Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit....

Erhöret Gott eure Bitte nicht, findet ihr keine Erfüllung, so habt ihr nicht recht gebetet, und ihr müsset daher noch einmal rufen und Ihm eure Not darstellen, so ihr um Abwendung der Not bittet. Denn ihr brauchet nur zu glauben, daß Gott euch nicht ohne Hilfe lässet, dann wird euch auch geholfen werden. Es ist dann stets Mangel an Vertrauen, der Glaube ist nicht tief genug, und also höret Gott euren Ruf nicht, d.h., Er beachtet ihn nicht, auf daß ihr erkennen sollet, was euch mangelt. Geistige und irdische Not wird Er von euch abwenden, so euer Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Ihm dringt, so ihr vertrauensvoll zu Ihm sprechet, wie Kinder zum Vater sprechen, und ihr Ihm eure Not vortraget. Stehet ihr in diesem rechten Verhältnis zu Ihm, so ist euch auch die Erfüllung jeglicher Bitte gesichert. Ein rechtes Kind überlässet aber die Art der Hilfe dem Vater in der Erkenntnis, daß dessen Weisheit und Liebe stets das Rechte für das Kind tun wird, und darum genügt die Bitte um Abhilfe und braucht sich der Mensch selbst nicht zu sorgen, in welcher Art die Hilfe geschieht. Und so auch wird Gott seelische Not beheben, so es angängig ist, denn (dann) die seelische Not, die Not, die nicht irdisch materielle Dinge betrifft, sondern den Seelenzustand, die rechte Anwendung und Verwertung geistiger Gaben. Empfindungen und Glaubensnöte sind oft von Gott über den Menschen verhängt, um ihn zu geistiger Entwicklung zu bringen, und sie sind daher zeitweise von Segen, werden aber durch inniges Gebet gleichfalls abgewendet, weil Gott niemals Seine Hilfe versagt dem Menschen, der wie ein Kind zu Ihm seine Zuflucht nimmt. Gebet euch vertrauensvoll Ihm hin, und erwartet gläubig die Abwendung dessen, was euch bedrückt, und ihr werdet nicht enttäuscht werden, denn einen tiefen Glauben lässet Gott nicht zuschanden werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La juste prière en Esprit et en Vérité

Si Dieu ne satisfait pas votre demande, si vous ne trouvez aucun exaucement, alors vous n’avez pas bien prié, et donc vous devez appeler encore une fois et Lui présenter votre misère si vous demandez l’éloignement de la misère. Car il vous suffit de croire que Dieu ne vous laissera pas sans aide, alors vous serez aidés. C’est donc toujours un manque de confiance ; la foi n’est pas assez profonde, et donc Dieu n’entend pas votre appel, c’est-à-dire qu’Il n’en fait pas attention pour que vous deviez reconnaître ce qui vous manque. Il détournera de vous la misère spirituelle et terrestre si votre prière Lui arrive en Esprit et en Vérité, si vous Lui parlez avec confiance, comme les enfants parlent au père, et si vous Lui présentez votre misère. Si vous vous trouvez dans ce juste rapport avec Lui, alors la satisfaction de chaque demande vous est assurée.

Mais un vrai enfant laisse le choix de l’aide au Père, qui est dans la connaissance et dont la Sagesse et l’Amour feront toujours la chose juste pour l’enfant, et donc la demande qu’Il y porte remède est suffisante et l’homme ne doit pas se préoccuper de quelle manière l’aide se produise. Et ainsi Dieu suspendra aussi la misère de l’âme si cela est utile, la misère de l’âme qui ne concerne pas des choses terrestres, matérielles, mais l’état de l’âme, le juste emploi et l’évaluation des Dons spirituels.

Des sentiments et des misères concernant la foi sont souvent mis sur l’homme par Dieu pour le porter au développement spirituel, et donc temporairement ils sont une Bénédiction, mais par la prière intérieure ils sont enlevés, parce que Dieu ne refuse jamais Son aide à l’homme qui se tourne vers Lui comme un enfant. Donnez-vous avec confiance à Lui et attendez avec foi l’élimination de ce qui vous presse, et vous ne serez pas déçus, parce que Dieu ne laisse pas s’anéantir une foi profonde.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Diemo Landgraf