Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufopferung an Gott....

Was euch lieb ist auf Erden, sollet ihr Mir opfern, d.h. Mir freiwilligen Herzens überlassen und es Mir anheimstellen, was Ich euch davon geben will. Dann erst ist eure Liebe zu Mir so tief, daß Ich sie erwidern kann so, daß ihr ewig selig seid. Euer Opferwille bezeugt eure Liebe zu Mir, denn solange ihr noch am Irdischen hänget, ist eure Liebe nur klein. Ich will eures Herzens König sein, Ich will den ersten Platz darin besitzen, Ich will immer und ewig in euch herrschen, weil Ich euch ganz erfüllen will mit Meiner Liebekraft und dies nur geschehen kann, so ihr alles andere aus eurem Herzen verbannt, so ihr nur Mich allein begehret und Mir alle Rechte einräumt über euch. Und Ich will euch beglücken zeitlich und ewig, denn Meine Liebe ist köstlicher als alles Irdische, Meine Liebe erhebt euch in geistige Gefilde, von wo es euch nimmermehr zurückzieht zur Erde, weil dort Seligkeit ist ohne Maßen und ihr die Nichtigkeit irdischer Güter und Freuden erkennen lernet. Gebet euch Mir zu eigen und verachtet die Welt.... Lasset euch nicht betören durch ein Scheinglück, das ohne Bestand ist, euch aber von Mir entfernt. Haltet euer Herz rein, und bereitet es vor zum Empfang für Mich, Der Ich bei euch einziehen will, um Meine Königsherrschaft anzutreten. Und erringet so den Sieg über euch selbst, indem ihr Mir alles aufopfert, Glück und irdischen Wohlstand, und nur Mich dagegen einzutauschen begehret.... Ich will euch wahrlich nichts nehmen, sondern euch nur geben, und also sind Meine Ratschläge nur von tiefster Liebe ausgehend, denn ihr erkennet noch nicht, was Meine Wohnungnahme in euren Herzen bedeutet, ihr wisset noch nicht um das übergroße Glücksgefühl, das Meine Liebe in euch auslöset, so ihr ganz Mein geworden seid. Doch dann erst könnet ihr dies erfassen, wenn ihr keinem anderen Wunschgedanken mehr Raum gebet, als mit Mir vereinigt zu sein. Und deshalb ziehe Ich euch unentwegt an Mich, Ich enthalte euch alles vor, auf daß ihr überwinden lernet, auf daß ihr freiwillig Verzicht leistet auf das, was euch wünschenswert erscheint, daß ihr es hingebet um Meinetwillen, um Meine Liebe dadurch zu erringen.... Gebet es Mir freiwillig, auf daß Ich es euch nicht zu nehmen brauche und euch Schmerzen zufügen muß um eurer selbst willen. Und Ich will euch einen Reichtum geben, der euch nicht genommen werden kann; Ich will euch das Glück des Zusammenschlusses mit Mir geben, das an Seligkeit nimmermehr übertroffen werden kann und das ihr darum anstreben sollet unter völliger Verzichtleistung dessen, was euer Herz auf Erden erfreut. Opfert Mir alles auf und tauschet dafür Meine Liebe ein.... und ihr werdet unnennbaren Gewinn erzielen für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sacrifice to God....

You should sacrifice to Me what is dear to you on earth, that is, you should voluntarily hand it over to Me and leave it up to Me what I want to give you. Only then will your love for Me be so profound that I can return it so that you will be eternally blessed. Your will to sacrifice testifies to your love for Me, for as long as you still cling to earthly things your love is only small. I want to be king of your heart, I want to occupy the first place in it, I want to reign in you forever and ever, because I want to completely fill you with My strength of love and this can only happen if you banish everything else from your heart, if you only desire Me alone and grant Me all rights over you. And I want to make you happy temporally and eternally, for My love is more delicious than all earthly things, My love lifts you into spiritual realms from where you will never return to earth again, because bliss is there without measure and you learn to recognize the futility of earthly goods and pleasures. Make yourselves My own and despise the world.... Don't let yourselves be beguiled by a sham happiness which is without permanence but which distances you from Me. Keep your heart pure and prepare it to receive Me, Who wants to move in with you to take up My kingly rule. And thus gain victory over yourselves by sacrificing everything to Me, happiness and earthly prosperity, and only desire to exchange Me for it.... I truly don't want to take anything from you but only give it to you, and thus My advice is only based on deepest love, for you don't yet realize what My taking up residence in your hearts means, you don't yet know about the overwhelming feeling of happiness which My love triggers in you once you have completely become Mine. But only then will you be able to grasp this when you no longer give room to any other thoughts of desire than to be united with Me. And therefore I constantly draw you to Myself, I withhold everything from you so that you learn to overcome, so that you voluntarily renounce what seems desirable to you, so that you sacrifice it for My sake in order to thereby attain My love.... Give it to Me voluntarily so that I don't need to take it from you and inflict pain on you for your own sake. And I will give you wealth which cannot be taken away from you; I will give you the happiness of uniting with Me which can never be surpassed in beatitude and which you should therefore strive for by completely renouncing what delights your heart on earth. Sacrifice everything to Me and exchange My love for it.... and you will gain inconceivable profit for eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers