Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Fürsorge um Seine Diener....

Ihr, die ihr Mein Wort verbreiten sollet, euch werde Ich nicht in Not des Leibes und der Seele lassen, auf daß ihr sorglos und ruhig eures Amtes walten könnet, auf daß ihr nicht unfähig werdet, für Mich und Mein Reich tätig zu sein. Ihr könnet nur reden, so ihr selbst voll innerlichen Gleichmutes seid, so ihr euch gewissermaßen frei bewegen könnet im Denken und Handeln, ohne den Druck irdischer Nöte zu sehr zu spüren, denn eure Mission ist eine zu wichtige, als daß Ich sie gefährden lasse, indem Ich euch irdische Belastungen auferlege, die euch zu sehr ablenken von eurer geistigen Tätigkeit. Ich überlasse euch nicht mehr der Welt und ihren Versuchungen, wie Ich euch aber andererseits alles gewähre, was dazu beiträgt, euch heiteren Mutes zu machen, auf daß ihr gern und freudig und nicht mühselig und bedrückt für Mich arbeitet. Denn heitere Ruhe wird auch zum Erfolg beitragen, weil das Wort für Mich sprechen soll und ihr selbst, so ihr durchdrungen seid von Meinem Wort, heiteren Blickes auch das Wort weitergeben könnet und mehr Erfolg haben werdet an den Seelen eurer Mitmenschen. Darum gewähre Ich euch, was euch nicht zum Schaden gereichet für eure Seele.... Und so ist euer Lebensschicksal bestimmt seit Ewigkeit, und nichts könnet ihr daran ändern durch eigenes Gestalten dessen, und so ihr dies allein schon bedenket, werdet ihr innere Ruhe gewinnen, ihr werdet euch keineswegs bedrückt fühlen, sondern heiter und sorglos eures Weges gehen, ihr werdet Ruhe und Frieden haben und auch ausstrahlen auf eure Umgebung, und ihr werdet in Meinem Auftrag tätig sein und werben für Mein Reich, und Meine Liebe und Gnade wird stets mit euch sein.... Ich werde euch segnen, die ihr Mir dienen wollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El cuidado de Dios por Sus siervos....

A vosotros, que debéis difundir Mi Palabra no os dejaré en la necesidad del cuerpo y del alma, para que podáis desempañar vuestro oficio tranquilamente y sin preocupaciones. Para que no os quedéis incapaces de estar activos para Mí y Mi reino. Sólo podéis hablar si vosotros mismos estáis llenos de ecuanimidad interior, si podéis moveros libremente en vuestros pensamientos y acciones, por así decirlo, sin sentir demasiado la presión de las necesidades terrenales, porque vuestra misión es demasiado importante de que Yo la dejaría poner en peligro al imponeros cargas terrenales que os distraen demasiado de vuestra actividad espiritual.

Ya no os dejo abandonados al mundo y sus tentaciones, sino que por otra parte os concedo todo lo que os ayude a daros ánimo alegre, para que trabajéis para Mí con alegría y gozo y no con fatiga y desánimo. Porque la calma serena también contribuirá al éxito, porque la Palabra debe hablar por Mí y vosotros mismos, si estáis impregnados de Mi Palabra, también podréis transmitir la Palabra con una mirada alegre y tendréis más éxito en las almas de vuestros semejantes. Por eso Yo os concedo lo que no daña vuestra alma....

Y así el destino de vuestra vida ha sido determinado desde la eternidad, y no podéis cambiar nada al respecto dándole forma vosotros mismos, y si solo consideréis esto, obtendréis paz interior, de ninguna manera os sentiréis deprimidos, pero si seguís vuestro camino alegre y despreocupado, tendréis paz y tranquilidad y también la irradiáis a vuestro alrededor, y estaréis activos en Mi nombre y promoveréis Mi reino, y Mi amor y Mi gracia siempre estarán con vosotros.... y Yo os bendeciré, los que queréis servirme....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise