Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert geistiger Unterweisungen....

Ihr könnet den Wert geistiger Unterweisungen noch nicht ermessen, weil ihr noch zu sehr in irdische Materie verstrickt seid; ihr werdet aber bei einem Eingang in die Ewigkeit es erkennen, welchen Besitz ihr euer Eigen nennt oder wie schrecklich arm ihr seid, denn nur mit geistigen Werten könnet ihr euch in der geistigen Welt das Leben schaffen, das Seligkeit bedeutet. Was ihr nun auf Erden frei haben könnet, weil euch Meine übergroße Liebe etwas darbietet, was keinem Menschen vorenthalten wird, ob er es verdienet oder nicht, das müsset ihr auch im geistigem Reich erringen, so ihr nicht schon in einem Zustand geistiger Reife eingehet in das Jenseits. Und es erfordert dieses Erringen große Willenskraft, die ihr dann nicht mehr besitzet, weil ihr die Liebe zu wenig geübt habt auf Erden, die euch vermehrte Willenskraft einträgt. Ihr habt nun wohl auch die Möglichkeit, an geistigen Belehrungen teilzunehmen, jedoch immer nur unter der Voraussetzung, daß euer Wille sich im Liebewirken an mitleidenden Seelen äußert, daß ihr ihnen helfen wollet; und gerade dieser Wille wird euch mangeln, denn die Notlage, in der ihr euch befindet, die ihr leer und bloß ins geistige Reich eingehet, lässet euch nur an euer eigenes Schicksal denken, und die Not der anderen Seelen beachtet ihr nicht. Und es kann sich der geistige Reichtum daher selten nur vermehren, es sei denn, es wird euch viel Hilfeleistung entgegengebracht von seiten der Menschen auf Erden oder Lichtwesen, die mit euch in naher Berührung standen und euch zur Höhe zu ziehen suchen. Dennoch ist auch dann noch euer Wille ausschlaggebend. Seid ihr aber auf Erden schon unterrichtet und also beim Eintritt in das jenseitige Reich mit geistigen Gütern gesegnet, dann werdet ihr euch diese immer nur vermehren, wenngleich ihr ständig davon abgebt.... Denn in euch ist der Liebewille überaus stark, und er kommet im Austeilen dessen, was euch beglückt, zum Ausdruck....

Solange ihr auf Erden wandelt, ist euch alles Irdisch-Materielle wichtiger als geistige Belehrungen, und doch stellen letztere einen weit größeren Wert dar, weil sie unvergänglich sind, während irdische Güter von heut zu morgen vernichtet werden können oder verlorengehen. Deshalb müsset ihr euch die Vergänglichkeit dessen vorstellen, was euch begehrenswert ist, um es verachten zu lernen, um euer Verlangen danach zu verringern. Entsprechend wird dann der Wert geistiger Güter für euch steigen, so ihr euch von ihnen ein seliges Leben im geistigen Reich erhoffet, Schätze, die ihr mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit und die euch auch nicht mehr genommen werden können. So ihr nun die außergewöhnliche Gnade habt, unmittelbar aus dem geistigen Reich belehrt zu werden, steht euch ein übergroßer Reichtum zur Verfügung, den ihr schon auf Erden verwerten könnet. Es muß euch die Liebe antreiben, ihn mit dem Nächsten zu teilen, ihm das gleiche vermitteln zu wollen. Ihr sollet mit euren Schätzen vor die Welt hintreten und sie den Menschen anbieten, die da darben und in geistiger Not sich befinden. Denn sie sind arm, und ihr sollt ihnen geben, was ihr reichlich besitzet, denn Ich will, daß denen geholfen werde, in den Segen geistiger Güter zu kommen, daß sie die Wahrheit vernehmen durch euren Mund, durch den Ich also Selbst Mich äußere, weil Ich will, daß die Seele bei ihrem Tode nicht arm und bloß eingehe in das geistige Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Value of spiritual teachings....

You are not yet able to assess the value of spiritual instructions because you are still too entangled in earthly matter; however, upon entering eternity you will realize what possessions you call your own or how terribly poor you are, for only with spiritual values can you create the life in the spiritual world which signifies beatitude. What you can freely have on earth because My greater than great love offers you something which no human being is denied, whether he deserves it or not, you must also attain in the spiritual kingdom if you do not already enter the beyond in a state of spiritual maturity. And this achievement requires great willpower, which you then no longer possess because you have not practiced love enough on earth, which earns you increased willpower. Now you certainly also have the opportunity to take part in spiritual instructions, however, only ever on condition that your will expresses itself in loving activity towards fellow suffering souls, that you want to help them; and precisely this will will be lacking for you, for the adversity you find yourselves in, which you enter into the spiritual kingdom empty and bare, only lets you think of your own fate, and you pay no attention to the hardship of other souls. And therefore your spiritual wealth can only rarely increase unless you receive a lot of help from people on earth or beings of light who were in close contact with you and try to pull you up. Nevertheless, even then your will is still decisive. But if you are already instructed on earth and thus blessed with spiritual possessions upon entering the kingdom of the beyond, then you will only ever increase them, even though you constantly give them away.... For the will to love is exceedingly strong in you and expresses itself in the distribution of what makes you happy....

As long as you walk on earth everything earthly-material is more important to you than spiritual teachings, and yet the latter represent a far greater value because they are imperishable, whereas earthly goods can be destroyed or lost from today to tomorrow. Therefore you must imagine the transience of that which is desirable to you in order to learn to despise it, in order to reduce your desire for it. Accordingly, the value of spiritual goods will increase for you if you hope for a blissful life in the spiritual kingdom, treasures which you can take with you into eternity and which can no longer be taken away from you. If you now have the extraordinary grace of being taught directly from the spiritual kingdom, you will have an overwhelming wealth at your disposal which you can already utilize on earth. Love must drive you to share it with your neighbour, to want to impart the same to him. You should present your treasures to the world and offer them to people who are in need and in spiritual distress. For they are poor and you should give them what you have in abundance, for I want to help them to enter the blessing of spiritual possessions, so that they will hear the truth through your mouth through which I thus express Myself, because I want the soul not to enter the spiritual kingdom poor and naked at its death....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers