Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Persönliche Worte....

Was der Geist euch kundtut, ist Mein Wort, und dieses sollet ihr hören. Ich spreche mit euch jederzeit, so ihr zuvor mit Mir gesprochen habt im Geist und in der Wahrheit. Und also antworte Ich nicht auf das, was nur euer Mund spricht, sondern, was ihr im Herzen fühlt und denkt, das dringt zu Mir und findet Gegenäußerung. Und so ihr Mich nun fraget, werdet ihr gedanklich Meine Antwort empfangen. Ihr könnet eure Gedanken nun getrost als von Mir ausgegangen betrachten und sie euch zu Herzen nehmen. Ich will, daß ihr alles verstehet und nicht in Zweifel geratet.... Und so will Ich auch, daß ihr wisset, in welchem Verhältnis ihr zueinander stehen sollet. Ich will euch einen Rat geben, den ihr ernstlich erwägen sollet, auf daß ihr euch dann frei entscheidet. Ich will, daß innigste Seelenharmonie zwischen euch hergestellt wird, Ich will ein reines Verhältnis zwischen euch, das von der Liebe zueinander getragen ist, ein Verhältnis, wo jeder dem anderen zu geben bereit ist und jedes Verlangen ausgeschaltet ist. Ich will, daß ihr in Verbindung bleibet, bis daß der Tod euch scheidet, denn euer Erdenweg ist nur noch kurz. Ihr habt ein gemeinsames Ziel angestrebt, und ihr sollt dieses Ziel auch zu erreichen suchen.... die geistige Ehe, die alles überdauert, die Verbundenheit im geistigen Reich bedeutet, die im gemeinsamen Wirken besteht und in gleichem Kraftbewußtsein. Diese Verbundenheit aber erfordert den gleichen Reifegrad und also gleiche Lichtstrahlung, folglich auch gleiche Liebe und gleiches Wissen.... Und darum muß das Bestreben zweier Menschen, die im geistigen Reich gemeinsam wirken wollen, auf Erden sein, die Zuleitung von Licht und Kraft, von geistigem Wissen, auf direktem Wege möglich zu machen, es muß Mein Geist in ihnen wirken können und sie unterweisen, d.h., Mein Wort müssen sie in Empfang nehmen durch die Stimme des Geistes. Und es ist gewiß, daß ihr nur durch Liebewirken den Geist in euch zum Erwachen bringt, der euch nun belehret. Menschen nun, die wahre, reine Liebe miteinander verbindet, öffnen dem Geist in sich, der Mein Anteil ist, die Tür des Herzens, sie bereiten sich selbst zum Aufnahmegefäß Meines Geistes und können unentwegt belehrt werden. Und so auch seid ihr bestimmt, den Weg zur Höhe gemeinsam zurückzulegen, weil ihr dann, so ihr in seelischer Harmonie lebt, überaus aufnahmefähig seid für die Kraft des Geistes, für Meine Ausstrahlung, für Mein Wort, das nun direkt euch vermittelt wird. Wer Mein Wort direkt empfängt, der muß es weitergeben, und er wird das um so eifriger tun, je mehr ihn die Liebe zum Mitmenschen erfüllt. Zudem wird das in Liebe dargebotene Wort Aufnahme finden dort, wo wieder die Liebe entflammet ist. Und die Liebe soll gepflegt werden, weil sie an sich schon Kraft ist, also wachsende Liebe auch wachsende Kraft bedeutet. (26.7.1948) Euer Lebensweg ist nur noch kurz, und darum soll jeder Tag genützet werden zum gemeinsamen Wirken für Mich und Mein Reich. Gemeinsames Wirken erfordert aber auch vollste Überzeugung in geistigen Fragen, im Denken, Verstehen und Beurteilen dessen, was als Wahrheit euch unterbreitet wird, durch den Geist. Rechtes Denken setzt aber stets das Wirken des Geistes voraus, und Mein Geist kann wiederum nur dort wirken, wo die Liebe ist. Lasset daher die Liebe niemals einseitig werden, denn dann wird dem einen Partner das Verständnis fehlen für geistige Wahrheiten, so er außerhalb der Liebe steht. Ihr sollt euch bemühen, aus Liebe zu Mir dem Nächsten Liebe entgegenzubringen, also müsset ihr die gebende, beglückende Liebe üben, und so sie also erwidert wird, findet ein Kraftaustausch statt, der irdisch und geistig sich auswirkt. Und dies sollt ihr erreichen, indem ihr euch gegenseitig ermahnet zur Liebe, indem ihr selbst euch innig zugetan seid, indem in euch das Zusammengehörigkeitsgefühl so stark wird, daß ihr euch ein Leben ohneeinander nicht mehr vorstellen könnet.... (27.7.1948) Dann erfahret ihr das größte Wunder auf dieser Erde, ihr vernehmet zugleich das tönende Wort.... Dann gibt es für euch keine Trennung mehr, dann wirket Mein Geist ständig in euch, dann ist jeder Zweifel niedergeschlagen, die Wahrheit Meines Wortes leuchtet euch so hell entgegen, daß ihr nur noch erfüllt seid von ihm und freudig zusammen wirket für Mich und Mein Reich. Ihr sollt euch deshalb ganz Meiner Führung hingeben, ihr sollt nichts mit Willen anders tun, als ihr euch innerlich gedrängt fühlet, ihr sollt euch stets nur von eurem Gefühl leiten lassen, denn in euer Herz lege Ich Meinen Willen, und das Drängen eures Herzens ist die Äußerung Meines Willens. Kommet ihr diesem nach, so unterwerfet ihr euch Meinem Willen, handelt ihr dagegen, so ist euer Wille stärker, wovor Ich euch warnen möchte, denn immer wird Mein Wille zum Ziel, euer eigener Wille dagegen vom Ziel abführen oder euch den Weg so verlängern, daß ihr an Zeit verlieret, denn es ist kurz vor dem Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palavras pessoais....

O que o espírito vos dá a conhecer é a Minha Palavra, e isto ouvereis. Falo-vos a todo o momento se já me tiverem falado anteriormente em espírito e em verdade. E assim eu não respondo ao que a tua boca apenas fala, mas o que sentes e pensas no teu coração chega até Mim e encontra uma resposta. E se me perguntar agora, receberá mentalmente a Minha resposta. Pode agora considerar com confiança que os seus pensamentos vêm de Mim e levá-los a sério. Quero que compreendam tudo e não fiquem em dúvida.... E por isso também quero que saibam como se devem relacionar uns com os outros. Quero dar-lhe conselhos que deve considerar seriamente para que possa então decidir livremente. Quero que a harmonia mais íntima da alma seja estabelecida entre vós, quero uma relação pura entre vós que seja suportada pelo amor mútuo, uma relação em que todos estejam dispostos a dar ao outro e em que todos os desejos sejam eliminados. Quero que se mantenham em contacto até que a morte vos separe, pois o vosso caminho terrestre é apenas curto. Esforçaram-se por atingir um objectivo comum, e procurarão também atingir esse objectivo.... o casamento espiritual, que dura mais que tudo, significa o vínculo no reino espiritual, que consiste na actividade conjunta e a mesma consciência de força. Esta ligação, porém, requer o mesmo grau de maturidade e, portanto, a mesma radiação luminosa, consequentemente também o mesmo amor e o mesmo conhecimento..... E por isso duas pessoas que querem trabalhar juntas no reino espiritual na terra devem esforçar-se por tornar possível a transmissão de luz e força, de conhecimento espiritual, de uma forma directa, o Meu espírito deve poder trabalhar nelas e instruí-las, ou seja, devem receber a Minha Palavra através da voz do espírito. E é certo que só pode despertar em si o espírito que agora o instrui através de uma actividade amorosa. Pessoas unidas pelo amor verdadeiro e puro abrem a porta do coração ao espírito dentro delas, que é a Minha parte, preparam-se para serem o receptáculo do Meu espírito e podem ser constantemente instruídas. E assim também estais destinados a percorrer juntos o caminho da ascensão, porque então, se viverdes em harmonia espiritual, sereis excessivamente receptivos à força do espírito, à Minha emanação, à Minha Palavra, que vos é agora directamente transmitida. Qualquer pessoa que receba directamente a Minha Palavra deve transmiti-la, e fá-lo-á tanto mais avidamente quanto mais amor pelo seu semelhante o preencher. Além disso, a Palavra carinhosamente oferecida encontrará aceitação onde o amor é reacendido. E o amor deve ser alimentado, porque é poder em si mesmo, por isso o amor crescente também significa poder crescente. (26.7.1948) O vosso caminho de vida é apenas curto e por isso todos os dias deve ser usado para o trabalho conjunto para Mim e para o Meu reino. No entanto, o trabalho conjunto requer também total convicção em questões espirituais, em pensar, compreender e julgar o que lhe é apresentado como verdade através do espírito. Contudo, o pensamento correcto requer sempre o trabalho do espírito, e o Meu espírito, por sua vez, só pode trabalhar onde o amor está presente. Portanto, nunca deixe que o amor se torne unilateral, pois então faltará compreensão para as verdades espirituais a um parceiro se ele ficar fora do amor. Deves fazer um esforço para mostrar amor ao teu próximo por amor a Mim, por isso deves praticar o amor que dá, gratificante, e se é assim retribuído, realiza-se uma troca de forças que tem um efeito terreno e espiritual. E devem alcançar isto admoestando um ao outro para que amem, sendo intimamente devotados um ao outro, pelo vosso sentimento de pertencerem juntos tornando-se tão fortes que já não podem imaginar uma vida sem um ao outro.... (27.7.1948) Então experimentará o maior milagre nesta terra, ao mesmo tempo que ouvirá a palavra retumbante.... Então não haverá mais separação para vós, então o Meu espírito trabalhará constantemente em vós, então todas as dúvidas serão lançadas abaixo, a verdade da Minha Palavra brilhará tão brilhantemente para vós que só sereis preenchidos por ela e trabalharão alegremente juntos para Mim e para o Meu reino. Portanto, deveis entregar-vos completamente à Minha orientação, não deveis fazer nada de vossa própria vontade a não ser aquilo que sentis interiormente exortados a fazer, só deveis deixar-vos guiar pelos vossos sentimentos, pois eu coloco a Minha vontade no vosso coração e a exortação do vosso coração é a expressão da Minha vontade. Se cumprirem a minha vontade, se agirem contra ela, a vossa vontade é mais forte, contra a qual gostaria de vos advertir, pois a Minha vontade conduzir-vos-á sempre ao objectivo, enquanto a vossa própria vontade vos afastará do objectivo ou prolongará o vosso caminho de modo a perderem tempo, pois está perto do fim...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL