Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begründung des Verlustes irdischer Güter....

Völlig ungebunden müsset ihr euch fühlen, so ihr die höchste Stufe der Erkenntnis erreichen wollet auf Erden. Ihr müsset gleichsam dem Erdenleben entsagen können, um dafür ein besseres Leben einzutauschen, so Ich es euch nehme, und ihr dürfet nicht das geringste Bedauern empfinden bei dem Gedanken, aus eurer Umgebung, von euren Nächsten sowie von allem, was euch lieb ist, scheiden zu müssen. Ihr müsset alles hinzugeben fähig und willig sein, dann besteht keine Erdenbindung mehr, und euer geistiger Aufstieg ist euch gesichert. Verzicht leisten ist also das erste, was ihr üben müsset, und so Ich euch also etwas nehme, woran euer Herz gekettet ist, so helfe Ich euch nur, weil es euch schwerfällt, freiwillig zu verzichten, und so ihr Mich liebt, müsset ihr euch auch vollvertrauend in alles schicken, was euch bestimmt ist seit Ewigkeit, ihr müsset klaglos euer Schicksal ertragen, Mir dienen wollen und euch Meiner Führung voll und ganz überlassen. Dann wird die Seele reifen, und ihr werdet Ruhe und Frieden finden schon auf dieser Erde, denn nur das nehme Ich euch, was eine Gefahr bedeutet für eure Seele, was euch noch fesselt an die Erde und was hinzugeben ein Akt des freien Willens ist, der noch schwach in euch entwickelt ist und den Ich dadurch stärken will. Und somit wisset ihr, warum Ich euch schmälere an irdischen Gütern und weshalb ihr eine Zeit des Verlustes irdischer Güter durchmachen mußtet und welche Begründung Ich anführe, um euch auch verstandesmäßig die Wahrheit erkennen zu lassen. Denn allem, was geschieht, liegt tiefste Weisheit zugrunde, und euch, die ihr Mein Wort verbreiten sollet, euch will Ich auch eine wahrheitsgemäße Erklärung geben, seid ihr doch oft selbst betroffen von dem Schicksal, das aber in der letzten Zeit die Menschen fast ausnahmslos berührt. Den Mitmenschen sollet ihr Aufklärung geben, ist es ihnen doch unbegreiflich, daß ihnen alles genommen ist und der ewige Schöpfer solches zugelassen hat. Es ist zu eurem Besten, denn ihr seid mit der Materie noch zu eng verbunden und benötigt daher eine Unterstützung Meinerseits, die Ich euch auch geleistet habe, wenngleich ihr Meine Liebe und Weisheit darin nicht zu erkennen vermögt. Doch ihr wisset nicht, in welcher Gefahr eure Seele stand, und daß ihr nur gewinnen könnt, wenngleich ihr dessen verlustig ginget, was ihr liebtet auf Erden. Bald ist euer Leben vorüber, und nichts von irdischen Gütern folgt euch nach in die Ewigkeit. Darum ist es kein allzugroßes Opfer, freiwillig aufzugeben, was euch hinderlich ist zum geistigen Aufstieg, und ihr werdet es Mir danken, so das Ende gekommen ist und ihr euch frei fühlt von jeglicher irdischen Begierde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La motivazione della perdita di beni terreni

Vi dovete sentire totalmente slegati, se volete raggiungere il più alto gradino della conoscenza sulla Terra. Dovete pure poter rinunciare alla vita terrena per scambiare per questa una Vita migliore, se ve la tolgo, e non dovete sentire il minimo rammarico con il pensiero di dover separarvi dal vostro ambiente, dai vostri prossimi come da tutto ciò che vi è caro. Dovete essere in grado e volenterosi di dare tutto, allora non esiste più nessun legame terreno e vi è assicurata la risalita spirituale. Prestare rinuncia è quindi la prima cosa che dovete esercitare, e quando vi tolgo qualcosa a cui il vostro cuore è attaccato, vi aiuto soltanto, perché vi è difficile rinunciare liberamente e se Mi amate, vi dovete anche adeguare pienamente fidenti in tutto ciò che vi è destinato sin dall’Eternità, dovete sopportare senza lamento il vostro destino, voler servire Me e lasciarvi del tutto alla Mia Guida. Allora l’anima maturerà e troverete calma e pace già su questa Terra, perché vi tolgo solamente ciò che significa un pericolo per la vostra anima, che vi incatena ancora alla Terra e che rinunciare a qualcosa è un atto della libera volontà che in voi è ancora debolmente sviluppata e che Io voglio fortificare. E con ciò sapete del perché vi diminuisco i beni terreni e perché dovete passare attraverso un tempo di perdita di bei terreni e quale motivazione presento, per farvi riconoscere anche intellettualmente la Verità. Perché a tutto ciò che succede è alla base la più profonda Sapienza, e voi che dovete diffondere la Mia Parola, vi voglio anche dare una Spiegazione secondo la Verità, dato che voi stessi siete sovente colpiti dal destino che, però nell’ultimo tempo, tocca gli uomini quasi senza eccezione. Dovete dare il chiarimento ai prossimi, dato che per loro è incomprensibile che a loro viene tolto tutto e che l’eterno Creatore ha concesso questo. E’ per il vostro meglio, perché siete ancora troppo uniti con la materia e perciò avete bisogno di un Sostegno da Parte Mia che vi ho anche prestato, benché non siete in grado di riconoscere in questo il Mio Amore e Sapienza. Ma non sapete in quale pericolo stava la vostra anima e che potete solo guadagnare, benché abbiate perduto ciò che avete amato sulla Terra. Presto la vostra vita è finita e nulla di beni terreni vi segue nell’Eternità. Perciò non è un ultragrande sacrificio di rinunciare liberamente a ciò che vi è d’ostacolo per la risalita spirituale e Mi ringrazierete, quando sarà venuta la fine e vi sentite liberi da qualsiasi brama terrena.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich