Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Und so wird auch alles, was zur Erlangung Meines Reiches führen oder beitragen soll, nicht weltlicher Art sein, sondern nur geistiges Gepräge haben können. Es sind Meine Worte, die Ich auf Erden sprach, nur geistig zu verstehen, und es muß das Befolgen Meines Wortes sich geistig auswirken, wie es auch nur dadurch zum Ausdruck gebracht werden muß, daß jede Handlung immer Herzenstrieb ist, d.h., innere Regungen sind allein ausschlaggebend, wieweit der Mensch Besitz ergreift von Meinem Reich. Weder weltliche Gebräuche können das Anrecht auf Mein Reich erhöhen noch werktätige Hilfe, die dem Nächsten erwiesen wird, ohne daß das Herz dabei beteiligt ist. Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Glaubet ihr wohl, daß Ich denn weltliche oder symbolische Handlungen verlange, um euch dieses Mein Reich zugängig zu machen? Glaubet ihr, daß Ich an Äußerlichkeiten Gefallen haben kann, die eher eine Gefahr sind, weil im Menschen dadurch tiefe innerliche Regungen abflauen, die Äußerlichkeiten aber ablenken und zuletzt nur allein noch beachtet werden. Ich habe wahrlich durch Mein Wort keine Anregung dazu gegeben, doch den Menschen genügte nicht die innere Bindung mit Mir, durch die sie zu hoher Seelenreife gelangen und also Mein Reich auf Erden schon einnehmen können, und sie legten großen Wert auf Erfüllung gewisser Gebräuche, die für die Gewinnung Meines Reiches jedoch völlig belanglos sind. Wer Meine Gebote hält.... Mich liebt über alles und den Nächsten wie sich selbst, der kann sich auch mit Recht ein Anwärter Meines Reiches nennen. Niemals aber ist es möglich, dieses zu gewinnen, so Meiner Gebote nicht geachtet wird. Wie oft jedoch vermisse Ich das Befolgen Meines Liebegebotes bei denen, die streng an Äußerlichkeiten festhalten, die sich streng an die Gebote halten, die menschlicherseits Meinem Liebegebot beigefügt wurden. Wie genau wird oft innegehalten, was Menschen den Mitmenschen gebieten, doch Ich achte dessen nicht, solange die Seele nicht daran beteiligt ist.... (12.11.1947) wenngleich Ich auch den Willen derer segne, die im Glauben sind, Mir dadurch zu dienen, weil ihnen die Wahrheit noch nicht zugeführt wurde. Mein Wille aber ist, daß die Wahrheit durchdringe und verdränge, was ihr widerspricht. Mein Wille ist sonach, daß für die Wahrheit eintrete, wer sie von Mir empfängt. Mein Wille ist, daß der Irrtum gebrandmarkt wird, daß die Menschen belehrt werden, die noch in irrigem Denken sich befinden, daß ihnen Aufklärung gegeben werde von denen, die Meine Diener sind auf Erden, die Ich dazu erwählt habe, die Wahrheit zu verbreiten, die Mein Wort hören und sonach in der reinen Wahrheit von Mir Selbst unterrichtet sind. Denn es geht um die raschere Entwicklung der Seele.... Ihr habt nur noch wenig Zeit und könnet doch einen erheblichen Vorsprung gewinnen, so ihr lebet nach Meinem Willen.... alles Äußere unbeachtet lasset und intensiv an eurer Seele arbeitet, sowie ihr Mein Liebegebot allem Denken, Reden und Handeln zugrunde legt und Mein Wort in Empfang nehmet, wo immer es euch geboten wird.... Mein Wort zu hören ist dringend notwendig, und wo es euch geboten wird, dort werdet ihr auch Segen empfangen, so eure Seele danach hungert und durstet. Und Mein Wort sollet ihr hören.... Meines Wortes wegen sollet ihr den Ort aufsuchen, wo es euch vermittelt wird, so ihr nicht direkt von Mir belehret oder durch Meine Diener euch Mein Wort zugeleitet wird. Ihr sollt euch keineswegs an Gesetze gebunden fühlen, die nicht von Mir ihren Ausgang genommen haben, denn der Gesetzgeber von Ewigkeit bin Ich, und Mein Gesetz von Ewigkeit lautet: Liebe Mich über alles und deinen Nächsten wie dich selbst.... Dann werdet ihr sicher Mein Reich gewinnen, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Il Mio Regno non è di questo mondo.... ”

