Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gerichtete Materie.... Gebundener Wille....

Die gerichtete Materie ist das Geistige in gefesseltem Zustand, das durch seinen Gott-widerstrebenden Willen sich selbst gerichtet hat, d.h. in den Zustand des gebundenen Willens versetzt worden ist durch Gottes Willen. Es kann also nicht mehr, wie es uranfänglich der Fall war, frei wollen und seinen Willen in die Tat umsetzen, sondern es ist völlig kraftlos und steht im Mußgesetz, es ist gezwungen, sich zu bewegen im Willen Gottes.... es steht im gebundenen Willen.... Dieser Zustand dauert Ewigkeiten hindurch und umfaßt endlos viele Verformungen und Entwicklungsstadien und geht durch zahllose Schöpfungen bis zum Stadium als Mensch, wo es dann aus dem gebundenen Willen heraustritt in die Freiheit des Willens, wo es dann, obgleich es noch gerichtet ist, sich erlösen kann, wenn es die Freiheit seines Willens recht nützet, d.h. zur Annäherung an Gott. Es ist also zuvor ein gerichtetes Wesen, das aus dem Gericht heraustreten kann in den Zustand geistiger Freiheit, der Kraft und des Lichtes.... Es ist nun ein falscher Begriff, daß der Mensch durch die Sünde unter dies Gericht fällt, sondern er befindet sich schon im Gericht, so er als Mensch die Erde betritt, und ist solange noch im Gericht, wie er noch nicht wiedergeboren ist, also seinen Geist noch nicht zum Erwachen gebracht hat. Und je nach seinem Lebenswandel, der ohne Sünde, aber auch ein sehr sündiger sein kann, verdickt sich die Hülle um das Geistige, oder sie löset sich allmählich auf. Verharrt aber das Geistige als Mensch im Widerstand gegen Gott, dann besteht die große Gefahr, daß die ganze endlos lange Zeit einer Erlösungsepoche vergeblich gewesen ist für das Geistige, daß es den gleichen Gang noch einmal zurücklegen muß und also das Geistige wieder in der Materie gebunden wird, die es längst schon überwunden hatte. Dann tritt es wieder in das Mußgesetz ein, es wird wieder vom Willen Gottes gelenkt und ist gefesselt in der härtesten Materie, ein Zustand, der mit Hölle bezeichnet werden kann, weil er äußerst qualvoll ist für das Geistige, das uranfänglich geschaffen war in vollster Freiheit und Kraft und Macht und nun diese nicht mehr gebrauchen kann, bis es sich vollständig gewandelt hat und den Zusammenschluß mit Gott gefunden hat im freien Willen. Dann tritt das Wesen von selbst in den Willen Gottes ein und wird zum seligsten Geschöpf, wie es seine Bestimmung war von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La materia giudicata - La volontà legata

La materia giudicata è lo spirituale nello stato incatenato, che attraverso la sua volontà ribelle a Dio si è giudicato da sé stesso, cioè è stato messo nello stato della volontà legata attraverso la Volontà di Dio. Quindi non può più volere liberamente e mettere in atto la sua volontà come era il caso primordialmente, ma è totalmente senza Forza e si trova nella Legge dell’obbligo, è costretto di muoversi nella Volontà di Dio, sta nella volontà legata. Questo stato dura attraverso delle Eternità e comprende innumerevoli formazioni e stadi di sviluppo e passa attraverso innumerevoli Creazioni fino allo stadio come uomo, dove poi esce dalla volontà legata nella libertà della volontà, dove poi, anche se è ancora giudicato, può liberarsi, se usa bene la libertà della sua volontà, cioè di avvicinarsi a Dio. Quindi dapprima è un essere giudicato che può uscire dal Giudizio ed entrare nello stato della libertà spirituale, della Forza e della Luce. Ora è un concetto sbagliato che l’uomo cada sotto questo Giudizio attraverso il peccato, ma si trova già nel Giudizio, quando entra sulla Terra come uomo ed è ancora nel Giudizio finché non è di nuovo rinato, quindi non ha ancora risvegliato il suo spirito. E secondo il suo cammino di vita, che può essere senza peccato, ma anche uno molto empio, si raddensa l’involucro intorno allo spirituale, oppure si dissolve un poco alla volta. Ma se lo spirituale come uomo rimane nella resistenza contro Dio, allora esiste il grande pericolo che tutto il tempo infinitamente lungo di un epoca di Redenzione sia stato del tutto inutile per lo spirituale che deve ancora una volta ripercorrere lo stesso cammino e quindi lo spirituale viene di nuovo relegato nella materia che aveva già da tempo superatro. Allora entra di nuovo nella Legge dell’obbligo, viene di nuovo condotto dalla Volontà di Dio ed è relegato nella materia più dura, uno stato che può essere descritto come inferno, perché è oltremodo tormentoso per lo spirituale che primordialmente era creato nella pienissima libertà, Forza e potere ed ora non li può più utilizzare, finché non è del tutto cambiato ed ha trovato l’unificazione con Dio nella libera volontà. Allora l’essere entra da sé nella Volontà di Dio e diventa la creatura più beata, com’era la sua destinazione dall’ Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich