Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ernste Ermahnungen zur christlichen Nächstenliebe....

Erkennet eure Schwächen, und suchet sie zu beheben.... werdet nicht ungeduldig, wenn es gilt, euch in die Lage des anderen zu versetzen, und seid nachsichtig.... kränket den anderen nicht, und nehmet das Liebegebot ernst, so der Nächste euch braucht, sei es zu tatkräftiger Hilfe oder auch aufmunterndem Zuspruch.... Gebet keinen Anlaß zum Streit, sondern suchet eine Einigung in Liebe, nehmet euch ein Beispiel an Mir, Der Ich allen Menschen mit liebendem Herzen entgegentrat, um sie zu gewinnen für Mich. Und so sollet auch ihr euch stets bemühen, das Herz des anderen zu gewinnen, ihr sollt nichts unterlassen, was Liebe erwecken kann, denn nur in der Liebe kann auch volles Verstehen für die Schwäche des Nächsten zutage treten. Und so erprobet euch einer am anderen, lasset keine Gelegenheit ungenützt, da ihr mit einem lieben Wort oder liebendem Handeln Freude bereiten könnet, denn so ihr dem Nächsten Leid fernhaltet, so ihr ihm inneren Frieden gebet, tut ihr ein wahrhaft christliches Werk der Nächstenliebe, das euch Segen eintragen wird, denn ihr stärket ihn dadurch körperlich und geistig. Er wird selbst in den Zustand der Liebe versetzt, er empfindet Gegenliebe, und er wird nicht säumen, seine Liebe tätig werden zu lassen. Er wird nachlassen in der Eigenliebe.... Habet Geduld und seid sanftmütig, friedfertig und demütig, und euer Leben wird ein leichteres sein, denn die Liebe ist die beste Waffe gegen Feindseligkeit, und Liebe verzeiht und duldet, sie gibt und beglückt, sie verbindet die Herzen, sie heilt die Wunden und wird niemals ohne Verständnis sein für die Schwächen und Fehler des Nächsten und zuletzt doch siegen, denn die Liebe ist Kraft, die alles erreicht, was sie will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exortações sérias à Caridade Cristã....

Reconheça as suas fraquezas e tente remediar.... não fique impaciente quando é necessário colocar-se na posição da outra pessoa, e seja indulgente.... não ofenda a outra pessoa, e leve a sério o mandamento do amor se o seu próximo precisar de si, seja por ajuda activa ou encorajamento.... Não dêem motivos de disputa mas procurem um acordo no amor, tomem-Me como exemplo, Quem se aproximou de todas as pessoas com um coração amoroso a fim de as conquistar para Mim. E assim, também deve sempre fazer um esforço para conquistar o coração da outra pessoa, não se deve abster de nada que possa despertar o amor, pois só o amor pode também revelar plena compreensão pela fraqueza do próximo. E assim experimentem-se uns aos outros, não percam nenhuma oportunidade onde possam trazer alegria com uma palavra amável ou acção amorosa, pois se impedirem o vosso próximo de sofrer, se lhe derem paz interior, estão a fazer um trabalho verdadeiramente cristão de amor ao próximo que vos renderá bênçãos, pois assim fortalecem-no física e espiritualmente. Ele próprio será levado a um estado de amor, sentirá amor recíproco e não deixará que o seu amor se torne activo. Ele vai afrouxar no amor-próprio.... Tenha paciência e seja gentil, pacífico e humilde, e a sua vida será mais fácil, pois o amor é a melhor arma contra a hostilidade, e o amor perdoa e tolera, dá e faz feliz, une os corações, cura as feridas e nunca ficará sem compreensão pelas fraquezas e falhas do próximo e, no final, triunfa, pois o amor é a força que alcança tudo o que quer...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL