste, und das bedeutet auch gänzliche Sorge um sein körperliches und geistiges Wohl. Ich werde ihn erhalten und ihm stets geben, was er benötigt für sein Amt auf Erden, das ihm zugewiesen wird seiner Reife gemäß, aber stets Meine volle Zustimmung finden wird, so er für Mich und Mein Reich tätig sein will. Denn Ich segne alle, die Mir dienen, und ganz besonders in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalhadores na vinha do Senhor....

A vontade de trabalhar para Mim é suficiente para o tornar capaz de o fazer. O cargo que é então atribuído ao indivíduo depende da força de vontade e da perseverança que demonstra em trabalhar para o Meu reino. Mas ser-lhe-á sempre dada a oportunidade de penetrar na verdade, ela ser-lhe-á sempre acessível de algum lado, e principalmente de uma forma completamente natural, através de conversas, através da audição ou leitura da Minha Palavra e dos seus próprios pensamentos; assim, se ele falar por Mim e pelo Meu reino, ele também representará a verdade porque lhe parece aceitável, mesmo que lhe tenha sido oferecida de fora, porque o seu espírito já é eficaz nele através da sua vontade de ser activo para Mim. Depois torna-se um servo e também prestará os seus serviços a Mim da forma correcta. Mas a condição é que a sua vontade seja séria.... que ele sinta profundamente o desejo no seu coração de trabalhar para Mim, que não se limite a dizer palavras simpáticas e agradar a si próprio e que, por isso, muitas vezes converse secretamente comigo e, assim, recorra à Minha aprovação e também a encontre. Ele tem de ser sério, então pode sempre estar certo da Minha bênção e da Minha ajuda. Cada pessoa pode prestar-me serviços, pois a minha vinha é vasta e preciso de muitos trabalhadores nela tendo em vista o fim que se aproxima, onde cada servo disposto terá de realizar um trabalho acrescido para ser bem sucedido. E eu sou verdadeiramente um Senhor justo, recompenso todos de acordo com o mérito, pois também sei que o trabalho será difícil no final, mas com a Minha ajuda também será realizável. Todos os trabalhadores da Minha vinha têm ao seu lado conselheiros espirituais que o aconselham e ajudam quando necessário. Mas o trabalho principal consiste em falar com as pessoas sobre coisas espirituais, porque isso estimula o seu pensamento e só assim os seres humanos podem ser levados a viver uma vida interior, tomando assim uma posição sobre o espiritual. E devem sempre e constantemente mencionar o amor, pois só o amor pode causar progresso espiritual, só através do amor é possível o desenvolvimento ascendente, e só uma vida de amor é como um campo que dá bons frutos. Qualquer pessoa que empreenda voluntariamente este trabalho para o Meu reino pode também contar sempre com o Meu apoio, tanto espiritual como terreno, pois aceito-o de bom grado ao Meu serviço, e isto significa também um cuidado completo com o seu bem-estar físico e espiritual. Vou mantê-lo e dar-lhe sempre o que ele precisa para o seu cargo na terra, que lhe será atribuído de acordo com a sua maturidade, mas encontrará sempre a Minha total aprovação se ele quiser ser activo para Mim e para o Meu reino. Pois abençoo todos os que Me servem, e especialmente na última vez antes do fim...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL