Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innere Stimme schwer hörbar.... Aufruhr - Ruhe....

Meine Stimme werdet ihr stets vernehmen, so ihr euch Mir hingebt und im Verlangen nach Meinem Wort aufmerksam nach innen lauschet. Diese Versicherung habe Ich euch stets gegeben, und Ich halte mit Meiner Gnadengabe niemals zurück, so ihr sie innig begehret. Doch solange Meine Stimme noch nicht tönend in euch erklingt, sondern nur gedanklich euch berührt und also volle Aufmerksamkeit und daher Abgeschlossenheit der Welt gegenüber erfordert, ist es von euch selbst abhängig, ob ihr sie vernehmet. Darum mache Ich euch aufmerksam auf die kommende Zeit, die euch so vollauf in Anspruch nehmen wird, daß nur der stärkste Wille es durchsetzt, sich abzuschließen und in der Stille auf Meine Stimme zu horchen. Die Not der kommenden Zeit wird euch oft die innere Ruhe nehmen, wenngleich Ich jedem dienstwilligen Knecht helfe, seiner Aufgabe nachzukommen. Ich bin euch immer nahe, und so ihr trotz größter Not das Bewußtsein Meiner Gegenwart behaltet, wird euch auch Meine Stimme stets ertönen, denn dann ist euer Glaube stärker als die irdische Not und dann bannet ihr sie jederzeit. Doch aufmerksam will Ich euch darauf machen, daß ein großer Aufruhr euch bevorsteht, der all euer Denken gefangennimmt und sich so auswirkt, daß ihr die Verbindung mit Mir nur schwer herstellen könnt.... Dann aber leset Mein Wort, bezieht die Kraft aus Meinem Wort, und ihr werdet es merklich spüren, daß Ich euch nahe bin.... Versuchet immer wieder, euch zu versenken und in der Stille zu horchen auf die Stimme des Herzens, und ihr werdet siegen, so ihr wollet und euer Verlangen nach Mir mächtig ist. Und schöpfet zuvor Kraft aus Meinem Wort, nützet die Zeit, werdet nicht lau und gleichgültig, sondern glaubet es, daß eine große Gefahr euch umlauert, daß ihr aus der weltlichen Ruhe aufgerüttelt werdet und sich ein großes Weltgeschehen vorbereitet. Verlasset euch stets auf Meine Hilfe, und niemals werdet ihr vergeblich zu Mir rufen, denn Ich erhöre euch, die ihr als Meine Kinder nach dem Vater rufet in eurer Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Voix de la conscience difficilement audible.... bouleversement, calme....

Vous percevrez toujours Ma voix lorsque vous vous donnez à Moi si vous prêtez attentivement l'oreille à votre intérieur en désirant Ma parole. Je vous ai toujours donné cette assurance, et, pourvu que vous la désiriez de tout cœur, Je ne retiendrai jamais ce don de Ma grâce. Mais tant que Ma voix ne retentit pas encore en vous de façon sonore, tant qu’elle vous touche seulement en pensée, ce qui demande une pleine attention et donc une séparation du monde, il dépend de vous-mêmes de la percevoir. C'est pourquoi J'attire votre attention sur le temps à venir parce que vos forces vous seront demandées d'une façon si totale que seulement la plus forte volonté obtiendra votre isolement pour, dans le silence, tendre l'oreille à Ma voix. La détresse du temps à venir vous privera souvent du calme intérieur, bien que J'aide tout serviteur de bonne volonté à exécuter sa tâche. Je vous serai toujours proche, et si en dépit de la plus grande détresse vous restez conscients de Ma présence, alors Ma voix résonnera constamment en vous, car alors, votre foi sera plus forte que la détresse terrestre, et alors vous la bannirez en tout temps. Toutefois Je veux attirer votre attention sur le fait qu'un grand bouleversement vous attend, il retiendra entièrement votre attention et à la suite de cela vous ne réussirez qu'à grand-peine à établir la liaison avec Moi.... Mais alors lisez Ma parole, puisez de l'énergie dans Ma parole, et vous percevrez sensiblement que Je vous suis proche....

Cherchez toujours de nouveau à méditer et dans le silence, à écouter la voix du cœur, et vous serez victorieux, pourvu que vous le vouliez et que votre désir de Moi soit puissant. Et préalablement, puisez de l'énergie dans Ma parole, profitez du temps, ne devenez pas tièdes et indifférents, mais croyez bien qu'un grand danger qui vous secouera de votre calme mondain guette autour de vous, et qu'un grand évènement mondial se prépare. Comptez toujours sur Mon assistance, et jamais vous ne ferez vainement appel à Moi, car Je vous exaucerai, vous, Mes enfants, qui dans votre détresse, appellerez votre Père....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet