Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert geistiger Unterweisungen....

Ihr könnet den Wert geistiger Unterweisungen noch nicht ermessen, weil ihr noch zu sehr in irdische Materie verstrickt seid; ihr werdet aber bei einem Eingang in die Ewigkeit es erkennen, welchen Besitz ihr euer Eigen nennt oder wie schrecklich arm ihr seid, denn nur mit geistigen Werten könnet ihr euch in der geistigen Welt das Leben schaffen, das Seligkeit bedeutet. Was ihr nun auf Erden frei haben könnet, weil euch Meine übergroße Liebe etwas darbietet, was keinem Menschen vorenthalten wird, ob er es verdienet oder nicht, das müsset ihr auch im geistigem Reich erringen, so ihr nicht schon in einem Zustand geistiger Reife eingehet in das Jenseits. Und es erfordert dieses Erringen große Willenskraft, die ihr dann nicht mehr besitzet, weil ihr die Liebe zu wenig geübt habt auf Erden, die euch vermehrte Willenskraft einträgt. Ihr habt nun wohl auch die Möglichkeit, an geistigen Belehrungen teilzunehmen, jedoch immer nur unter der Voraussetzung, daß euer Wille sich im Liebewirken an mitleidenden Seelen äußert, daß ihr ihnen helfen wollet; und gerade dieser Wille wird euch mangeln, denn die Notlage, in der ihr euch befindet, die ihr leer und bloß ins geistige Reich eingehet, lässet euch nur an euer eigenes Schicksal denken, und die Not der anderen Seelen beachtet ihr nicht. Und es kann sich der geistige Reichtum daher selten nur vermehren, es sei denn, es wird euch viel Hilfeleistung entgegengebracht von seiten der Menschen auf Erden oder Lichtwesen, die mit euch in naher Berührung standen und euch zur Höhe zu ziehen suchen. Dennoch ist auch dann noch euer Wille ausschlaggebend. Seid ihr aber auf Erden schon unterrichtet und also beim Eintritt in das jenseitige Reich mit geistigen Gütern gesegnet, dann werdet ihr euch diese immer nur vermehren, wenngleich ihr ständig davon abgebt.... Denn in euch ist der Liebewille überaus stark, und er kommet im Austeilen dessen, was euch beglückt, zum Ausdruck....

Solange ihr auf Erden wandelt, ist euch alles Irdisch-Materielle wichtiger als geistige Belehrungen, und doch stellen letztere einen weit größeren Wert dar, weil sie unvergänglich sind, während irdische Güter von heut zu morgen vernichtet werden können oder verlorengehen. Deshalb müsset ihr euch die Vergänglichkeit dessen vorstellen, was euch begehrenswert ist, um es verachten zu lernen, um euer Verlangen danach zu verringern. Entsprechend wird dann der Wert geistiger Güter für euch steigen, so ihr euch von ihnen ein seliges Leben im geistigen Reich erhoffet, Schätze, die ihr mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit und die euch auch nicht mehr genommen werden können. So ihr nun die außergewöhnliche Gnade habt, unmittelbar aus dem geistigen Reich belehrt zu werden, steht euch ein übergroßer Reichtum zur Verfügung, den ihr schon auf Erden verwerten könnet. Es muß euch die Liebe antreiben, ihn mit dem Nächsten zu teilen, ihm das gleiche vermitteln zu wollen. Ihr sollet mit euren Schätzen vor die Welt hintreten und sie den Menschen anbieten, die da darben und in geistiger Not sich befinden. Denn sie sind arm, und ihr sollt ihnen geben, was ihr reichlich besitzet, denn Ich will, daß denen geholfen werde, in den Segen geistiger Güter zu kommen, daß sie die Wahrheit vernehmen durch euren Mund, durch den Ich also Selbst Mich äußere, weil Ich will, daß die Seele bei ihrem Tode nicht arm und bloß eingehe in das geistige Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La valeur des enseignements spirituels

Vous ne pouvez pas encore mesurer la valeur des instructions spirituelles, parce que vous êtes encore trop emmêlés dans la matière terrestre ; mais en entrant dans l'Éternité vous reconnaîtrez quelle possession vous pouvez appeler vôtre ou bien vous serez épouvantablement pauvres, parce que dans le monde spirituel vous pouvez vous créer la vie seulement avec des valeurs spirituelles qui signifient la Béatitude. Or maintenant sur la Terre vous pouvez les obtenir librement, parce que Mon très grand Amour vous offre quelque chose qui n'est dissimulé à aucun homme, qu’il le mérite ou non, et si vous n'entrez pas dans l'au-delà déjà dans un état de maturité spirituelle vous devrez le conquérir dans le Royaume spirituel. Et cette conquête demande une grande Force de volonté, qu'ensuite vous ne posséderez plus, parce que vous avez exercé trop peu l'amour sur la Terre pour vous procurer une force accrue de volonté. Maintenant vous avez certes aussi la possibilité de participer aux enseignements spirituels, mais toujours seulement sous la condition que votre volonté se manifeste dans une activité d'amour pour les âmes souffrantes que vous voulez aider ; et il vous manquera vraiment cette volonté, parce que la situation de misère dans laquelle vous vous trouvez dès que vous entrez dans le Royaume spirituel vides et nus, vous fait penser seulement à votre propre destin, et vous ne vous occupez pas de la misère des autres âmes. Et donc la richesse spirituelle peut augmenter seulement rarement, à moins qu'il vous soit apporté beaucoup de prestation d'aide de la part des hommes sur la Terre ou des êtres de Lumière qui étaient avec vous en contact étroit et qui ont cherché à vous attirer vers le Haut. Malgré cela même alors votre volonté est toujours encore déterminante. Si cependant vous êtes déjà informés sur la Terre et donc bénis avec des biens spirituels en entrant dans le Royaume de l'au-delà, alors vous les augmenterez toujours, bien que vous en donniez constamment. Parce lorsque la volonté d'aimer est outre mesure forte elle se manifeste dans la distribution de ce qui vous rend heureux.

Tant que vous marchez sur la Terre, tout le terrestre-matériel vous est plus important que les enseignements spirituels et malgré cela ces derniers représentent une valeur beaucoup plus grande, parce qu'ils sont impérissables alors que les biens terrestres peuvent être détruits ou être perdus d'un jour à l'autre. Donc vous devez tenir compte de la caducité de ce qui vous est désirable, pour apprendre à le mépriser, pour diminuer votre désir. Dans le même rapport J’augmenterai ensuite pour vous la valeur des biens spirituels, si vous espérez des Trésors que vous pouvez apporter avec vous dans l'Éternité et qui ne peuvent plus vous être enlevés, une Vie bienheureuse dans le Royaume spirituel. Si maintenant vous avez l'extraordinaire Grâce d’être instruits directement du Royaume spirituel, vous avez à votre disposition une très grande richesse que vous pouvez valoriser déjà sur la Terre. L’amour doit vous pousser à les partager avec le prochain, à vouloir lui fournir la même chose. Vous devez vous présenter devant le monde avec vos Trésors et les offrir aux hommes qui languissent et se trouvent dans la misère spirituelle, parce qu'ils sont pauvres et vous devez leur donner ce que vous possédez en abondance, parce que Je veux qu'ils soient aidés afin d'arriver dans les Bénédictions des Biens spirituels, et afin qu’ils sentent la Vérité de votre bouche, au travers de laquelle Moi-même Je Me manifeste, parce que Je veux que l'âme à sa mort n'entre pas dans le Royaume spirituel pauvre et nue.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet