Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erziehungsmittel.... Mahnung zur Liebe....

Begreifet es, daß alle Mittel zur Anwendung kommen müssen, soll Mein Rettungswerk an euch nicht vergeblich sein. Immer schärfere Erziehungsmittel muß Ich gebrauchen, und immer drückender wird die Not die Menschen berühren, immer weniger Lebensfreude gewähre Ich ihnen, denn es ist nötig, weil es dem Ende zugeht. Teilnahmslos verharren die Menschen in ihrer Einstellung zu Mir, die nicht für und nicht wider Mich ist; Ich muß sie aus der Lethargie des Geistes aufrütteln, auf daß sie sich wenden nach einer Richtung; sie müssen einen Druck verspüren auf ihren Willen, der sich aber selbst entscheiden muß. Erhöhte Lebensfreude erfüllt nicht diesen Zweck, und darum muß die Not an sie herantreten, und so werde Ich von euch Menschen selbst veranlaßt, Mich zu zeigen als strengen Gott, wo Ich als liebender Vater erkannt werden möchte. Und doch ist Meine Liebe Ursache auch für dieses Erziehungsmittel, denn es gilt eure Rettung aus geistiger Nacht. Lange Zeit bleibt euch nicht mehr auf Erden, und wüßtet ihr um euer Los in der jenseitigen Welt, dann würdet ihr dankbar verstehend das Leid segnen, das Ich euch sende, um euch zu gewinnen. So aber murret und klaget ihr und zweifelt an Meiner Liebe und auch an Meiner Existenz. Und so euch Aufklärung gegeben wird, weiset ihr ab, ohne darüber nachzudenken, ihr werdet verbittert und achtet der Not der Mitmenschen nicht, weil ihr nur an euch selbst denkt. Doch jede dem Nächsten erwiesene Liebestat würde euch das Los auf der Erde erleichtern, sie würde euer Denken erhellen, euch Mich erkennen lassen und euch Kraft geben. Ohne Liebe aber versinket ihr immer tiefer, und das Ende überraschet euch.... Lasset euch warnen und höret auf Meine Stimme, gedenket nicht nur eurer Not, sondern blicket um euch und suchet zu helfen, wo es nötig ist. Denn nur die Liebe kann euch retten, nur die Liebe will Ich in euch entzünden, dann brauchet ihr das Ende nicht zu fürchten, dann seid ihr gerettet vor dem ewigen Untergang, dann werdet ihr die kurze Erdenzeit nützen in der rechten Weise, ihr werdet Kraft empfangen und trotz aller Not ausharren, ihr werdet Mich erkennen und Mir treu bleiben auch im letzten Kampf auf dieser Erde, ihr werdet standhalten bis zum Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Moyens d'éducation - Exhortation à l'amour

Comprenez que tous les moyens doivent être employés pour que Mon Œuvre de Salut sur vous ne doive pas avoir été inutile. Je dois employer des moyens d'éducation toujours plus âpres et la misère touchera les hommes avec une pression toujours plus grande, Je leur concède toujours moins de joies dans la vie, car cela est nécessaire du fait que la fin arrive. Les hommes s'arrêtent avec indifférence dans leur prédisposition envers Moi ils ne sont ni pour ni contre Moi ; Je dois les ébranler de leur léthargie de l'esprit pour qu'ils se tournent dans une autre direction ; ils doivent sentir une pression sur leur volonté qui cependant doit se décider toute seule. Une plus grande joie de la vie n'atteint pas ce but, et donc la misère doit s'approcher d’eux et ainsi Je suis poussé par vous les hommes à apparaitre comme un Dieu sévère là où Je voudrais être reconnu comme un Père affectueux. Et malgré cela, la cause de ce moyen d'éducation est Mon Amour, parce qu'il s'agit de votre salut de la nuit spirituelle. Il ne reste plus beaucoup de temps sur la Terre et si vous saviez votre sort dans le monde de l'au-delà, vous béniriez avec reconnaissance et compréhension la souffrance que Je vous envoie pour vous conquérir. Mais vous murmurez et vous vous plaignez et doutez de Mon Amour et même de Mon Existence. Et lorsqu’il vous est donné l'éclaircissement, vous le repoussez sans réfléchir, vous devenez attristés et vous ne vous occupez pas de la misère du prochain, parce que vous pensez seulement à vous-mêmes. Mais chaque action d'amour montrée au prochain vous allégerait le sort sur la Terre, elle éclairerait votre pensée, Je Me ferais reconnaître par vous et Je vous donnerais la Force. Mais sans amour vous vous précipitez toujours plus bas et la fin vous surprendra. Laissez vous avertir et écoutez Ma Voix, ne pensez pas seulement à votre misère, mais regardez autour de vous et cherchez à aider là où cela est nécessaire, parce que seulement l'amour vous sauvera, Je veux allumer en vous l'amour, vous n'aurez alors pas à craindre la fin, alors vous serez sauvés de l'éternel naufrage, alors vous utiliserez le bref temps terrestre de la manière juste, vous recevrez la Force et tiendrez bon malgré toute la misère, vous Me reconnaîtrez et vous Me resterez fidèle, et même dans la dernière lutte sur cette Terre vous résisterez jusqu'à la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet