Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Und so wird auch alles, was zur Erlangung Meines Reiches führen oder beitragen soll, nicht weltlicher Art sein, sondern nur geistiges Gepräge haben können. Es sind Meine Worte, die Ich auf Erden sprach, nur geistig zu verstehen, und es muß das Befolgen Meines Wortes sich geistig auswirken, wie es auch nur dadurch zum Ausdruck gebracht werden muß, daß jede Handlung immer Herzenstrieb ist, d.h., innere Regungen sind allein ausschlaggebend, wieweit der Mensch Besitz ergreift von Meinem Reich. Weder weltliche Gebräuche können das Anrecht auf Mein Reich erhöhen noch werktätige Hilfe, die dem Nächsten erwiesen wird, ohne daß das Herz dabei beteiligt ist. Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Glaubet ihr wohl, daß Ich denn weltliche oder symbolische Handlungen verlange, um euch dieses Mein Reich zugängig zu machen? Glaubet ihr, daß Ich an Äußerlichkeiten Gefallen haben kann, die eher eine Gefahr sind, weil im Menschen dadurch tiefe innerliche Regungen abflauen, die Äußerlichkeiten aber ablenken und zuletzt nur allein noch beachtet werden. Ich habe wahrlich durch Mein Wort keine Anregung dazu gegeben, doch den Menschen genügte nicht die innere Bindung mit Mir, durch die sie zu hoher Seelenreife gelangen und also Mein Reich auf Erden schon einnehmen können, und sie legten großen Wert auf Erfüllung gewisser Gebräuche, die für die Gewinnung Meines Reiches jedoch völlig belanglos sind. Wer Meine Gebote hält.... Mich liebt über alles und den Nächsten wie sich selbst, der kann sich auch mit Recht ein Anwärter Meines Reiches nennen. Niemals aber ist es möglich, dieses zu gewinnen, so Meiner Gebote nicht geachtet wird. Wie oft jedoch vermisse Ich das Befolgen Meines Liebegebotes bei denen, die streng an Äußerlichkeiten festhalten, die sich streng an die Gebote halten, die menschlicherseits Meinem Liebegebot beigefügt wurden. Wie genau wird oft innegehalten, was Menschen den Mitmenschen gebieten, doch Ich achte dessen nicht, solange die Seele nicht daran beteiligt ist.... (12.11.1947) wenngleich Ich auch den Willen derer segne, die im Glauben sind, Mir dadurch zu dienen, weil ihnen die Wahrheit noch nicht zugeführt wurde. Mein Wille aber ist, daß die Wahrheit durchdringe und verdränge, was ihr widerspricht. Mein Wille ist sonach, daß für die Wahrheit eintrete, wer sie von Mir empfängt. Mein Wille ist, daß der Irrtum gebrandmarkt wird, daß die Menschen belehrt werden, die noch in irrigem Denken sich befinden, daß ihnen Aufklärung gegeben werde von denen, die Meine Diener sind auf Erden, die Ich dazu erwählt habe, die Wahrheit zu verbreiten, die Mein Wort hören und sonach in der reinen Wahrheit von Mir Selbst unterrichtet sind. Denn es geht um die raschere Entwicklung der Seele.... Ihr habt nur noch wenig Zeit und könnet doch einen erheblichen Vorsprung gewinnen, so ihr lebet nach Meinem Willen.... alles Äußere unbeachtet lasset und intensiv an eurer Seele arbeitet, sowie ihr Mein Liebegebot allem Denken, Reden und Handeln zugrunde legt und Mein Wort in Empfang nehmet, wo immer es euch geboten wird.... Mein Wort zu hören ist dringend notwendig, und wo es euch geboten wird, dort werdet ihr auch Segen empfangen, so eure Seele danach hungert und durstet. Und Mein Wort sollet ihr hören.... Meines Wortes wegen sollet ihr den Ort aufsuchen, wo es euch vermittelt wird, so ihr nicht direkt von Mir belehret oder durch Meine Diener euch Mein Wort zugeleitet wird. Ihr sollt euch keineswegs an Gesetze gebunden fühlen, die nicht von Mir ihren Ausgang genommen haben, denn der Gesetzgeber von Ewigkeit bin Ich, und Mein Gesetz von Ewigkeit lautet: Liebe Mich über alles und deinen Nächsten wie dich selbst.... Dann werdet ihr sicher Mein Reich gewinnen, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"My kingdom is not of this world.... "

My kingdom is not of this world.... And thus everything that is to lead to or contribute towards the attainment of My kingdom will not be of a worldly nature but can only have a spiritual character. My words which I spoke on earth can only be understood spiritually, and the observance of My word must have a spiritual effect, just as it only has to be expressed by every action being always an impulse of the heart, i.e. inner impulses alone are decisive as to what extent the human being takes possession of My kingdom. Neither worldly customs can increase the right to My kingdom nor active help given to the neighbour without the heart being involved. My kingdom is not of this world.... Do you believe that I require worldly or symbolic actions in order to make this kingdom of Mine accessible to you? Do you believe that I can take pleasure in externals which are more of a danger, because deep inner impulses subside in the human being as a result, but the externals distract him and finally are solely paid attention to by him. I truly did not give any encouragement for this through My word, yet the inner bond with Me, through which they attain high maturity of soul and thus can already occupy My kingdom on earth, was not enough for people, and they attached great importance to the fulfilment of certain customs which, however, are completely irrelevant for the attainment of My kingdom. Whoever keeps My commandments.... loves Me above all else and his neighbour as himself can also rightly call himself an aspirant of My kingdom. But it is never possible to gain it if My commandments are not observed. How often, however, do I miss the observance of My commandment of love in those who strictly adhere to outwardness, who strictly adhere to the commandments which were added by people to My commandment of love. How precisely people often comply with what their fellow human beings commanded them, yet I pay no attention to it as long as the soul is not involved in it.... (12.11.1947) although I also bless the will of those who believe to serve Me with it because the truth has not yet been conveyed to them. But it is My will that the truth penetrates and displaces what contradicts it. Consequently, it is My will that whoever receives the truth from Me shall speak up for it. It is My will that error be denounced, that people who still move in erroneous thinking be instructed, that they be given clarification by those who are My servants on earth, whom I have chosen to spread the truth, who hear My word and are therefore instructed by Me Myself in the pure truth. For it concerns the faster development of the soul.... You only have little time left and yet you can gain a considerable advantage if you live according to My will.... disregard everything external and work intensively on your soul, as soon as you base all thinking, speaking and acting on My commandment of love and receive My word wherever it is offered to you.... Hearing My word is urgently necessary, and wherever it is offered to you, there you will also receive blessings if your soul hungers and thirsts for them. And My word you shall hear.... For the sake of My word you should seek out the place where it is imparted to you, if you are not taught by Me directly or My word is conveyed to you through My servants. You should by no means feel bound by laws which did not originate from Me, for the Lawgiver from eternity is Me, and My law from eternity is: Love Me above all else and your neighbour as yourself.... Then you will surely gain My kingdom, which is not of this world....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer