Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erziehungsmittel.... Mahnung zur Liebe....

Begreifet es, daß alle Mittel zur Anwendung kommen müssen, soll Mein Rettungswerk an euch nicht vergeblich sein. Immer schärfere Erziehungsmittel muß Ich gebrauchen, und immer drückender wird die Not die Menschen berühren, immer weniger Lebensfreude gewähre Ich ihnen, denn es ist nötig, weil es dem Ende zugeht. Teilnahmslos verharren die Menschen in ihrer Einstellung zu Mir, die nicht für und nicht wider Mich ist; Ich muß sie aus der Lethargie des Geistes aufrütteln, auf daß sie sich wenden nach einer Richtung; sie müssen einen Druck verspüren auf ihren Willen, der sich aber selbst entscheiden muß. Erhöhte Lebensfreude erfüllt nicht diesen Zweck, und darum muß die Not an sie herantreten, und so werde Ich von euch Menschen selbst veranlaßt, Mich zu zeigen als strengen Gott, wo Ich als liebender Vater erkannt werden möchte. Und doch ist Meine Liebe Ursache auch für dieses Erziehungsmittel, denn es gilt eure Rettung aus geistiger Nacht. Lange Zeit bleibt euch nicht mehr auf Erden, und wüßtet ihr um euer Los in der jenseitigen Welt, dann würdet ihr dankbar verstehend das Leid segnen, das Ich euch sende, um euch zu gewinnen. So aber murret und klaget ihr und zweifelt an Meiner Liebe und auch an Meiner Existenz. Und so euch Aufklärung gegeben wird, weiset ihr ab, ohne darüber nachzudenken, ihr werdet verbittert und achtet der Not der Mitmenschen nicht, weil ihr nur an euch selbst denkt. Doch jede dem Nächsten erwiesene Liebestat würde euch das Los auf der Erde erleichtern, sie würde euer Denken erhellen, euch Mich erkennen lassen und euch Kraft geben. Ohne Liebe aber versinket ihr immer tiefer, und das Ende überraschet euch.... Lasset euch warnen und höret auf Meine Stimme, gedenket nicht nur eurer Not, sondern blicket um euch und suchet zu helfen, wo es nötig ist. Denn nur die Liebe kann euch retten, nur die Liebe will Ich in euch entzünden, dann brauchet ihr das Ende nicht zu fürchten, dann seid ihr gerettet vor dem ewigen Untergang, dann werdet ihr die kurze Erdenzeit nützen in der rechten Weise, ihr werdet Kraft empfangen und trotz aller Not ausharren, ihr werdet Mich erkennen und Mir treu bleiben auch im letzten Kampf auf dieser Erde, ihr werdet standhalten bis zum Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Educational tools.... admonition to love....

Understand that all means have to be used if My rescue work on you is not to be in vain. I have to use ever harsher means of education and people will be affected by ever more oppressive hardship, I will grant them ever less joy of life, for it is necessary because the end is approaching. People remain apathetic in their attitude towards Me, which is not for and not against Me; I have to rouse them from the lethargy of spirit so that they turn in one direction; they have to feel a pressure on their will which, however, has to decide for itself. Increased joy of life does not fulfil this purpose, and therefore adversity has to approach them, and thus I am prompted by you humans yourselves to show Myself as a strict God where I want to be recognized as a loving father. And yet, My love is also the reason for this means of education, for it applies to your salvation from spiritual night. You don't have much time left on earth, and if you knew your fate in the world of the beyond you would gratefully bless the suffering I send to you in order to win you over. But thus you grumble and complain and doubt My love and also My existence. And if you are given clarification you reject it without thinking about it, you become bitter and don't pay attention to your fellow human being's hardship because you only think of yourselves. Yet every act of love shown to your neighbour would ease your fate on earth, it would enlighten your thinking, let you recognize Me and give you strength. But without love you will sink deeper and deeper and the end will take you by surprise.... Let yourselves be warned and listen to My voice, don't just remember your adversity but look around you and try to help where it is necessary. For only love can save you, only love will I kindle in you, then you need not fear the end, then you will be saved from eternal ruin, then you will use the short time on earth in the right way, you will receive strength and persevere despite all adversity, you will recognize Me and remain faithful to Me even in the last battle on this earth, you will stand firm until the end....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers