Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Denken der Diener Gottes.... Zusammenführen zwecks Belehrung....

Euer Denken wird recht geleitet, so ihr Mir dienen wollt und in ständiger Verbindung mit Mir bleibt durch euer Gebet und werktätige Nächstenliebe. Und so werdet ihr nicht zu fürchten brauchen, daß euer Denken, Fühlen und Wollen sich in anderer als Mir wohlgefälliger Richtung bewegt, sofern euer Streben ist, Mein Wohlgefallen zu erringen. Denn dann seid ihr guten Willens, und ihr habt jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben, dann seid ihr schon Mein durch euren Willen. Und die Meinen werde Ich stets hüten vor irrigem Denken und auch nicht zulassen, daß sie Irrtum verbreiten durch Reden oder auch durch Schweigen, wenn Reden vonnöten ist. Ich bediene Mich Meiner Diener auf Erden, um auf die Mitmenschen einzuwirken, um ihnen in rein menschlicher Weise ihre Fehler vorzuhalten, oder auch, um ihre Gedanken so zu lenken, daß sie von selbst in Meinen Willen eingehen, daß sie Einkehr halten in sich selbst und an sich arbeiten, um eine höhere Seelenreife zu erlangen. Und es ist Mir jederzeit möglich, denen Meine Diener zuzuführen, die seelische Hilfe benötigen, doch Ich werde dies stets in einer Weise tun, die nicht außergewöhnlich erscheint, um auf die Menschen keinen Glaubenszwang auszuüben. Und so können beliebige Gespräche geführt werden, sie werden zum Nachdenken veranlassen und können auch von guter Wirkung sein, so es dem Menschen ernst ist um seine Aufwärtsentwicklung. Und also werden Meine Diener nur in Meinem Willen reden und handeln, und ihr Denken wird vom Geist in sich, der Mein Anteil ist, geordnet sein, also wird er denken und reden müssen, wie es für den Mitmenschen zuträglich ist, wenngleich dieser menschliche Schwächen und irriges Denken dem von Mir Beauftragten anhängen möchte. Ich weiß, wem geistige Hilfe not tut, und führe nicht willkürlich Menschen zusammen, sondern nur zu dem Zweck, daß sie sich ergänzen und belehren sollen. Und mag es auch scheinen, als unterliege der eine in seiner belehrenden Tätigkeit, mag es auch scheinen, als rede er aus sich selbst und vertrete er lediglich seine eigene Meinung.... er steht in Meinem Dienst und führet nur aus, was zu tun Ich ihn heiße, denn auch der natürlichsten Mittel bediene Ich Mich, auf daß der Mensch sein Ziel erreiche.... möglichst hohen Reifegrad der Seele, solange er auf Erden weilt. Denn durch Menschenmund rede Ich zu allen, die Mein Wort benötigen, das Ich auch in der menschlichsten Weise ihnen bieten kann, so es gilt, den freien Willen zu achten und doch auf Menschen einzuwirken, denen noch das rechte Verständnis mangelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pensando bem nos Servidores de Deus.... Juntar para a Instrução....

Os vossos pensamentos serão guiados correctamente se quiserem servir-Me e permanecer em contacto constante comigo através da vossa oração e amor de vizinhança activo. E assim não precisa de temer que os seus pensamentos, sentimentos e intenções se movam numa direcção diferente daquela que Me agrada, desde que se esforce por ganhar o Meu prazer. Pois então é de boa vontade e já desistiu de toda a resistência contra Mim, então já é Mim através da sua vontade. E protegerei sempre os Meus do pensamento erróneo e também não permitirei que espalhem erros através da fala ou também através do silêncio quando a fala é necessária. Uso os Meus servos na terra para influenciar os seus semelhantes, para os censurar pelos seus erros de uma forma puramente humana, ou também para dirigir os seus pensamentos de modo a entrarem na Minha vontade por vontade própria, para se voltarem para dentro e trabalharem sobre si próprios a fim de atingirem uma maior maturidade de alma. E é-me sempre possível enviar os Meus servos para aqueles que precisam de ajuda espiritual, mas fá-lo-ei sempre de uma forma que não pareça extraordinária para não exercer qualquer compulsão de fé sobre as pessoas. E assim, quaisquer conversas podem ser realizadas, farão com que as pessoas pensem e podem também ter bons efeitos se o ser humano for sério no seu desenvolvimento ascensional. E assim os Meus servos só falarão e agirão de acordo com a Minha vontade, e o seu pensamento será ordenado pelo espírito dentro de si mesmos, que é a Minha quota-parte, pelo que ele terá de pensar e falar como é benéfico para o seu semelhante, mesmo que queira associar as fraquezas humanas e o pensamento erróneo àquele que Mim encomendou. Sei de quem é necessária ajuda espiritual e não aproximo arbitrariamente as pessoas, mas apenas com a finalidade de se complementarem e instruírem umas às outras. E mesmo que pareça que uma pessoa é subordinada na sua actividade docente, mesmo que pareça que fala de si mesmo e meramente representa a sua própria opinião.... ele está ao meu serviço e apenas executa o que eu lhe digo para fazer, pois também utilizo os meios mais naturais para que o ser humano atinja o seu objectivo.... grau de maturidade da alma enquanto ele habitar na terra. Porque falo pela boca de um ser humano a todos aqueles que precisam da Minha Palavra, que também lhes posso oferecer da forma mais humana se o livre arbítrio tiver de ser respeitado e ainda assim influenciar pessoas que ainda carecem da compreensão correcta...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL