Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Darbietung des göttlichen Wortes große Hilfe....

Mit der Darbietung Meines Wortes ist eine überaus große geistige Hilfe verbunden, denn es ist ein sichtbares Zeichen übernatürlichen Wirkens, so daß der Mensch wieder festen Fuß fassen kann, so er wankend geworden ist im Glauben. Er hat eine gewisse Garantie dafür, daß sein Denken richtig ist, so es ihn an ein Leben außerhalb der Erde glauben ließ, er kann sich mit Sicherheit in einem Gebiet bewegen, das ihm nur noch Phantasie erschien und als solche auch von weltlich gesinnten Menschen hingestellt wird. So aber berührt ein Strahl aus dem geistigen Reich die noch erdgebundenen Menschen, und nur deren Willen ist nötig, um den Strahl als vom geistigen Reich ausgehend zu erkennen. Ist aber dieser Wille vorhanden, dann ist auch schon die Verbindung geschaffen zwischen beiden Welten. Es ist eine Brücke gefunden, auf welcher der Mensch ungehindert in das geistige Reich gelangen kann. Und also kann er auch glauben.... Durch die Darbietung Meines Wortes verhelfe Ich also dem Menschen zu einem überzeugten Glauben, wenngleich auch dieser noch vom freien Willen abhängig ist. Ich helfe ihm, bestimme ihn aber nicht zwangsmäßig zum Glauben.... Und so ist daraus zu ersehen, daß Ich euch Menschen beistehe und mit Meiner Gnade ständig auf euch einwirke, daß ihr aber selbst die Gnade auf euch wirken lassen müsset, wollet ihr Meiner Hilfe teilhaftig werden. Die letzte Zeit bringt so große Erschütterungen mit sich, daß ein fester Glaube unbedingt nötig ist, um standzuhalten, und es würde niemand seinen Glauben behalten angesichts der brutalen Mittel, die zur Bekämpfung des Glaubens angewendet werden, wenn nicht mit Meiner Hilfe der Mensch einen überzeugten Glauben gewinnen könnte zuvor. Da die Zeit des Glaubenskampfes kurz bevorsteht, suche Ich auf die Menschen noch so einzuwirken, daß sie sich zuvor schon schlüssig werden können und das rechte Verhältnis mit Mir herstellen. Und darum spreche Ich zu euch durch einen Menschen, der Mein Wort direkt vernimmt und es auch weiterleiten kann. Es ist dies ein Gnadenakt, der bedingt ist durch die außerordentliche Schwäche der Menschen vor dem Ende. Die Entfernung von Mir ist zu groß und kann nicht leichtlich überbrückt werden, wenn nicht ein fester Glaube an Mich als liebender, weiser und allmächtiger Gott zugrunde liegt. Zu diesem festen Glauben nun suche Ich euch zu verhelfen, und darum offenbare Ich Mich euch, indem Ich von oben zu euch spreche in einer Weise, daß ihr Mich erkennen könnet, so ihr willig seid, so ihr die Gnaden in Anspruch nehmet, die Ich euch zufließen lasse in Meiner Liebe und Erbarmung mit den schwachen, in großer Not sich befindlichen Wesen, die von Mir einst ihren Ausgang nahmen und wieder zu Mir zurückkehren sollen. Denn sowie sie den Glauben an Mich gewinnen, sind sie gerettet für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’offerta della Parola divina, un grande Aiuto

Con l’offerta della Mia Parola è unito un aiuto spirituale oltremodo grande, perché è un segno visibile per l’agire sopranaturale, affinché l’uomo possa di nuovo stare saldo se è diventato vacillante nella fede. Ha una certa garanzia che il suo pensare è giusto, quando lo ha fatto credere in una Vita al di fuori dalla Terra, allora può muoversi con certezza in una regione che gli sembrava solo ancora fantasia e quindi viene anche presentata come tale da uomini di mentalità mondana. Ma così un raggio dal Regno spirituale tocca gli uomini ancora legati alla Terra, e serve solo la loro volontà per riconoscere il raggio come procedente dal Regno spirituale. Ma se c’è questa volontà, allora è anche già creato il collegamento fra due mondi. E’ stato trovato un ponte sul quale l’uomo può giungere senza ostacolo nel Regno spirituale. E quindi può anche credere. Attraverso l’offerta della Mia Parola aiuto quindi l’uomo ad una fede convinta, benché anche questa dipenda ancora dalla libera volontà. Lo aiuto, ma non lo determino per costrizione alla fede. E da ciò si vede anche che Io assisto voi uomini ed agisco sempre su di voi con la Mia Grazia, ma che voi stessi la dovete lasciar agire su di voi, se volete aver parte del Mio Aiuto. L’ultimo tempo porta con sé grandi scuotimenti, che è assolutamente necessaria una ferma fede per resistere, e nessuno conserverebbe la sua fede in vista dei mezzi brutali che vengono impiegati per combattere la fede, se l’uomo non potesse conquistare una fede convinta con il Mio Aiuto. Ma dato che il tempo della lotta di fede sta per arrivare, cerco ancora di agire su voi uomini affinché stabiliate il giusto rapporto con Me. E perciò parlo a voi tramite una persona che riceve direttamente la Mia Parola e la può anche guidare oltre. Questo è un Atto di Grazia che è dovuto dalla straordinaria debolezza degli uomini prima della fine. La lontananza da Me è troppo grande e non può essere facilmente pontificata, se non vi è alla base una ferma fede in Me come Dio amorevole, saggio ed onnipotente. Ora cerco di aiutarvi ad una tale fede solida e perciò Mi rivelo a voi mentre vi parlo dall’Alto in un modo che Mi potete riconoscere se siete volenterosi, se vi avvalete delle Grazie che vi lascio affluire nel Mio Amore e Compassione con gli esseri deboli che si trovano nella grande miseria, che una volta sono proceduti da Me e che devono di nuovo ritornare a Me. Perché appena conquistano la fede in Me, sono salvati per l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich