Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende....

Von einer geistigen Wende kann erst dann gesprochen werden, wenn eine Zeit des Tiefstandes abgelöst wird von einer Zeit, wo die Menschen geistig auf einer hohen Stufe stehen und Gott eng verbunden sind, wo sie fortschrittlich sich entwickeln, entgegen der Zeit zuvor, wo nur Stillstand oder Rückgang zu verzeichnen war. Es kann aber eine solche geistige Wende nicht eintreten, bevor nicht auch der Tiefstand erreicht ist, denn dieser muß die endgültige Scheidung bringen von geistig hochstehenden und gänzlich unreifen Seelen, denn ehe diese Scheidung nicht vollzogen ist, ist auch kein paradiesischer Zustand auf Erden möglich. Dieser aber wird stets der Anfang einer Entwicklungsphase sein, ansonsten nicht Gott Selbst unter den Seinen weilen könnte. Es kann sonach kein Zweifel darüber sein, daß das letzte Ende bald gekommen ist, wenn der Mensch Umschau hält und die Mitmenschen beachtet; auch die große irdische Not muß Beweis sein, daß die gesamte Menschheit im geistigen Tiefstand verharrt; und nur ein Auflösen alles dessen, was Geistiges birgt, kann diesem Zustand ein Ende setzen. Und darum braucht der Mensch nicht zu zweifeln, daß er bald Zeuge sein wird eines Vernichtungswerkes, wie es noch nie erlebt worden ist.... Denn alle Anzeichen deuten darauf hin; die Lücken menschlichen Wissens werden nun von Gott Selbst ausgefüllt, und nach menschlichem Ermessen steht der letzte Tag nicht mehr lange aus.... Und dennoch bleibt der Tag und die Stunde des Endes dem Menschen verborgen. Daß aber eine geistige Wende bald zu erwarten ist, geht daraus hervor, daß die Menschheit bereits den Tiefstand erreicht hat, der einen Umschlag in das Gegenteil bedingt. Wären die Menschen willig, sich zu wandeln, um den geistigen Tiefstand kraft ihres Willens zu beheben, so könnte zwar von einem geistigen Aufstieg gesprochen werden, doch niemals von einer geistigen Wende. Denn der Zustand, der den Charakter einer geistigen Wende trägt, muß völlig entgegengesetzt sein dem Zustand zuvor, und ein solcher Zustand ist auf dieser Erde nicht mehr zu erwarten.... der Zustand eines friedvollen In-Gott-Lebens, der ein Wandel in hellstem Licht, d.h. klarster Erkenntnis und tiefstem Wissen, ist, ein Zustand in Kraft und Seligkeit. Und dieser muß das Entgegengesetzte ablösen, Finsternis des Geistes, Unkenntnis und Kraftlosigkeit und daher auch Unseligkeit. Und dieses sind die Zeichen eines nahen Endes, daß die Menschen ohne Gott leben, ohne Glauben und ohne Liebe wandeln sie auch in dunkler Nacht, im Irrtum, und ihre Willensschwäche vermag nicht, eine Änderung herbeizuführen. Und darum macht Gott diesem Zustand ein Ende.... Er löst die alte Erde auf und beendet das Leben aller Geschöpfe auf ihr.... Er schafft eine neue Erde, neue Schöpfungen und verkörpert alles Geistige seinem Entwicklungsgrad angemessen, und das bedeutet für das auf der alten Erde als Mensch verkörperte Geistige ein Rückversetzen in die härteste Form, in die Materie, weil er versagt hat in seiner letzten Erdenlebensprobe, weil es Gott nicht mehr erkennt und anerkennt und darum lichtlos ist. Auf der neuen Erde aber wird ein hoher Reifegrad unter den Menschen anzutreffen sein, denn sie leben in innigster Gottverbundenheit und Seligkeit und Frieden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cambio espiritual....

Solo entonces se puede hablar de un cambio espiritual cuando un tiempo de un punto bajo es reemplazado por un tiempo en el que las personas se encuentran en un nivel espiritualmente alto y están estrechamente conectadas con Dios, donde se desarrollan progresivamente, al contrario del tiempo anterior donde solo se registró un estancamiento o un declive. Pero tal punto de inflexión espiritual no puede ocurrir antes de que también se alcance el punto bajo, porque este debe traer la separación final de las almas espiritualmente altas y completamente inmaduras, porque antes de que no se haya producido esta separación, tampoco puede ser posible un estado paradisiaco en la tierra. Pero este será siempre el comienzo de una fase de desarrollo, de lo contrario, Dios no podría permanecer entre los Suyos.

Por lo tanto, no puede haber ninguna duda de que el último fin llegará pronto, cuando el hombre mire a su alrededor y preste atención en sus semejantes; la gran miseria terrenal también debe ser una prueba de que toda la humanidad permanece en un punto bajo espiritual; y solo una disolución de todo aquello que alberga algo espiritual puede acabar con este estado. Y es por eso que el hombre no necesita dudar de que pronto será testigo de una obra de destrucción como nunca se ha experimentado....

Porque todas las señales apuntan a ello, Dios Mismo llena ahora las lagunas del conocimiento humano y, según el juicio humano y el último día no tarda en llegar .... Y, sin embargo, el día y la hora del fin permanecen ocultos al hombre. Pero que se espera pronto un punto de inflexión espiritual resulta del hecho de que la humanidad ya ha alcanzado el punto más bajo, lo que requiere un cambio hacia lo contrario. Si los hombres estuvieran dispuestos a cambiar para remediar el punto bajo espiritual en virtud de su voluntad, se podría hablar de un ascenso espiritual, pero nunca de un cambio espiritual.

Porque el estado, que lleva el carácter de un cambio espiritual, debe ser completamente opuesto al estado anterior, y un estado como tal ya no es de esperar en esta tierra.... El estado de un “pacífico vivir en Dios”, que es un cambio en la luz más brillante, es decir, en el reconocimiento más claro y el saber más profundo, es un estado de fuerza y dicha. Y esto debe reemplazar lo contrario, la oscuridad del espíritu, la ignorancia y la impotencia y, por lo tanto, también la infelicidad. Y estos son los signos de un fin cercano, que la gente vive sin Dios, sin fe y sin amor también caminan en la noche más oscura, en el error, y su debilidad de voluntad no es capaz de lograr un cambio.

Y es por eso que Dios pone fin a este estado.... Él disuelve la tierra vieja y acaba con la vida de todas las criaturas en ella.... Crea una tierra nueva con nuevas creaciones y encarna todo lo espiritual correspondiendo a su grado de desarrollo, y eso significa para lo espiritual encarnado en la vieja tierra como humano un regreso a la forma más dura, a la materia, porque ha fallado en su última prueba de vida terrena, porque ya no conoce y reconoce a Dios y por lo tanto es sin luz.

Pero en la tierra nueva, sin embargo, se encontrará un alto grado de madurez entre los humanos, porque viven en la más íntima unión con Dios y en la bienaventuranza y paz....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise