Aus allen Gebieten könnt ihr Wissen entgegennehmen, so ihr dies begehret und euch durch die Stimme des Geistes belehren lasset. Bedingung aber ist, daß ihr vorerst erfüllet, was Ich von euch fordere, was euch durch Meine Diener bekanntgegeben wird.... daß ihr also Meine Liebelehre annehmet und danach handelt.... Das ist die Voraussetzung, um dann auch in tiefes Wissen einzudringen. Empfanget ihr durch menschliche Belehrungen das gleiche Wissen ohne zuvoriges Liebeswirken, so werdet ihr nichts damit anzufangen wissen, ihr werdet es auch nicht lebendig weitergeben können an eure Mitmenschen, denn da es selbst noch nicht Eingang gefunden hat in euer Herz, fehlt euch sowohl die Gabe des Vortragens darüber als auch der Eifer der inneren Überzeugung, und es verhallt völlig wirkungslos an den Ohren derer, die es anhören, wenn nicht das zur Bedingung gemachte Liebeswirken den Zuhörenden fähig macht, mit Herz und Verstand die Weisheiten aufzunehmen. Dann wirket Mein Geist wie in jenen Menschen, er wird vom Geist in sich belehrt, wenn auch durch den Mund dessen, der selbst voller Verständnis ist für das, was er weitergibt. Die rechte Einstellung zu Mir, zu Meinen Geboten, ist Grundbedingung, um in wahrheitsgemäßem Wissen zu stehen, ganz gleich, in welcher Weise und in welcher Form jenes geboten wird. Und darum können diese Kundgaben, die als gedankliches Geistesgut den Menschen übermittelt werden aus dem geistigen Reich, niemals geprüft werden von einem Menschen, dem die Hauptsache fehlt.... die Gottverbundenheit durch die Liebe. Ein gerechtes Prüfen und ein gerechtes Urteil bedingt unwiderruflich Wirken des Geistes, und Mein Geist wirket nur dort, wo jegliche Einwirkung von seiten des Gegners ausschaltet, wo der göttliche Geistesfunken die Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit herstellt, was nur durch ein Gestalten zur Liebe möglich ist. In jeder Lebenslage kann sich der Mensch zur Liebe gestalten, und daher kann auch jeder Mensch seinen Geist wirksam werden lassen, doch es muß auch das Aufnehmen des Geistesgutes geübt werden, ansonsten die Stimme des Geistes nicht vernehmbar ist, wie auch der Gedanken geachtet werden muß, so der Geist sich nicht hörbar äußern kann. Es ist keine Sprache der Welt, die der Geist führt, es sind Worte des Lichtes und der Liebe, Worte, die Erkenntnis vermitteln, tiefes Wissen und reinste Wahrheit und die Gottes große Liebe bekunden, die ein guter Vater zu Seinen Kindern spricht. Und also muß das Herz diese Worte aufnehmen, denn der Verstand allein kann wohl den Inhalt entgegennehmen, niemals aber in seiner Tiefe erfassen, weil das göttliche Wort empfunden werden muß, nicht nur angehört werden darf. Und dies ist Sache des Herzens, ansonsten die Liebe Gottes nicht erkannt und also auch nicht wirksam werden kann. Es ist das menschliche Herz der Sitz der Empfindung, d.h., die Seele teilt sich durch das Herz dem Körper mit, und also will auch der Geist sich durch das Herz äußern. Es schaltet sich der Geist in das Empfindungsleben der Seele ein und will so gleichfalls dem Körper zu Gehör gebracht werden; er will sich gewissermaßen mit der Seele vereinen zu gleichem Wirken. Er will die Seele hinüberziehen in das geistige Reich und auch den Körper seinem Willen gefügig machen. Und es muß also der Mensch mithelfen an dieser Einigung des Körpers mit der Seele, er muß wollen, daß er vom Geist in sich bedacht wird, daß er belehrt wird, und alles dazu tun, um die Stimme zu vernehmen, was erst dann möglich ist, wenn er durch ein uneigennütziges Liebesleben seine Seele so gestaltet hat, daß sie sich nun mehr dem Geist als dem Körper zuneigt, daß sie vom Herzen getrieben wird, Licht und Liebe zu begehren, auf daß nun ihr Verlangen erfüllt wird. Denn das ist Bedingung, daß nach Gaben des Geistes verlangt wird. Der Verstand allein aber wird wohl prüfen oder urteilen, niemals aber vom Empfinden beeinflußt, der Verstand allein fordert Beweise, die in geistigen Wahrheiten nicht geliefert werden können, das Herz aber begnügt sich und läßt sein Empfinden als Beweis gelten und wird daher zuverlässiger und richtiger urteilen und die Wahrheit als Wahrheit erkennen. Es besitzt sonach eine Fähigkeit, auf die der Verstand keinen Anspruch erheben kann. Und so ist es also verständlich, daß nur dann recht geurteilt werden kann über die Ergebnisse des Geisteswirkens, wenn der Prüfende selbst den Geist in sich zu Rate zieht und wenn er sich dessen Äußerungen würdig macht, d.h. alle Bedingungen erfüllt, die ihm das Wirken des Geistes eintragen. Denn nun wird auch sein Wissen vertieft und umfangreich, und ihm werden alle Zusammenhänge klar, die er bei nur Verstandesdenken niemals ergründen kann. Denn Gott verbirgt Sich den Menschen, die Ihm noch fernstehen, damit sie zu Ihm kommen und Seine Hilfe erbitten, daß sie Ihn anrufen um erleuchtetes Denken, denn dieser Anruf kommt aus dem Herzen und wird auch dem Herzen eintragen, was der Seele dienlich ist zur Vereinigung mit ihrem Geist.... Das Herz wird empfangen dürfen Liebe und Gnade und niemals leer ausgehen, so es sich öffnet durch inniges Gebet zu Gott, Der dieses stets erhören wird....
Amen
ÜbersetzerPodem receber conhecimentos de todas as áreas se o desejarem e deixarem-se instruir pela voz do espírito. Mas a condição é que primeiro cumpra o que lhe exijo, o que lhe é dado a conhecer através dos Meus servos.... que assim aceite o Meu ensinamento de amor e aja em conformidade.... Este é o pré-requisito para depois penetrar também no conhecimento profundo. Se receberem o mesmo conhecimento através de instruções humanas sem primeiro trabalharem com amor não saberão o que fazer com ele, também não poderão transmiti-lo aos vossos semelhantes de forma viva, pois como ainda não encontraram o seu caminho no vosso coração, falta-vos tanto o dom de falar sobre ele como o zelo da convicção interior, e ele desaparecerá completamente sem efeito nos ouvidos daqueles que o escutam, a menos que a condição de trabalhar com amor permita ao ouvinte receber a sabedoria com o coração e a mente. Então o Meu espírito trabalhará como naquela pessoa, será instruído pelo espírito dentro de si mesmo, embora pela boca daquele que está cheio de compreensão por aquilo que transmite. A atitude correcta para comigo, para com os Meus mandamentos, é a condição básica para se ter um conhecimento verdadeiro, independentemente da forma e do modo como este é oferecido. E por isso estas proclamações, que são transmitidas às pessoas do reino espiritual como conhecimento espiritual mental, nunca podem ser examinadas por uma pessoa a quem falta o principal.... a ligação com Deus através do amor. Um exame justo e um julgamento justo exigem irrevogavelmente o funcionamento do espírito, e o Meu espírito só funciona onde toda a influência do adversário é eliminada, onde a centelha espiritual divina estabelece a ligação com o eterno Pai-Espírito, o que só é possível moldando-se no amor. Em cada situação da vida o ser humano pode moldar-se em amor, e portanto cada ser humano pode também deixar que o seu espírito se torne eficaz, mas a recepção do conhecimento espiritual também deve ser praticada, caso contrário a voz do espírito não pode ser ouvida, tal como o pensamento deve ser respeitado se o espírito não se puder expressar audivelmente. Não é uma língua do mundo que o espírito fala, são palavras de luz e amor, palavras que transmitem realização, conhecimento profundo e verdade mais pura e que expressam o grande amor de Deus, que um bom Pai fala aos Seus filhos. E assim o coração tem de aceitar estas Palavras, pois só o intelecto pode certamente receber o conteúdo mas nunca compreender a sua profundidade, porque a Palavra divina tem de ser sentida e não meramente ouvida. E isto é uma questão do coração, caso contrário o amor de Deus não pode ser reconhecido e, portanto, também não pode tornar-se eficaz. O coração humano é a sede do sentimento, ou seja, a alma comunica-se ao corpo através do coração e, portanto, o espírito também se quer expressar através do coração. O espírito intervém na vida de sentimento da alma e assim também quer ser ouvido pelo corpo; quer, por assim dizer, unir-se à alma para a mesma actividade. Quer atrair a alma para o reino espiritual e também tornar o corpo submisso à sua vontade. E por isso o ser humano deve ajudar nesta unificação do corpo com a alma, deve querer ser considerado pelo espírito dentro de si, ser instruído, e fazer tudo para ouvir a voz, o que só é possível quando ele moldou a sua alma através de uma vida de amor altruísta, de tal forma que agora se inclina mais para o espírito do que para o corpo, que é levado pelo coração a desejar luz e amor, para que o seu desejo seja agora cumprido. Pois esta é a condição de que os dons do espírito são desejados. O intelecto por si só, contudo, certamente examinará ou julgará, mas nunca será influenciado pelo sentimento; o intelecto por si só exige provas que não podem ser fornecidas em verdades espirituais, mas o coração está satisfeito e permite que o seu sentimento conte como prova e, portanto, julgará de forma mais fiável e correcta e reconhecerá a verdade como verdade. Possui, portanto, uma capacidade à qual o intelecto não pode reclamar. E assim é compreensível que os resultados do trabalho do espírito só possam ser julgados correctamente se o próprio examinador consultar o espírito dentro de si e se ele se fizer digno das suas expressões, ou seja, se preencher todas as condições que lhe valham o trabalho do espírito. Pois então o seu conhecimento também se aprofundará e se tornará extenso e todas as correlações se tornarão claras para ele, as quais ele nunca seria capaz de sondar apenas pensando intelectualmente. Pois Deus esconde-se de pessoas que ainda estão distantes d'Ele para que venham até Ele e peçam a Sua ajuda, para que O invoquem para um pensamento esclarecido, pois este apelo vem do coração e também resultará no que é útil para que a alma se una ao seu espírito.... O coração será autorizado a receber amor e graça e nunca irá de mãos vazias se se abrir através de oração sincera a Deus, que o ouvirá sempre...._>Ámen
Übersetzer