Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufopferung an Gott....

Was euch lieb ist auf Erden, sollet ihr Mir opfern, d.h. Mir freiwilligen Herzens überlassen und es Mir anheimstellen, was Ich euch davon geben will. Dann erst ist eure Liebe zu Mir so tief, daß Ich sie erwidern kann so, daß ihr ewig selig seid. Euer Opferwille bezeugt eure Liebe zu Mir, denn solange ihr noch am Irdischen hänget, ist eure Liebe nur klein. Ich will eures Herzens König sein, Ich will den ersten Platz darin besitzen, Ich will immer und ewig in euch herrschen, weil Ich euch ganz erfüllen will mit Meiner Liebekraft und dies nur geschehen kann, so ihr alles andere aus eurem Herzen verbannt, so ihr nur Mich allein begehret und Mir alle Rechte einräumt über euch. Und Ich will euch beglücken zeitlich und ewig, denn Meine Liebe ist köstlicher als alles Irdische, Meine Liebe erhebt euch in geistige Gefilde, von wo es euch nimmermehr zurückzieht zur Erde, weil dort Seligkeit ist ohne Maßen und ihr die Nichtigkeit irdischer Güter und Freuden erkennen lernet. Gebet euch Mir zu eigen und verachtet die Welt.... Lasset euch nicht betören durch ein Scheinglück, das ohne Bestand ist, euch aber von Mir entfernt. Haltet euer Herz rein, und bereitet es vor zum Empfang für Mich, Der Ich bei euch einziehen will, um Meine Königsherrschaft anzutreten. Und erringet so den Sieg über euch selbst, indem ihr Mir alles aufopfert, Glück und irdischen Wohlstand, und nur Mich dagegen einzutauschen begehret.... Ich will euch wahrlich nichts nehmen, sondern euch nur geben, und also sind Meine Ratschläge nur von tiefster Liebe ausgehend, denn ihr erkennet noch nicht, was Meine Wohnungnahme in euren Herzen bedeutet, ihr wisset noch nicht um das übergroße Glücksgefühl, das Meine Liebe in euch auslöset, so ihr ganz Mein geworden seid. Doch dann erst könnet ihr dies erfassen, wenn ihr keinem anderen Wunschgedanken mehr Raum gebet, als mit Mir vereinigt zu sein. Und deshalb ziehe Ich euch unentwegt an Mich, Ich enthalte euch alles vor, auf daß ihr überwinden lernet, auf daß ihr freiwillig Verzicht leistet auf das, was euch wünschenswert erscheint, daß ihr es hingebet um Meinetwillen, um Meine Liebe dadurch zu erringen.... Gebet es Mir freiwillig, auf daß Ich es euch nicht zu nehmen brauche und euch Schmerzen zufügen muß um eurer selbst willen. Und Ich will euch einen Reichtum geben, der euch nicht genommen werden kann; Ich will euch das Glück des Zusammenschlusses mit Mir geben, das an Seligkeit nimmermehr übertroffen werden kann und das ihr darum anstreben sollet unter völliger Verzichtleistung dessen, was euer Herz auf Erden erfreut. Opfert Mir alles auf und tauschet dafür Meine Liebe ein.... und ihr werdet unnennbaren Gewinn erzielen für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ŽRTVOVANJE BOGU....

To, kar ima za vas vrednost na Zemlji, Mi morate žrtvovati oz. prostovoljnega srca to prepustiti Meni in Mi dovoliti, da Jaz odločim, kaj vam od tega želim dati. Šele takrat je vaša Ljubezen tako globoka, da jo lahko vrnem na način, da ste večno blaženi. Vaša volja, da se želite žrtvovati, pričuje o vaši Ljubezni do Mene; vse dokler ste namreč še vedno odvisni od zemeljskega (zemeljskih stvari), je vaša Ljubezen še zelo majhna. Jaz želim biti kralj vašega srca. Jaz želim posedovati prvo mesto v njem. Jaz želim vedno in za vekomaj vladati v vas, ker vas želim popolnoma izpolniti z Mojo Ljubezen-sko močjo, kar pa je mogoče edino, če vi iz srca preženete vse ostalo, če hrepenite edino po Meni in Mi dajete vso pravico nad vami.

In Jaz vas želim osrečiti sedaj in za vekomaj, ker je Moja Ljubezen dragocenejša od vsega zemeljskega. Moja Ljubezen vas dviga v duhovne sfere, iz katerih vas nikoli več ne vleče (nazaj) na Zemljo; tam je namreč blaženost brez mere in postajajo vam jasne brezvrednosti zemeljskih dobrin (stvari, bogastev) in užitkov. Predajte se Meni in prezrite svet.... Ne dovolite se očarati z lažno srečo, katera je nestabilna in katera vas oddaljuje stran od Mene! Držite svoje srce čisto in ga urejajte za sprejem Mene, Kateri se želim vseliti k vam, da bi začel z Mojo kraljevsko vladavino! Priborite si zmago nad vami samimi tako, ko Mi žrtvujete vse, srečo in zemeljsko blagostanje, za kar pa želite zamenjati edino Mene....

Jaz vam resnično ne želim ničesar odvzeti, temveč vam edino dati, tako da Moji nasveti izhajajo edino iz najgloblje Ljubezni. Vi namreč še ne prepoznate, kaj pomeni Moja vselitev v vaših srcih; vi še ne veste o največjem občutku sreče, katerega v vas povzroči Moja Ljubezen, če ste postali popolnoma Moji. Vendar pa to lahko postanete šele takrat, ko v vaših mislih ne dajete prostora niti eni drugi želji, razen da bi bili zedinjeni z Menoj. In zaradi tega vas Jaz nenehno privlačim k Sebi; Jaz vas prikrajšam za vse, da bi se naučili premagati, da bi se prostovoljno odrekli temu, kar se vam zdi, da je vredno hrepenenja, da se temu odrečete zaradi Mene, da bi na ta način pridobili Mojo Ljubezen....

Dajte Mi prostovoljno, da Meni ni potrebno, da vam vzamem in da vam prizadenem bolečino zaradi vas samih! Toda Jaz vam želim dati bogastvo, katero pa vam ne more biti odvzeto. Jaz vam želim dati srečo zedinjenja z Menoj, katere kar se tiče blaženosti ni moč primerjati in po kateri morate zato hrepeneti, ko se povsem odrekate temu, kar vašemu srcu na Zemlji daje veselje. Žrtvujte Mi vse in to zamenjajte za Mojo Ljubezen.... In dosegli boste neizmeren dobitek za vekomaj....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel