Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Bei Gott ist kein Ding unmöglich...."

Wo keine irdische Hilfe mehr möglich erscheint, dort ist die Liebe Gottes oft deutlich erkennbar, die selbst das unmöglich Scheinende geschehen läßt, auf daß die Menschen an Ihn glauben lernen und Ihn lieben über alles. Für Gott gibt es keine Grenzen Seiner Macht, und was Er will, das geschieht. Also gibt es auch nichts, was unerfüllbar wäre, weil bei Gott alles möglich ist. Es quälen sich also die Menschen oft unnötig durch das Erdenleben, denn so sie Außergewöhnliches zu leisten imstande sein wollen, brauchen sie nur Gott um Hilfe anzugehen. Immer kann Er helfen, und immer wird Er helfen. Diesen Glauben können sie aber nur gewinnen durch Ausüben der Nächstenliebe, weil jedes gute Werk die Verbindung mit Ihm herstellt und dadurch Kraft-Entgegennahme gesichert ist, die als Ausstrahlung Gottes auch unweigerlich zu Gott zurückführen muß. Und er muß glauben lernen und wird dies auch, so er ernsthaften Willens zur Höhe strebt. In der letzten Zeit vor dem Ende werden sich die wunderbarsten Dinge ereignen, die sich übernatürlich ansehen und doch nur ihre Erklärung finden in dem Willen des Menschen und der Kraft des Glaubens. In ihnen liegt die ganze Erklärung alles dessen, was euch unverständlich dünkt, was aber eigentlich nur die Folge eines rechten Lebenswandels vor Gott ist. Und also genügt es nicht, daß die Menschen sich der Form nach Christen nennen, daß sie sich zur Kirche bekennen, der sie angehören, wenn sie nicht das Christentum leben, wenn sie nicht durch ihren Lebenswandel bezeugen, daß sie der Gemeinschaft der Gläubigen angehören, die die rechte Kirche Christi bildet. Es wird lebendiger Glaube gefordert und werktätige Nächstenliebe, um die Kraft des Geistes zur Wirksamkeit kommen zu lassen. Dann aber verfügt der Mensch auch über außergewöhnliche Kraft, denn es ist die Kraft aus Gott, die ihn durchströmt und für die es keine Begrenzung gibt. Es kann sonach der Mensch Ungewöhnliches vollbringen mit der Kraft aus Gott, wie aber auch Gott Selbst in Erscheinung treten kann in Form von Hilfeleistungen, die übernatürlich anmuten, weil sie oft dann eintreten, wenn keine Hoffnung auf Hilfe mehr besteht. Bei Gott ist kein Ding unmöglich.... Dies soll sich der Mensch in jeder schweren Lebenslage immer wieder sagen, und dann wird sein Glaube eine Stärke erfahren, daß es für den Menschen keine Notlage mehr gibt, daß er jede Not bannet mit seiner Einstellung zu Gott, mit seinem tiefen unerschütterlichen Glauben an Seine Hilfe und daher sorglos und zuversichtlich jeder Not gegenübersteht. Und dann wird Gott ihm auch helfen, weil Er einen starken Glauben nicht zuschanden werden lässet. Bei Gott ist kein Ding unmöglich.... Alles kann Er vollbringen, wenn Er will, und alles will Er vollbringen, wenn Seine Kinder Ihn als ihren liebenden Vater anrufen und Ihm bedingungslos vertrauen. Dann deckt Er alle Bedürfnisse der Seinen und hilft ihnen in allen irdischen Mühsalen und Bedrängnissen. Denn Er ist ein Gott der Liebe, und die Liebe wird stets geben und helfen, weil sie beglücken will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

‘With God nothing is impossible....’

Where all earthly help fails God’s love is often clearly revealed, which makes even the seemingly impossible happen so that people will learn to believe in Him and love Him above all else. There is no limit to God's power, what He wants will happen. Thus there is nothing that would be unattainable because with God everything is possible. And so people frequently suffer unnecessarily throughout their earthly life, for if they want to be able to achieve extraordinary things they need only ask God for help. He can always help, and He will always help. But they can only acquire this faith by practising neighbourly love, because every good deed establishes the connection with Him thereby ensuring the acceptance of strength which, being God’s emanation, also has to lead back to Him again. And thus a person must learn to believe, and he will be able do so if he genuinely strives to ascend.

In the last days before the end the most amazing things will happen which seem to be supernatural but are merely the result of a person’s will and his strength of faith. In this rests the whole explanation for everything that seems incomprehensible to you but which is, in fact, only the result of a right way of life before God. Hence it is not enough that people formally call themselves Christians, that they profess the church they belong to, if they don’t exemplify their Christianity and, by their way of life, demonstrate that they belong to the community of believers who represent the true church of Christ. Living faith and active neighbourly love is required in order to activate the strength of the spirit. But then the human being has extraordinary strength at his disposal, because he is permeated by God’s strength which has no limitation. Therefore a person can accomplish exceptional things with God’s strength, just as God can also manifest Himself by providing the kind of help which appears to be supernatural, because it frequently happens when no further hope for help exists. With God nothing is impossible....

Time and again a person should remind himself of this in every difficult situation, then his faith will become so strong that there will be no more hardship for him. Through his attitude towards God, through his profoundly firm faith in His help, he will banish every adversity and thus calmly face every difficulty. And then God will certainly help him since he will never let a strong faith be destroyed. With God nothing is impossible.... He can accomplish whatever He wants, and He will accomplish everything if His children call upon Him as their loving Father and trust in Him without reservation. Then He will provide for all their needs and help them in all earthly troubles and difficult situations. For He is a God of love, and love will always give help because it wants to bestow happiness....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna