Die gerichtete Materie ist das Geistige in gefesseltem Zustand, das durch seinen Gott-widerstrebenden Willen sich selbst gerichtet hat, d.h. in den Zustand des gebundenen Willens versetzt worden ist durch Gottes Willen. Es kann also nicht mehr, wie es uranfänglich der Fall war, frei wollen und seinen Willen in die Tat umsetzen, sondern es ist völlig kraftlos und steht im Mußgesetz, es ist gezwungen, sich zu bewegen im Willen Gottes.... es steht im gebundenen Willen.... Dieser Zustand dauert Ewigkeiten hindurch und umfaßt endlos viele Verformungen und Entwicklungsstadien und geht durch zahllose Schöpfungen bis zum Stadium als Mensch, wo es dann aus dem gebundenen Willen heraustritt in die Freiheit des Willens, wo es dann, obgleich es noch gerichtet ist, sich erlösen kann, wenn es die Freiheit seines Willens recht nützet, d.h. zur Annäherung an Gott. Es ist also zuvor ein gerichtetes Wesen, das aus dem Gericht heraustreten kann in den Zustand geistiger Freiheit, der Kraft und des Lichtes.... Es ist nun ein falscher Begriff, daß der Mensch durch die Sünde unter dies Gericht fällt, sondern er befindet sich schon im Gericht, so er als Mensch die Erde betritt, und ist solange noch im Gericht, wie er noch nicht wiedergeboren ist, also seinen Geist noch nicht zum Erwachen gebracht hat. Und je nach seinem Lebenswandel, der ohne Sünde, aber auch ein sehr sündiger sein kann, verdickt sich die Hülle um das Geistige, oder sie löset sich allmählich auf. Verharrt aber das Geistige als Mensch im Widerstand gegen Gott, dann besteht die große Gefahr, daß die ganze endlos lange Zeit einer Erlösungsepoche vergeblich gewesen ist für das Geistige, daß es den gleichen Gang noch einmal zurücklegen muß und also das Geistige wieder in der Materie gebunden wird, die es längst schon überwunden hatte. Dann tritt es wieder in das Mußgesetz ein, es wird wieder vom Willen Gottes gelenkt und ist gefesselt in der härtesten Materie, ein Zustand, der mit Hölle bezeichnet werden kann, weil er äußerst qualvoll ist für das Geistige, das uranfänglich geschaffen war in vollster Freiheit und Kraft und Macht und nun diese nicht mehr gebrauchen kann, bis es sich vollständig gewandelt hat und den Zusammenschluß mit Gott gefunden hat im freien Willen. Dann tritt das Wesen von selbst in den Willen Gottes ein und wird zum seligsten Geschöpf, wie es seine Bestimmung war von Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerA matéria dirigida é o espiritual num estado vinculado que se dirigiu a si próprio através da sua vontade comercial de Deus, ou seja, foi colocada no estado de vontade vinculada pela vontade de Deus. Já não pode, portanto, como era originalmente o caso, livre vontade e pôr em acção a sua vontade, mas é completamente impotente e está na lei da compulsão, é obrigado a mover-se na vontade de Deus.... está no limite da vontade.... Este estado dura eternidades e engloba infinitas deformações e fases de desenvolvimento e passa por inúmeras criações até ao palco como ser humano, onde depois sai da vontade vinculada para a liberdade de vontade, onde pode depois redimir-se, embora ainda seja julgado, se usar correctamente a liberdade da sua vontade, ou seja, aproximar-se de Deus. Assim, é primeiro um ser julgado que pode sair de julgamento para o estado de liberdade espiritual, força e luz..... Agora é um conceito errado que o ser humano cai sob este julgamento pelo pecado, mas ele já está em julgamento quando entra na terra como ser humano e ainda está em julgamento enquanto ainda não nascer de novo, portanto ainda não despertou o seu espírito. E dependendo do seu modo de vida, que pode ser sem pecado mas também muito pecaminoso, a cobertura em torno da substância espiritual engrossa ou dissolve-se gradualmente. Se, no entanto, o ser espiritual como ser humano permanecer em resistência a Deus, então existe o grande perigo de que todo o longo período interminável de uma época de redenção tenha sido em vão para o ser espiritual, de que este tenha de percorrer novamente o mesmo caminho e, assim, o ser espiritual volte a estar ligado à matéria, que há muito tinha ultrapassado. Depois entra novamente na lei da compulsão, é novamente dirigido pela vontade de Deus e está ligado à matéria mais dura, um estado que pode ser chamado inferno porque é extremamente agonizante para o espiritual, que foi originalmente criado em plena liberdade, força e poder e agora já não pode usá-lo até que tenha mudado completamente e encontrado a união com Deus em livre vontade. Então o ser entra na vontade de Deus por sua própria vontade e torna-se a criatura mais feliz, como estava destinada a ser desde a eternidade...._>Ámen
Übersetzer