Il Mio Regno non è di questo mondo. Così tutto ciò che deve portare o contribuire al raggiungimento del Mio Regno, non deve essere del genere mondano, ma potrà avere soltanto l’impronta spirituale. Le Mie Parole che ho pronunciato sulla Terra, sono da intendere solo spiritualmente e seguire la Mia Parola deve avere l’effetto spirituale, come deve anche soltanto essere manifestato in modo che ogni azione sia sempre la spinta del cuore, cioè i moti interiori soltanto sono determinanti, fin dove l’uomo prende possesso del Mio Regno. Né degli usi mondani possono aumentare il diritto al Mio Regno, né l’aiuto fattivo, che viene dimostrato al prossimo senza che vi partecipi il cuore. Il Mio Regno non è di questo mondo. Credete forse, che Io esiga delle azioni mondane o simboliche, per rendervi accessibile questo Mio Regno? Credete voi, che Io possa avere piacere nelle esteriorità che sono piuttosto un pericolo, perché con ciò si appiattiscono nell’uomo dei moti profondamente interiori, ma che le esteriorità distraggono ed alla fine trovano soltanto ancora considerazione? Attraverso la Mia Parola non ho davvero dato nessuno stimolo a questo, ma agli uomini non bastava il legame interiore con Me, con il quale giungono ad una maturità superiore dell’anima e quindi possono impossessarsi del Mio Regno già sulla Terra, ma mettevano gran valore nell’adempimento di certi usi, che per la conquista del Mio Regno sono comunque totalmente inutili. Chi osserva i Miei Comandamenti, chi Mi ama sopra tutto ed il prossimo come sé stesso, può chiamarsi anche con ragione un aspirante al Mio Regno. Ma non è mai possibile conquistare questo, se i Miei Comandamenti non vengono osservati. Ma quante volte Mi manca che seguiate il Mio Comandamento dell’amore presso coloro che si attengono strettamente alle esteriorità, che si attengono strettamente ai comandamenti che da parte umana sono stati aggiunti al Mio Comandamento dell’amore. Quanto precisamente viene osservato intimamente ciò che degli uomini impongono ai prossimi, ma Io non vi bado, finché non ne è partecipe l’anima, benché conosca anche la volontà di coloro che sono nella fede di servire Me con questo, perché a loro non era stata ancora portata la Verità. Ma è la Mia Volontà, che la Verità penetri e respinga ciò che la contraddice. La Mia Volontà perciò è che si adoperi per la Verità colui che la riceve da Me. La Mia Volontà è che l’errore venga marchiato, che vengano istruiti gli uomini che si trovano ancora nel pensare errato, che sia dato il Chiarimento a coloro che sono Miei servitori sulla Terra, che ho scelto per diffondere la Verità, che ascoltano la Mia Parola e di conseguenza vengono istruiti da Me Stesso nella pura Verità. Perché si tratta dello sviluppo più rapido dell’anima. Avete ancora solo poco tempo e potete comunque conquistare un notevole vantaggio, se vivete secondo la Mia Volontà, lasciando tutta l’esteriorità e lavorando intensamente sulla vostra anima, appena mettete alla base di tutto il pensare, parlare ed agire il Mio Comandamento dell’amore ed accogliete la Mia Parola, ovunque questa vi venga offerta. Sentire la Mia Parola è urgentemente necessario e dove vi viene offerta, là riceverete anche la Benedizione, se la vostra anima ne ha fame e sete. E dovete sentire la Mia Parola, per via della Mia Parola dovete cercare il luogo, dove vi viene trasmessa, se non venite istruiti direttamente da Me o vi viene guidata la Mia Parola tramite i Miei servitori. Non dovete sentirvi per nulla legato a delle leggi che non hanno la loro origine in Me, perché il Legislatore dall’Eternità Sono Io, e la Mia Legge dall’Eternità è: AmaMi sopra tutto ed ama il prossimo come te stesso. Allora conquisterete sicuramente il Mio Regno che non è di questo mondo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich