Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stimme des Geistes Gottes Stimme.... Schutz vor irrigem Denken....

Daß euch die Stimme des Geistes recht belehrt, brauchet ihr nie und nimmer bezweifeln, denn sie ist Gottes Stimme.... Niemals brauchet ihr anzunehmen, daß andere als Gott-zugewandte Wesen euch beeinflussen können, so ihr euch zuvor Gott im Gebet empfehlet. Die Verbindung, die ihr durch das Gebet mit Gott herstellet, sichert euch gegen die Kräfte, die anderes als reine Wahrheit euch vermitteln möchten, und euer eigener Gedankengang wird niemals in die Irre führen, weil gute geistige Kräfte euch davor schützen, daß ihr das Gedankengut unreiner Wesen aufnehmet. Und doch müsset ihr stets darauf bedacht sein, daß ihr durch euren Willen selbst eine schlechte Beeinflussung ausschaltet, auf daß der Kampf zwischen der Lichtwelt und den Kräften der Finsternis nicht erst entbrennen kann, auf daß nur die guten Wesen zu euch Zugang haben, was nur der Wille des Menschen bewerkstelligen kann. Denn er allein ist ausschlaggebend, welche Kräfte sich ihm nahen. Ist euer Wille der Wahrheit zugewandt und demnach auch Gott Selbst, so wird euer Denken stets recht sein, es wird dem geistigen Gut entsprechen, das ihr empfanget durch das Wirken des Geistes in euch; es wird die Stimme des Geistes stets euch unterweisen in göttlichen Weisheiten, und alles, was ihr denkt, tut und redet, wird dem Willen Gottes entsprechen, Der durch Seinen Geist Selbst in euch wirket und durch Seine Gegenwart ständig alles unvollkommene Geistige euch fernhält und verhindert, euch zu bedrängen oder zu gewinnen. Ihr könnet euch Seines Schutzes völlig sicher wähnen, ihr könnet auch Seiner Liebe gewiß sein, die euch vor jedem Seelenschaden hütet, und ihr könnet jeden Rat, jede Belehrung und jede sonstige Kundgabe immer als Sein Wort betrachten, als Seinen zum Ausdruck gebrachten Liebesbeweis, den Er euch ständig geben will, auf daß ihr Ihn erkennet und liebet und in immerwährender Verbindung mit Ihm bleibt. Denn Er weilet gern, wo ein menschliches Herz sich Ihm öffnet, Ihn liebt und innig begehrt.... Und es gibt keinen innigeren Zusammenschluß mit Gott als durch die Liebe.... Wo Liebe geübt wird, dort wird Gott immer gegenwärtig sein und dem Erdenkind seine Liebe vergelten tausendfach. Der schönste Lohn auf Erden aber ist Sein Wort, das tönend im Herzen des Menschen klingt.... Wer diesen Zustand erreichet, der kann sich überaus glücklich schätzen, hat er doch den unleugbaren Beweis, daß Gott ihn liebt und ihn beglücken will und dies durch das tönende Wort kundgibt. Dann aber gibt es keine Zweifel mehr, dann hat der Mensch auf Erden schon den Grad erreicht, den seine Seele benötigt zum Zusammenschluß mit Gott. Dann lebt er nur noch, um eine ihm zugewiesene Mission zu erfüllen, doch sein Sehnen gilt nun unausgesetzt dem geistigen Reich, um mit dem Ziel seiner Sehnsucht, mit Gott, aufs innigste verbunden zu sein und zu bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Voce dello spirito, la Voce di Dio - La Protezione dal pensare errato

Non dovete mai e poi mai dubitare che la voce dello spirito vi istruisce bene, perché è la Voce di Dio. Non dovete mai supporre che altri esseri che quelli rivolti a Dio vi possano influenzare, se dapprima vi raccomandate a Dio nella preghiera. Il collegamento che stabilite con Dio attraverso la preghiera, vi mette al sicuro contro le forze che vi vorrebbero trasmettere altro che la pura Verità ed il corso dei vostri propri pensieri non condurrà mai nell’errore, perché vi proteggono le buone Forze spirituali dall’accogliere il patrimonio mentale da esseri impuri. E malgrado ciò dovete sempre fare attenzione, che attraverso la vostra volontà voi stessi escludiate l’influenza cattiva, affinché non possa infiammare la lotta fra il mondo di Luce e le forze dell’oscurità, affinché abbiano accesso a voi solo gli esseri buoni, cosa che può operare solo la volontà dell’uomo. Perché questa unicamente è determinante, quali forze gli si avvicinano. Se la vostra volontà è rivolta alla Verità e quindi anche a Dio Stesso, allora il vostro pensare sarà sempre giusto, corrisponderà al patrimonio spirituale che ricevete attraverso l’agire dello spirito in voi; la voce dello spirito vi istruirà sempre nelle Sapienza divine e tutto ciò che pensate, fate e dite, corrisponderà alla Volontà di Dio il Quale agisce in voi attraverso il Suo Spirito Stesso ed attraverso la Sua Presenza tiene costantemente lontano da voi tutto lo spirituale imperfetto ed impedisce che vi opprima o conquisti. Potete essere totalmente sicuri della Sua Presenza, potete anche essere certi del Suo Amore che vi custodisce da ogni danno dell’anima e potete considerare ogni Consiglio, ogni Ammaestramento ed ogni altra Comunicazione sempre come la Sua Parola, come la dimostrazione espressa dal Suo Amore che Egli vi vuole costantemente dare, affinché Lo riconosciate ed amiate e rimaniate in sempre costante collegamento con Lui. Perché Egli dimora volentieri là, dove Gli si apre un cuore umano, che Lo ama e Lo desidera intimamente. E non esiste nessuna unificazione più intima con Dio che attraverso l’amore. Dove viene esercitato l’amore, là Dio Sarà sempre presente e ricompenserà migliaia di volte l’amore del figlio terreno. La più bella ricompensa sulla Terra però è la Sua Parola che risuona nel cuore dell’uomo. Chi raggiunge questo stato, può stimarsi oltremodo felice, dato che ha l’innegabile dimostrazione che Dio lo ama e lo vuole rendere felice e lo annuncia attraverso la Parola sonante. Ma allora non esiste più nessun dubbio, allora l’uomo ha raggiunto già sulla Terra il grado che serve alla sua anima per l’unificazione con Dio. Allora vive solo ancora per adempiere una missione assegnatagli, ma la sua nostalgia è ora continuamente rivolta al Regno spirituale, per essere il più intimamente unito con la Meta della sua nostalgia, con Dio, e di rimanerlo in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich