Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innenleben.... Zurückziehen in die Einsamkeit....

Gehet in die Einsamkeit und lasset Mich sprechen zu euch, und ihr werdet des Wunderbaren in Fülle vernehmen, es wird sich euch eine Gedankenwelt erschließen, die euch sonst fremd bleibt, denn Ich Selbst führe euch ein in Gebiete, die für euch neu sind und euch doch reizvoll erscheinen, so ihr sie einmal betreten habt. Es ist eine geistige Belehrung überaus wertvoll, weil sie euch bleibt für ewig; ihr habt wahrlich einen größeren Nutzen davon als von jeder Erweiterung irdischen Wissens, denn alles dieses versinkt oder gerät in Vergessenheit mit dem Moment eures Leibestodes, geistiges Wissen aber strahlt wie ein helles Licht und verbreitet milden Glanz, dem völlig unwissende Seelen zustreben, weil es sie wohltätig berührt. Geistiges Wissen also dürfet ihr in Empfang nehmen aus Meiner Hand, so ihr euch in die Stille zurückziehet, so ihr in eurem Kämmerchen mit Mir stille Zwiesprache haltet. Die Einsamkeit sollet ihr suchen, d.h. die Welt außer euch lassen, ein Innenleben führen mit öfterem Zusammenschluß mit Mir.... Und Ich werde euch ein immer bereiter Lehrer sein, Der euch ein Wissen vermittelt, das ihr benötigt, das euch mangelt und das euch beglückt. Solange die Welt euch lockt, wird es euch schwerfallen, mit Mir in geistigen Kontakt zu kommen, denn Ich stehe außerhalb der Welt, doch euch jederzeit erreichbar, wenn ihr euch abwendet von ihr. Ich bin immer da, ob ihr aber für Mich Zeit habt, bleibt euch überlassen, doch segensreich ist jede Minute, die ihr für Mich verwendet. Daher sammelt euch geistigen Reichtum, der überaus kostbar ist, und nützet eure Zeit in der rechten Weise, wisset, daß sie niemals falsch genützet ist, wenn ihr mit Mir in Verbindung tretet, wenn ihr euch von der Welt zurückzieht, daß ihr aber nur Scheingüter erwerbet mit jedem Dienst, den euch die Welt abverlangt. Nur die Liebe zum Nächsten hat gleichen Wert, weil sie gleichfalls die Verbindung mit Mir nach sich zieht und Ich in euch wirken kann.... Haltet des öfteren Zwiesprache mit Mir, so ihr euch Schätze sammeln wollt für die Ewigkeit. Und Ich werde euch immer die rechte Arbeit anweisen, Ich werde euch hinführen, wo ihr liebetätig sein könnt, Ich werde euch Menschen zuführen, die ihr anregen könnet zu Debatten, die wieder das Denken zu Mir hinlenken, Ich werde euch als euer Lehrer das Wissen vermitteln, das ihr weitergeben sollet an jene, und Ich werde immer bei euch sein, weil jede Verbindung von der Erde zu Mir von Segen ist und euch zur Höhe verhilft. Denn Meine Verheißung lautet: "Ich bleibe bei euch bis an das Ende...." Verstehet diese Worte und wisset, daß ihr selbst es möglich machen müsset, daß Ich euch gegenwärtig bin, durch euren Willen, daß ihr euch in die Stille zurückziehen müsset und eure Gedanken zu Mir erheben.... Dann werde Ich bei euch sein und bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Inner life.... Withdrawing into seclusion....

Go into seclusion and allow Me to speak to you, and you will hear an abundance of wonderful things, a world of ideas will be revealed to you which otherwise would remain unknown to you, for I Myself will guide you into regions which are new to you and yet seem appealing to you once you have entered them. Spiritual instruction is extremely valuable because you will keep it forever; it is truly far more beneficial for you than any increase of earthly knowledge, for all this will fall away or be forgotten the moment you physically die, spiritual knowledge, however, shines like a bright light and casts a gentle gleam which attracts entirely uninformed souls because it affects them beneficially. Thus you may accept spiritual knowledge from My hand if you withdraw into seclusion, if you enter into silent communication with Me in your closet. You should seek seclusion, that is, leave the world behind you, live an inner life in frequent union with Me.... And I will always be a willing Teacher for you Who will convey the knowledge you need, which you are missing and which makes you happy. As long as you are attracted to the world, you will find it difficult to make spiritual contact with Me, for I stand outside the world, yet I Am at all times within reach for you if you turn away from the world. I Am always available, but whether you have time for Me remains up to you, nevertheless, every minute you think of Me is a blessing for you.

Therefore gather spiritual wealth, it is extremely precious, and make good use of your time, be aware of the fact that it will never be wasted if you enter into contact with Me, if you withdraw from the world, and remember that you merely acquire illusive possessions with every service the world demands of you. Only love for other people has the same value, because it equally results in a connection with Me and enables My working in you.... So you should often talk to Me if you want to gather eternal treasures for yourselves. I will always assign the right task for you, I will guide you to where you can be lovingly active, I will send people to you whom you can inspire into discussions which direct their thoughts to Me again, as your Teacher I will provide you with the knowledge which you should pass on to them, and I will always be with you, because every connection from earth to Me is beneficial and will help you to ascend. For this is My promise to you 'I remain with you until the end....' Understand these Words and realise that you yourselves have to enable Me to be present with you through your will, that you must withdraw into solitude and lift your thoughts up to Me.... Then I will be and remain with you for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna