Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Gerichtete Materie.... Gebundener Wille....
Die gerichtete Materie ist das Geistige in gefesseltem Zustand, das durch seinen Gott-widerstrebenden Willen sich selbst gerichtet hat, d.h. in den Zustand des gebundenen Willens versetzt worden ist durch Gottes Willen. Es kann also nicht mehr, wie es uranfänglich der Fall war, frei wollen und seinen Willen in die Tat umsetzen, sondern es ist völlig kraftlos und steht im Mußgesetz, es ist gezwungen, sich zu bewegen im Willen Gottes.... es steht im gebundenen Willen.... Dieser Zustand dauert Ewigkeiten hindurch und umfaßt endlos viele Verformungen und Entwicklungsstadien und geht durch zahllose Schöpfungen bis zum Stadium als Mensch, wo es dann aus dem gebundenen Willen heraustritt in die Freiheit des Willens, wo es dann, obgleich es noch gerichtet ist, sich erlösen kann, wenn es die Freiheit seines Willens recht nützet, d.h. zur Annäherung an Gott. Es ist also zuvor ein gerichtetes Wesen, das aus dem Gericht heraustreten kann in den Zustand geistiger Freiheit, der Kraft und des Lichtes.... Es ist nun ein falscher Begriff, daß der Mensch durch die Sünde unter dies Gericht fällt, sondern er befindet sich schon im Gericht, so er als Mensch die Erde betritt, und ist solange noch im Gericht, wie er noch nicht wiedergeboren ist, also seinen Geist noch nicht zum Erwachen gebracht hat. Und je nach seinem Lebenswandel, der ohne Sünde, aber auch ein sehr sündiger sein kann, verdickt sich die Hülle um das Geistige, oder sie löset sich allmählich auf. Verharrt aber das Geistige als Mensch im Widerstand gegen Gott, dann besteht die große Gefahr, daß die ganze endlos lange Zeit einer Erlösungsepoche vergeblich gewesen ist für das Geistige, daß es den gleichen Gang noch einmal zurücklegen muß und also das Geistige wieder in der Materie gebunden wird, die es längst schon überwunden hatte. Dann tritt es wieder in das Mußgesetz ein, es wird wieder vom Willen Gottes gelenkt und ist gefesselt in der härtesten Materie, ein Zustand, der mit Hölle bezeichnet werden kann, weil er äußerst qualvoll ist für das Geistige, das uranfänglich geschaffen war in vollster Freiheit und Kraft und Macht und nun diese nicht mehr gebrauchen kann, bis es sich vollständig gewandelt hat und den Zusammenschluß mit Gott gefunden hat im freien Willen. Dann tritt das Wesen von selbst in den Willen Gottes ein und wird zum seligsten Geschöpf, wie es seine Bestimmung war von Ewigkeit....
Amen
Übersetzer
La matière jugée - la volonté liée
La matière jugée est du spirituel dans l'état enchaîné qui au travers de sa volonté rebelle à Dieu s'est jugé tout seul lui-même, c'est-à-dire qui a été mis dans l'état de volonté liée par la Volonté de Dieu. Donc il ne peut plus vouloir librement et mettre en acte sa volonté comme c’était le cas primordialement, mais il est totalement sans Force et il se trouve dans la Loi d'obligation, il est forcé de se mouvoir dans la Volonté de Dieu, il est avec la volonté liée. Cet état dure des éternités et comprend d’innombrables formations et stades de développement et il doit passer au travers d’innombrables Créations jusqu'au stade d’homme, où ensuite il passe de la volonté liée à la liberté de la volonté, et ensuite, même s’il est encore jugé, il peut se libérer, s'il emploie bien la liberté de sa volonté, c'est-à-dire s’il s'approche de Dieu. Donc au début il est un être jugé qui a pu sortir du Jugement et entrer dans l'état de liberté spirituelle, de Force et de Lumière. C’est maintenant un concept faux que l'homme tombe sous ce Jugement à travers le péché, mais il se trouve déjà dans le Jugement, lorsqu’il entre sur la Terre comme homme et est encore dans le Jugement tant que de nouveau il n'est pas rené, donc qu’il n'a pas encore réveillé son esprit. Et selon son chemin de vie qui peut être sans péché, mais aussi en être très remplis, il épaissit l'enveloppe autour du spirituel, ou bien il la dissout peu à peu. Mais si le spirituel en tant qu’homme reste dans la résistance contre Dieu, alors il existe le grand danger que tout le temps infiniment long d'une époque de Libération soit entièrement inutile pour le spirituel qui devra encore une fois re-parcourir le même chemin et donc le spirituel sera de nouveau relégué dans la matière qu’il avait déjà depuis longtemps surmontée. Alors il entre de nouveau dans la Loi d'obligation, de nouveau il est mené par la Volonté de Dieu et est relégué dans la matière dure, un état qui peut être décrit comme enfer, parce qu'il est outre mesure atroce pour le spirituel qui primordialement était crée dans la très pleine liberté, la Force et le pouvoir et qu’il ne peut maintenant plus utiliser, tant qu’il n'est pas entièrement changé et qu’il a trouvé l'unification avec Dieu dans la libre volonté. Alors l'être entre tout seul dans la Volonté de Dieu et devient la créature la plus bienheureuse, comme cela était sa destination depuis l'Éternité.
Amen
Übersetzer